Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Мисля, че следва да ги използваме по-добре и не трябва да ги обсъждаме само в комисията по бюджетен контрол, но и в много комисии със специфични области на компетентност, например комисията по сътрудничеството за развитие, ако докладът е за сътрудничество за развитие, или комисията по околна среда, ако докладът е за околната среда, така че работата, която Вие, Вашите колеги и всички Ваши служители вършите да може да бъде оценена правилно и европейските граждани да могат да видят, че извършваме необходимите проверки на начините, по които се изразходват средствата на европейските данъкоплатци.
Czech[cs]
Myslím si, že bychom tyto zvláštní zprávy měli lépe využívat a diskutovat o nich nejen v rámci Výboru pro rozpočtovou kontrolu, ale i v mnoha dalších výborech, které mají na starosti konkrétní oblasti, na příklad ve Výboru pro rozvojovou spolupráci, pokud se zpráva zabývá rozvojovou spoluprací, nebo ve Výboru pro životní prostředí, pokud se zpráva týká životního prostředí, aby práce, kterou vy a vaši kolegové a spolupracovníci odvádíte, byla řádně oceněna a abychom občanům Evropy dokázali, že provádíme řádné kontroly toho, jakým způsobem se vynakládají peníze daňových poplatníků.
German[de]
Ich bin der Meinung, dass wir diese Sonderberichte besser nutzen sollten, dass sie nicht nur im Haushaltskontrollausschuss erörtert werden müssten, sondern auch in den vielen Ausschüssen mit einem speziellen Auftrag, beispielsweise im Ausschuss für Entwicklungszusammenarbeit, wenn ein Bericht von Entwicklungszusammenarbeit handelt, oder im Umweltausschuss, wenn es in einem Bericht um Umwelt geht, damit die Arbeit, die Sie und alle Ihre Kollegen leisten, angemessen gewürdigt werden kann und damit die europäischen Bürgerinnen und Bürger auch sehen, dass wir ordnungsgemäße Kontrollen über die Verwendung der europäischen Steuergelder durchführen.
Greek[el]
Πιστεύω ότι θα πρέπει να αξιοποιούμε με καλύτερο τρόπο τις εν λόγω ειδικές εκθέσεις, να μην τις συζητούμε απλώς στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού, αλλά και στις πολλές επιτροπές που έχουν ειδικές αρμοδιότητες, για παράδειγμα, στην Επιτροπή Αναπτυξιακής Συνεργασίας, εάν μια έκθεση πραγματεύεται την αναπτυξιακή συνεργασία, ή στην Επιτροπή Περιβάλλοντος, εάν άπτεται του περιβάλλοντος, ούτως ώστε να εκτιμάται δεόντως το έργο που επιτελείτε εσείς, οι συνάδελφοί σας και όλοι οι συνεργάτες σας, και να μπορούν να δουν και οι ευρωπαίοι πολίτες ότι διενεργούμε κατάλληλους ελέγχους επί του τρόπου με τον οποίο δαπανώνται τα χρήματα των ευρωπαίων φορολογούμενων.
English[en]
I think that we should make better use of those special reports, that we should not just have to debate them in the Committee on Budgetary Control, but also in the many committees with a specific remit, for example in the Committee on Development Cooperation, if a report is about development cooperation, or in the Committee on the Environment, if a report is about the environment, so that the work which you, your colleagues and all your fellow workers do can be properly appreciated and so that European citizens also can see that we have proper checks on how European taxpayers' money is spent.
Spanish[es]
Entiendo que deberíamos hacer un mejor uso de ellos, que no solo deberíamos tenerlos para discutirlos en la Comisión de Control Presupuestario, sino también en las numerosas comisiones con responsabilidades específicas, por ejemplo en la Comisión de Desarrollo y Cooperación, si un informe versa sobre la cooperación al desarrollo, o en la Comisión de Medio Ambiente, si un informe tiene que ver con el medio ambiente, para que el trabajo que desempeñan usted, sus colegas y todos sus compañeros de trabajo pueda apreciarse como es debido, y para que los ciudadanos europeos también puedan ver que tenemos los controles adecuados sobre la forma en que se gasta el dinero de los contribuyentes.
Estonian[et]
Arvan, et peaksime neid eriaruandeid paremini kasutama. Me ei peaks neid arutama mitte ainult eelarvekontrollikomisjonis, vaid ka paljudes konkreetse pädevusega komisjonides, näiteks arengukoostöökomisjonis, kui raport on arengukoostöö kohta, või keskkonnakomisjonis, kui raport on keskkonna kohta, nii et seda tööd, mida teie, teie kolleegid ja kõik kaastöölised teevad, hinnataks vääriliselt, ja nii et ka Euroopa kodanikud saaksid näha, et me Euroopa maksumaksjate raha kasutamist nõuetekohaselt kontrollime.
Finnish[fi]
Meidän ei pitäisi keskustella niistä vain talousarvion valvontavaliokunnassa, vaan myös erilaisissa erityisaloista vastaavissa valiokunnissa, esimerkiksi kehitysyhteistyövaliokunnassa, jos kertomuksessa tarkastellaan kehitysyhteistyötä, tai ympäristövaliokunnassa, jos kertomuksessa tarkastellaan ympäristöä. Näin teidän työtänne, kollegoidenne työtä ja kaikkien muiden työntekijöiden työtä arvostetaan asianmukaisesti.
French[fr]
Nous devrions en faire un meilleur usage, ne pas nous contenter d'en débattre en commission du contrôle budgétaire, mais en saisir les différentes commissions compétentes: la commission de la coopération au développement, si le rapport traite de la coopération au développement, ou la commission de l'environnement, si le rapport aborde ces questions. De la sorte, nous pourrions accorder au travail que vous accomplissez, avec vos collègues et l'ensemble de vos collaborateurs, l'attention qu'il mérite et montrer aux citoyens européens que des mécanismes appropriés permettent de contrôler la façon dont leur argent est dépensé.
Italian[it]
Dovremmo, invece, sfruttarle meglio: non solo discuterne in sede di commissione per il controllo dei bilanci, ma anche in seno a molte commissioni a mandato specifico, quali ad esempio la commissione per lo sviluppo e la cooperazione o la commissione per l'ambiente, qualora le relazioni riguardino questi specifici argomenti; in questo modo il lavoro svolto da voi, dai vostri colleghi e dagli altri lavoratori verrà apprezzato e i cittadini europei constateranno l'esistenza di controlli adeguati su come vengono spesi i soldi delle loro tasse.
Lithuanian[lt]
Manau, kad turime labiau pasinaudoti tais specialiaisiais pranešimais, turėtume juos svarstyti ne tik Biudžeto kontrolės komitete, bet ir daugelyje komitetų, kompetentingų konkrečioje srityje, pvz., Vystomojo bendradarbiavimo komitete, jei pranešimas yra susijęs su vystomuoju bendradarbiavimu, arba Aplinkos komitete, jei pranešimas susijęs su aplinka, kad darbas, kurį darote jūs, jūsų kolegos ir visi jūsų bendradarbiai, galėtų būti tinkamai įvertintas ir kad Europos piliečiai taip pat galėtų pamatyti, kad mes atliekame tinkamas patikras dėl to, kaip išleidžiami Europos mokesčių mokėtojų pinigai.
Latvian[lv]
Manuprāt, mums vajadzētu labāk izmantot šos īpašos ziņojumus, proti, apspriest tos ne tikai Budžeta kontroles komitejā, bet arī daudzās īpašajās komitejās, piemēram, Attīstības sadarbības komitejā, ja ziņojums ir par attīstības sadarbību, vai arī Vides komitejā, ja ziņojums ir par vidi; tas ļaus mums atbilstoši novērtēt jūsu un jūsu kolēģu darbu, kā arī parādīs Eiropas pilsoņiem, ka mēs atbilstoši pārbaudām Eiropas nodokļu maksātāju naudas līdzekļu izlietojumu.
Dutch[nl]
Ik denk dat wij die speciale verslagen op een betere manier moeten benutten, dat wij het debat over die speciale verslagen niet alleen in de Commissie begrotingscontrole moeten voeren, maar ook in de vele vakcommissies, bijvoorbeeld ook in de Commissie ontwikkelingssamenwerking als het gaat over ontwikkelingssamenwerking; ook in de Commissie milieu als het gaat over milieu, zodat het werk dat u en uw collega's en al uw medewerkers presteren naar behoren worden gewaardeerd en de Europese burgers ook kunnen zien dat het geld van de Europese belastingbetaler op een goede manier in de gaten wordt gehouden.
Polish[pl]
Sądzę, że powinniśmy je wykorzystywać lepiej, że powinniśmy nie tylko debatować nad nimi w Komisji Kontroli Budżetowej, ale także w licznych komisjach zajmujących się konkretnymi kwestiami, na przykład w Komisji Rozwoju, jeżeli właśnie jego dotyczy sprawozdanie, lub w Komisji Środowiska, jeżeli traktuje ono o kwestiach środowiskowych. W ten sposób praca Pańska, Pańskich kolegów i współpracowników zostanie należycie doceniona, a obywatele europejscy przekonają się, że należycie kontrolujemy sposób wydawania pieniędzy podatników europejskich.
Portuguese[pt]
Penso que deveríamos aproveitar melhor esses relatórios, deveríamos discuti-los, não só na Comissão do Controlo Orçamental, mas também nas diversas comissões com competências específicas como, por exemplo, a Comissão de Cooperação para o Desenvolvimento, quando o relatório for sobre cooperação para o desenvolvimento, ou a Comissão do Ambiente, quando o tema do relatório for o ambiente, de modo a que o seu trabalho, o dos seus colegas e o de todos os seus colaboradores possa ser devidamente valorizado e para que os cidadãos europeus também saibam que controlamos de forma adequada a maneira como o dinheiro dos contribuintes europeus é gasto.
Romanian[ro]
Cred că ar trebui să utilizăm mai bine aceste rapoarte speciale, nu ar trebui să le dezbatem doar în cadrul Comisiei pentru control bugetar, ci și în cadrul numeroaselor comisii cu atribuții specifice, de exemplu în Comisia de cooperare pentru dezvoltare, dacă raportul se referă la cooperare pentru dezvoltare, sau în cadrul Comisiei pentru mediu, dacă raportul se referă la mediu, astfel încât activitatea dvs., a colegilor dvs. și a tuturor colegilor din echipă să poată fi apreciată cum se cuvine și, de asemenea, cetățenii europeni să poată vedea că avem controale adecvate privind cheltuirea banilor contribuabililor europeni.
Slovak[sk]
Myslím si, že by sme mali tieto osobitné správy lepšie využiť, nielen o nich diskutovať vo Výbore pre kontrolu rozpočtu, ale aj v mnohých ďalších výboroch s osobitnými právomocami, napríklad vo Výbore pre rozvojovú spoluprácu, ak sa správa týka rozvojovej spolupráce, alebo vo Výbore pre životné prostredie, ak sa správa týka životného prostredia. Tak by práca, ktorú vykonávate vy, vaši kolegovia a všetci vaši spolupracovníci, mohla byť primerane ocenená a európski občania by zároveň videli, že riadne kontrolujeme spôsoby, akými sa využívajú peniaze európskych daňových poplatníkov.
Swedish[sv]
Jag anser att vi ska använda dessa särskilda rapporter på ett bättre sätt, att de inte enbart ska vara underlag för diskussion i budgetkontrollutskottet, utan också i de många utskotten med specifika ansvarsområden, exempelvis i utskottet för utveckling och samarbete om rapporten handlar om utvecklingssamarbete, eller i miljöutskottet om rapporten handlar om miljöfrågor. På så sätt kan ditt och dina kollegers arbete uppskattas på rätt sätt och medborgarna kan se att vi har ändamålsenliga kontroller över hur de europeiska skattebetalarnas pengar används.