Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Организациите за колективно управление на авторски права запазват възможността да определят в своите договори за членство правила, които им позволяват предотвратяването на всяко недобросъвестно оттегляне.
Czech[cs]
Organizace kolektivní správy práv mají nadále možnost stanovovat ve svých smlouvách o členství pravidla týkající se toho, jak předcházet nespravedlivým odnětím.
German[de]
Organisationen zur kollektiven Rechtewahrnehmung verfügen weiterhin über die Möglichkeit, in ihren Mitgliedschaftsverträgen Bestimmungen festzulegen, die einer missbräuchlichen teilweisen Beendigung vorbeugen.
Greek[el]
Οι οργανισμοί συλλογικής διαχείρισης διατηρούν τη ικανότητα να καθορίζουν κανόνες στις συμβάσεις προσχώρησης που συνάπτουν οι οποίοι να αποτρέπουν κάθε ανάκληση καταχρηστικού χαρακτήρα.
English[en]
Collective management organisations shall retain the ability to lay down rules in their membership contracts on how to prevent unconscionable withdrawals.
Spanish[es]
Las entidades de gestión colectiva tendrán la posibilidad de establecer, en sus contratos de adhesión, normas que les permitan impedir retiradas que tengan carácter abusivo.
Estonian[et]
Kollektiivse esindamise organisatsioonidel säilib võimalus määrata oma liitumislepingutes kindlaks eeskirjad, mis võimaldavad neil vältida igasugust tagasivõtmist, mis võiks endast kujutada kuritarvitamist.
Finnish[fi]
Kollektiivista hallinnointia harjoittavilla elimillä on edelleen mahdollisuus määritellä liittymissopimuksissaan säännöt, joiden avulla ne voivat ehkäistä aiheettomat peruutukset.
French[fr]
Les organisations de gestion collective conservent la possibilité de définir dans leurs contrats d'adhésion, des règles leur permettant de prévenir tout retrait présentant un caractère abusif.
Croatian[hr]
Organizacije za kolektivno upravljanje zadržavaju mogućnost propisivanja pravila u njihovim ugovorima o članstvu o tome kako spriječiti nerazumna povlačenja.
Italian[it]
Gli organismi di gestione collettiva mantengono la possibilità di definire, nei loro contratti di adesione, delle regole che permettano loro di prevenire qualsiasi ritiro di natura abusiva.
Lithuanian[lt]
Kolektyvinio teisių administravimo organizacijoms paliekama galimybė savo susitarimuose dėl narystės nustatyti taisykles, kuriomis būtų užkertamas kelias nesąžiningam įgaliojimų atšaukimui.
Maltese[mt]
L-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv iżommu l-possibbiltà li jiddefinixxu fil-kuntratti tagħhom ta’ sħubija, regoli li jippermettulhom li jipprevjenu kwalunkwe rtirar ta’ natura abbużiva.
Dutch[nl]
De verenigingen voor collectief beheer behouden de mogelijkheid om regels in hun lidmaatschapscontracten op te nemen ter voorkoming van terugtrekking op oneerlijke gronden.
Polish[pl]
Organizacje zbiorowego zarządzania zachowują możliwość określania w umowach przystąpienia zasad umożliwiających zapobieżenie stanowiącemu nadużycie wycofywaniu praw spod zarządu.
Portuguese[pt]
Os organismos de gestão coletiva mantêm a possibilidade de definir, nos seus contratos de adesão, regras que lhes permitam prevenir qualquer retirada de caráter abusivo.
Slovak[sk]
Organizácie kolektívnej správy si ponechajú schopnosť stanovovať vo svojich členských zmluvách pravidlá predchádzania neprimeranému odňatiu poverenia.
Slovenian[sl]
Kolektivne organizacije za upravljanje pravic ohranijo možnost, da v pogodbah o članstvu določijo pravila, na podlagi katerih lahko preprečijo kakršen koli umik, ki ima značilnosti zlorabe.
Swedish[sv]
Organisationer för kollektiv förvaltning ska i sina anslutningsavtal fortsatt få fastställa regler för att kunna förhindra varje oskäligt fråntagande.