Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 By die byeenkomsterrein: Daar moet na baie sake omgesien word wanneer ons ’n byeenkoms bywoon.
Azerbaijani[az]
2 Konqres yerində. Konqres nümayəndələri çox şeyi götür-qoy etməlidirlər.
Bemba[bem]
2 Ukufika Apa Kulonganina: Kuli ifingi tufwile ukucita ilyo twalongana.
Bulgarian[bg]
2 Пристигане на мястото на конгреса: Трябва да се погрижим за много неща, когато посещаваме конгреса.
Seselwa Creole French[crs]
2 Ler nou ariv kot Landrwa Lasanble: I annan en kantite keksoz nou bezwen fer ler nou asiste en lasanble.
Czech[cs]
2 Cestování na sjezd: S cestováním na sjezd souvisí mnoho věcí, které bychom měli mít na zřeteli.
Danish[da]
2 Ankomst til stævneområdet: Der er mange ting at ordne når man skal til stævne.
German[de]
2 Ankunft in der Kongressstätte: In Verbindung mit dem Besuch eines Kongresses gibt es vieles zu berücksichtigen.
Ewe[ee]
2 Takpekpewɔƒea Ðoɖo: Nu geɖe li siwo gbɔ wòle be míakpɔ ne míele takpekpe yi ge.
Efik[efi]
2 Ndisịm Itie Mbono: Ediwak n̄kpọ ẹdu ndise mban̄a ke ini ikade mbono.
Greek[el]
2 Άφιξη στο Χώρο της Συνέλευσης: Υπάρχουν πολλά ζητήματα που πρέπει να φροντίσουμε όταν παρακολουθούμε κάποια συνέλευση.
English[en]
2 Arriving at the Convention Site: There are many matters to care for when we attend a convention.
Spanish[es]
2 En el lugar de asamblea. Cuando vamos a una asamblea hay muchas cosas que atender.
Finnish[fi]
2 Saapuminen konventtipaikalle. Konventissaoloon liittyy monenlaisia järjestelyjä.
French[fr]
2 Notre arrivée sur les lieux de l’assemblée : Plusieurs aspects sont à prendre en considération quand on assiste à une assemblée.
Ga[gaa]
2 Kpee lɛ Shishi ni Wɔɔshɛ Jɛmɛ: Nibii babaoo yɛ ni wɔbaatsu kɛsaa wɔhe kɛya kpee lɛ.
Croatian[hr]
2 Dolazak na mjesto kongresa: Kad se spremamo za kongres, potrebno je učiniti mnogo toga.
Haitian[ht]
2 Lè nou rive nan lokal kongrè a : Nou gen anpil bagay pou nou veye sou yo lè nou pral asiste yon kongrè.
Hungarian[hu]
2 Amikor megérkezünk a kongresszusra: Sok mindenre kell gondolni, amikor részt veszünk egy kongresszuson.
Indonesian[id]
2 Tiba di Tempat Kebaktian: Ada banyak hal yg perlu diurus sewaktu kita menghadiri kebaktian.
Italian[it]
2 Arrivo al luogo dell’assemblea: Quando si assiste a un’assemblea ci sono molte cose alle quali bisogna prestare attenzione.
Japanese[ja]
2 大会会場に到着する: 大会に出席するためにはたくさんのことをしなければなりません。
Georgian[ka]
2 კონგრესზე. როდესაც კონგრესს ვესწრებით, ბევრ რამეზე გვიწევს ზრუნვა.
Kazakh[kk]
2 Конгресс өтетін жайға келгенде. Конгреске қатысты көп нәрсені ескеруіміз керек.
Korean[ko]
2 대회장 도착: 대회에 참석하려면 돌보아야 할 일들이 많이 있습니다.
Lingala[ln]
2 Na esika ya liyangani: Ezali na makambo mingi oyo tosengeli kotalela liboso ya kokende na liyangani.
Lozi[loz]
2 Ku Fita kwa Sibaka sa Mukopano: Ku na ni lika ze ñata za ku tokomela ha lu li kwa mukopano.
Lithuanian[lt]
2 Atvykimas į kongreso vietą. Kad galėtume dalyvauti kongrese, reikia daug kuo pasirūpinti.
Luvale[lue]
2 Kuheta kuChihela Chakukungulukila: Kweji kupwanga vyuma vyavivulu vyakuzakama hakuya kukukunguluka chalifuchi.
Latvian[lv]
2 Ierašanās uz kongresu. Gatavojoties kongresam, mums jāpadomā par vairākiem jautājumiem.
Morisyen[mfe]
2 Kan Nu Ariv Lasanble: Ena enn kantite kitsoz ki nu bizin pran kont kan nu pe asiste enn lasanble.
Malagasy[mg]
4 Fahatongavana any amin’ny fivoriambe: Misy zavatra maro tokony hokarakaraina rehefa manatrika fivoriambe.
Macedonian[mk]
2 Пристигнување на конгресната локација: Има многу работи за кои треба да се погрижиме кога сме на конгрес.
Burmese[my]
၂ စည်းဝေးကြီးနေရာတွင် ရောက်ရှိနေခြင်း– စည်းဝေးကြီးတစ်ခုကို တက်ရောက်သည့်အခါ ဂရုစိုက်ရမည့်အရာများစွာရှိ၏။
Niuean[niu]
2 Hohoko Atu ke he Fonoaga: Kua loga lahi e tau mena ke taute ka o atu a tautolu he fonoaga.
Dutch[nl]
2 Aankomst op het congresterrein: Er is altijd heel wat te doen vlak voordat we naar een congres gaan.
Northern Sotho[nso]
2 Go Fihla Lefelong la Kopano: Go na le ditaba tše dintši tšeo re swanetšego go di hlokomela ge re e-ya kopanong.
Nyanja[ny]
2 Kufika Pamalo Amsonkhano: Pali nkhani zambiri zofunika kuzisamalira pamene tikupita kumsonkhano.
Panjabi[pa]
2 ਸੰਮੇਲਨ ਵਾਲੀ ਜਗ੍ਹਾ ਤੇ ਪਹੁੰਚਣਾ: ਸੰਮੇਲਨ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਕਈ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ ਪਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Si nos sali trempan nos lo por hèndel ku kosnan inesperá ku por tarda nos.
Polish[pl]
2 Dojazd na zgromadzenie. W okresie zgromadzenia należy pamiętać o szeregu istotnych spraw.
Portuguese[pt]
2 Nossa chegada ao local do congresso: Temos muitas coisas para cuidar quando assistimos a um congresso.
Ayacucho Quechua[quy]
2 Asambleapaq localpi. Asambleaman riptinchikqa imaymanam rurana.
Rarotongan[rar]
2 Tae Anga ki te Ngai o te Uruoaanga: E manganui te au apinga te ka akonoia me aere atu tatou ki tetai uruoaanga.
Rundi[rn]
2 Gushika ahabera ihwaniro: Hariho ibintu vyinshi dukenera kwitwararika igihe twitaba ihwaniro.
Romanian[ro]
2 Când sosim la locul de congres: Avem multe lucruri de făcut pentru a asista la un congres.
Russian[ru]
2 На месте проведения конгресса. Делегатам конгресса нужно многое продумать.
Kinyarwanda[rw]
2 Kugera aho ikoraniro ribera: Hari ibintu byinshi tuba tugomba kwitaho mu gihe dufite ikoraniro.
Sango[sg]
2 Singo na ndo ti kota bungbi ni: Ambeni ye ayeke dä so a lingbi e bâ lege ni tongana e gue na mbeni kota bungbi.
Slovak[sk]
2 Príchod na miesto zjazdu: V súvislosti s návštevou zjazdu sa musíme postarať o veľa vecí.
Slovenian[sl]
2 Prihod na zborovalno mesto: Ko gremo na zborovanje, moramo poskrbeti za veliko stvari.
Shona[sn]
2 Kusvika Panzvimbo Yekokorodzano: Pane zvinhu zvakawanda zvinoda kutarisirwa patinopinda kokorodzano.
Albanian[sq]
2 Mbërritja në vendin ku mbahet kongresi: Duhet të kemi kujdes për shumë gjëra kur ndjekim kongresin.
Serbian[sr]
2 Dolazak do mesta kongresa. Postoji puno stvari za koje treba da se pobrinemo kada prisustvujemo kongresu.
Sranan Tongo[srn]
2 Te wi doro na a presi pe a kongres sa hori: Wi musu sreka furu sani fosi wi go na a kongres.
Swedish[sv]
2 Ankomsten till sammankomstplatsen: Det är mycket man skall tänka på när man skall vara med vid en sammankomst.
Thai[th]
2 การ มา ถึง สถาน ที่ ประชุม: มี หลาย สิ่ง ที่ ต้อง เอา ใจ ใส่ เมื่อ เรา เข้า ร่วม การ ประชุม ภาค.
Tswana[tn]
2 Fa re Fitlha Kwa Lefelong la Kopano: Go na le dilo di le dintsi tse re tshwanetseng go di ela tlhoko fa re ya kopanong.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Kusika Kubusena bwa Muswaangano: Kuli zintu zinji zyeelede kulanganyizyigwa notujanika kumuswaangano.
Turkish[tr]
2 İbadetin Yapıldığı Yere Geldiğinizde: Bölge ibadetine katılırken birçok şeye dikkat etmeliyiz.
Tsonga[ts]
2 Ku Fika eNtsombanweni: Ku na swo tala leswi hi faneleke hi swi endla loko hi ya entsombanweni.
Twi[tw]
2 Bere a Yɛde Bedu Nhyiambea Hɔ: Nneɛma pii wɔ hɔ a ɛsɛ yedi ho dwuma wɔ nhyiam no ase.
Tahitian[ty]
2 Ia tae tatou i te vahi tairururaa: E rave rahi ohipa ta tatou e ara ia tae tatou i te hoê tairururaa.
Ukrainian[uk]
2 На місці конгресу. Нам потрібно подбати про багато справ, коли ми відвідуємо конгрес.
Venda[ve]
2 U Swika Buthanoni: Hu na zwithu zwinzhi zwine ra fanela u zwi ṱhogomela musi ri tshi ya buthanoni.
Wallisian[wls]
2 ʼI Te Fale ʼo Te Fakatahi: ʼE lahi te ʼu faʼahi ʼe tonu ke tou tokakaga kiai mokā tou kau ki he fakatahi.
Xhosa[xh]
2 Ukufika Endibanweni: Zininzi izinto ekufuneka zenziwe xa sisiya endibanweni.
Yoruba[yo]
2 Dídé sí Gbọ̀ngàn Àpéjọ: Ọ̀pọ̀ nǹkan la máa ń bójú tó nígbà tá a bá ń lọ sí àpéjọ.
Zulu[zu]
2 Ukufika Endaweni YoMhlangano: Ziningi izinto ezidinga ukunakekelwa lapho siya emhlanganweni.