Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen kan ikke betragtes som ansvarlig for dette tab da udgifterne er afholdt uden at der har vaeret nogen officiel forpligtelse eller underretning fra Kommissionen, og AArhus Universitet synes ikke at have gjort hvad det kunne for at undgaa tab paa det tidspunkt hvor bevillingen til gennemfoerelse af konferencen blev afslaaet den 25.-26. februar 1999.
German[de]
Die Kommission kann hinsichtlich dieser Verluste nicht als haftbar angesehen werden, da diese Kosten aufgetreten sind, ohne daß von seiten der Kommission eine offizielle Verpflichtung oder offizielle Anweisungen vorgelegen hätten, und es ist nicht offensichtlich, daß die Universität AArhus die geeignetsten Maßnahmen zur Vermeidung dieser Verluste eingeleitet hat, als der auf Gewährung der Fördermittel zur Durchführung der Konferenz am 25.-26. Februar 1999 gestellte Antrag abgelehnt wurde.
Greek[el]
Η Επιτροπή δεν μπορεί όμως να θεωρηθεί υπεύθυνη για την εν λόγω ζημία, δεδομένου ότι οι δαπάνες ανελήφθησαν εκ μέρους των οργανωτών χωρίς επίσημη δέσμευση ή υποδείξεις εκ μέρους της Επιτροπής, και δεν είναι καθόλου αυτονόητο ότι το Πανεπιστήμιο του Aarhus προέβη στις πλέον ενδεδειγμένες ενέργειες προκειμένου να αποφευχθούν οι εν λόγω ζημίες, όταν απερρίφθη η αίτηση για επιχορήγηση της πραγματοποίησης της συνδιάσκεψης στις 25-26 Φεβρουαρίου 1999.
English[en]
The Commission cannot be considered as liable for this loss, as the expenses incurred have been made without any official commitment or instructions from the Commission, and it is not evident that the University of Aarhus has taken the best course of action in order to avoid the losses, when the grant for the realization of the conference on 25-26 February 1999 was declined.
Spanish[es]
La Comisión no puede ser considerada responsable de estas pérdidas, pues los gastos se efectuaron sin que existiera ningún compromiso oficial o instrucción de la Comisión, y no es evidente que la Universidad de Aarhus haya adoptado las medidas más oportunas para evitar las pérdidas, cuando se rechazó la subvención para la realización del congreso el 25-26 de febrero de 1999.
Finnish[fi]
Komissiota ei voi pitää vastuussa tappiosta, sillä aiheutuneet kulut on maksettu ilman komission virallista sitoumusta tai ohjeita. On epäselvää, hoitiko Århusin yliopisto asiaa parhaalla mahdollisella tavalla tappiot välttääkseen, kun 25.-26. helmikuuta 1999 järjestettävälle konferenssille haettua apurahaa ei myönnettykään.
French[fr]
La Commission ne saurait être considérée comme responsable de cette perte, étant donné que les dépenses ont été effectuées sans aucun engagement officiel ni aucune instruction de la Commission, et que l'Université d'Aarhus n'a peut-être pas pris les meilleures décisions pour éviter les pertes lorsqu'elle a appris le rejet de sa demande d'intervention pour la mise sur pied de la conférence des 25 et 26 février.
Italian[it]
Non sembra inoltre che l'università di Aahrus abbia adottato i comportamenti più consoni ad evitare le perdite in questione una volta conosciuto l'esito negativo della richiesta di finanziamento per la conferenza del 25-26 febbraio 1999.
Dutch[nl]
De Commissie kan voor dit verlies niet aansprakelijk worden gesteld aangezien de uitgaven gedaan zijn zonder enige officiële verbintenis of instructies van de kant van de Commissie, en het is niet duidelijk of de Universiteit van Aarhus op de beste manier heeft gehandeld om de thans opgelopen verliezen te vermijden, toen de subsidie voor de op 25 en 26 februari 1999 te houden conferentie niet werd verleend.
Portuguese[pt]
A Comissão não pode ser responsabilizada por esses prejuízos, dado que as despesas foram realizadas sem qualquer compromisso oficial ou instruções da Comissão. Não é evidente que a Universidade de Aarhus tenha seguido a melhor via para evitar tais prejuízos, quando foi recusado o apoio financeiro à realização da conferência prevista para os dias 25 e 26 de Fevereiro de 1999.
Swedish[sv]
Kommissionen kan inte anses vara ansvarig för dessa förluster, eftersom kostnaderna uppbars utan något officiellt åtagande eller instruktioner från kommissionen, och Århus universitet kan inte sägas ha handlat på bästa sätt för att undvika förluster när ansökan om bidrag till genomförandet av konferensen den 25-26 februari 1999 avslogs.