Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka luloc matego adada gutemme me gengi pe me woro Lubanga, ci twero nen calo kwoni, ber bedoni, ki anyimmi tye i cing dano adana.
Adangme[ada]
Ke amlaalo nikɔtɔmahi bɔ mɔde kaa a ma ha nɛ o kpa Mawu jami ɔ, eko ɔ, e maa pee mo kaa o wami ngɛ a dɛ mi.
Afrikaans[af]
As magtige amptenare jou vryheid om God te aanbid, probeer beperk, kan dit lyk asof jou lewe, jou welsyn en jou toekoms in mensehande is.
Amharic[am]
ከፍተኛ ባለሥልጣናት የአምልኮ ነፃነትህን በሚያግዱበት ወቅት ሕልውናህ፣ ደኅንነትህ እንዲሁም የወደፊት ሕይወትህ በእነሱ እጅ እንደወደቀ ይሰማህ ይሆናል።
Arabic[ar]
فَإِنْ حَاوَلَتِ ٱلسُّلُطَاتُ مَنْعَكَ مِنْ عِبَادَةِ ٱللهِ، فَقَدْ يَبْدُو أَنَّ حَيَاتَكَ وَمُسْتَقْبَلَكَ هُمَا بَيْنَ يَدَيْ بَشَرٍ.
Azerbaijani[az]
Əgər səlahiyyətli şəxslər sənin Allaha ibadət etmək azadlığına məhdudiyyət qoymağa çalışsalar, elə görünə bilər ki, həyatın və gələcəyin onlardan asılıdır.
Baoulé[bci]
Wie liɛ’n, mɛn siefuɛ’m be kunndɛ kɛ bé tánndan e ɲrun naan e yaci Ɲanmiɛn sulɛ. Kɛ be yo sɔ’n, ɔ kwla yo e kɛ e lemɛn i yowlɛ sa, afin be kwla kun e.
Central Bikol[bcl]
Kun purbaran kan mga nasa awtoridad na limitaran an saimong katalingkasan sa pagsamba sa Diyos, tibaad garo baga nasa kamot nin tawo an buhay, ikakarahay, asin puturo mo.
Bemba[bem]
Nga ca kuti abalashi balefwaya ukumulesha ukulapepa Lesa, kuti camoneka kwati abantu e bakwete amaka pa bumi bwenu na pa nshita yenu iya ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Ако хора с власт се опитат да ограничат свободата ти да служиш на Бога, може да изглежда, че животът, благополучието и бъдещето ти са в техните ръце.
Bislama[bi]
Sipos ol haeman oli traem blokem yu blong yu no moa wosipim God, maet yu fraet, yu harem se yu no save mekem wan samting.
Bangla[bn]
ক্ষমতাবান কর্মকর্তারা যদি ঈশ্বরকে উপাসনা করার ব্যাপারে আপনার স্বাধীনতার ওপর সীমা আরোপ করে, তাহলে মনে হতে পারে যে, আপনার জীবন, মঙ্গল এবং ভবিষ্যৎ মানুষের হাতে রয়েছে।
Catalan[ca]
Si alguna autoritat intentés impedir-te que adoressis Déu, podria semblar que la teva vida, benestar i futur estan a les mans de l’home.
Garifuna[cab]
Ánhaña ñübuin gürigia gabafutiña lidan lúrudu áluaha hadügün lun máhuduragun wamá lun Bungiu, gayarati genege lan luagu háhaburuguñein lan wabagari.
Cebuano[ceb]
Kon did-an ka sa mga awtoridad sa pagsimba sa Diyos, ang imong kinabuhi ug kaugmaon daw anaa sa ilang mga kamot.
Chuukese[chk]
Ika ekkewe néúwis mi watte péchékkúlen ar nemenem repwe sótun pineuk seni óm fel ngeni Kot, iwe usun itá manawom a nóm le péúr me ra tongeni nemeni sópwósópwólóón manawom.
Seselwa Creole French[crs]
Si bann ki annan lotorite i esey anpes ou ador Zeova, petet i paret ki ou lavi, byennet ek lavenir i dan lanmen bann imen.
Czech[cs]
Pokud by ti lidé ve vysokém postavení začali bránit v uctívání Jehovy, mohlo by se ti zdát, že tvůj život i budoucnost jsou v lidských rukou.
Chuvash[cv]
Пысӑк пуҫлӑхсем сире Турра пуҫҫапма чарасшӑн пулсан, сирӗн пурнӑҫ, ырлӑх тата пуласлӑх ҫынсен аллинче пулнӑ пек туйӑнма пултарӗ.
Danish[da]
Hvis magtfulde myndighedspersoner prøver at begrænse din frihed til at tilbede Gud, kan det se ud som om dit liv og din fremtid er i menneskers hænder.
German[de]
Wenn mächtige Beamte unsere Religionsfreiheit einschränken wollen, könnte es den Anschein haben, unser Leben, unser Wohl und unsere Zukunft lägen in Menschenhand.
Ewe[ee]
Ne dziɖuɖumegãwo le agbagba dzem be yewoaxe mɔ ɖe wò mawusubɔsubɔblɔɖe nu la, ɖeko wòadze abe wò agbe, dedienɔnɔ kple etsɔme le amegbetɔwo si me ene.
Efik[efi]
Edieke ikpọ owo ukara ẹdọhọde fi etre ndikpono Abasi, editie fi nte ke uwem fo ẹsịne mmọ ke ubọk.
Greek[el]
Αν κάποιοι υψηλόβαθμοι αξιωματούχοι προσπαθούν να σας απαγορεύσουν να λατρεύετε τον Θεό, ίσως φαίνεται ότι η ζωή, η ασφάλεια και το μέλλον σας βρίσκονται σε ανθρώπινα χέρια.
English[en]
If powerful officials try to restrict your freedom to worship God, it may seem that your life, welfare, and future are in human hands.
Spanish[es]
Si poderosos agentes del gobierno intentaran impedirnos adorar a Dios, podría parecer que nuestra vida, bienestar y futuro están en manos de esas personas.
Estonian[et]
Kui mõjuvõimsad ametnikud püüavad piirata su vabadust Jumalat kummardada, võib sulle näida, et su elu, heaolu ja tulevik sõltuvad inimestest.
Finnish[fi]
Jos vaikutusvaltaiset viranomaiset yrittävät rajoittaa vapauttasi palvoa Jumalaa, voi näyttää siltä, että elämäsi, hyvinvointisi ja tulevaisuutesi ovat ihmisten käsissä.
Fijian[fj]
Ke ra saga na veiliutaki mera tarova na noda sokalou, qori e vaka ga e tu e ligadra na noda bula kei na veika e vauca noda gauna se bera mai.
French[fr]
Si des fonctionnaires puissants essaient de limiter ta liberté de culte, il peut te sembler que ta vie, ton bien-être et ton avenir sont entre des mains humaines.
Ga[gaa]
Kɛ́ amralofoi ka akɛ amɛbaatsĩ onaa koni okajá Nyɔŋmɔ lɛ, ebaafee tamɔ nɔ ni owala kɛ owɔsɛɛ eyaje adesai adɛŋ.
Gilbertese[gil]
Ngkana a kataia taani kairiri n te tautaeka aika mwaaka n tukiko man taromaurian te Atua, e taraa n ae e mena i nanoni baia maium, toronibwaim ao kabwaiam.
Gujarati[gu]
જો કોઈ અધિકારીઓ તમને ભક્તિ કરવાથી રોકવાનો પ્રયત્ન કરે, તો કદાચ લાગે કે જાણે તમારું જીવન અને ભાવિ માણસોના હાથમાં છે.
Gun[guw]
Eyin gandutọ huhlọnnọ lẹ tẹnpọn nado hò mẹdekannujẹ sinsẹ̀n-bibasi tọn towe hlan Jiwheyẹwhe yí, e sọgan taidi dọ ogbẹ̀, dagbemẹninọ po sọgodo towe po tin to alọ gbẹtọvi tọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre dite sribikä gobranbe ñaka törbadre ni tuai Ngöbö mike täte, ye ngwane ja nire nikwe, jondron kwin tädre nikwe, aune dre tädre ja känenkäre ni kräke ye tä nitre ye kisete rabadre tuin nie.
Hausa[ha]
Idan hukuma ta yi ƙoƙarin hana ka bauta wa Allah, mai yiwuwa za ka iya ji kamar suna da iko su yi abin da suka ga dama da kai.
Hebrew[he]
אם פקידים רמי דרג ינסו להגביל את חירותך לעבוד את אלוהים, אולי ייראה שחייך, רווחתך ועתידך נמצאים בידי בני אדם.
Hindi[hi]
अगर कभी अधिकारी आपको परमेश्वर की उपासना करने से रोकने की कोशिश करें, तो आपको ऐसा लग सकता है कि आपकी ज़िंदगी और भविष्य उनके हाथ में है।
Hiligaynon[hil]
Kon dumilian sang mga awtoridad ang imo pagsimba sa Dios, daw pareho lang nga ara sa kamot sang mga tawo ang imo kabuhi, kaayuhan, kag palaabuton.
Hiri Motu[ho]
Bema gavamani taudia ese emu tomadiho karana idia koua toho, toana be idia ese oi idia hadikaia diba.
Croatian[hr]
Ako bi ti vlasti pokušale ograničiti pravo na slobodu vjeroispovijesti, moglo bi ti se učiniti da su tvoj život i budućnost u ljudskim rukama.
Haitian[ht]
Si otorite ki gen anpil pouvwa yo ap eseye anpeche w adore Bondye, petèt, sa ka parèt kòmsi lavi w, byennèt ou ak avni w nan men moun sa yo.
Hungarian[hu]
Ha hatalmon lévő emberek akadályozni próbálnak Isten imádatában, úgy tűnhet, hogy az életed a kezükben van.
Armenian[hy]
Եթե իշխանությունները փորձեն սահմանափակել ազատությունդ, որպեսզի չերկրպագես Աստծուն, քեզ գուցե թվա, թե քո կյանքը, բարօրությունը եւ ապագան մարդկանց ձեռքում են։
Western Armenian[hyw]
Եթէ բարձրաստիճան պաշտօնեաներ փորձեն Աստուած պաշտելու ազատութիւնդ սահմանափակել, թերեւս թուի թէ կեանքդ, բարօրութիւնդ եւ ապագադ մարդկային ձեռքերու մէջ են։
Indonesian[id]
Kalau kalangan berwenang mencoba membuat Saudara berhenti beribadat, mungkin tampaknya kehidupan dan masa depan Saudara ada di tangan mereka.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ndị ọchịchị anwaa ime ka ị kwụsị ife Chineke, o nwere ike ịdị ka ndụ gị na ihe niile gbasara gị dị ha n’aka.
Iloko[ilo]
No lapdan dagiti nangato nga opisial ti wayawayam nga agdayaw iti Dios, agparang a kasla nakadepende ti biag ken masakbayam iti ima dagita a tattao.
Icelandic[is]
Ef yfirvöld reyna að takmarka frelsi þitt til að tilbiðja Guð lítur kannski út fyrir að líf þitt, velferð og framtíð sé í höndum manna.
Isoko[iso]
Isu egọmeti a tẹ whaha owhẹ Ọghẹnẹ ọgọ, o rẹ wọhọ ẹsenọ uzuazọ ra o rrọ obọ rai.
Italian[it]
Se alti funzionari cercassero di limitare la nostra libertà di adorarlo, potrebbe sembrare che la nostra vita, la nostra incolumità e il nostro futuro siano nelle loro mani.
Japanese[ja]
政府当局が神への崇拝をやめさせようとするとき,自分の命も将来も当局者の手のうちにあると思えるかもしれません。
Georgian[ka]
თუ მთავრობის წარმომადგენლები შეეცდებიან, შეგიზღუდონ ღვთის თაყვანისცემის უფლება, შეიძლება ისეთი შეგრძნება დაგეუფლოთ, რომ თქვენი სიცოცხლე, კეთილდღეობა და მომავალი მათ ხელთაა.
Kamba[kam]
Ĩla anene ma silikalĩ makũsiĩĩa ũimũthaitha Ngai, no wone thayũ waku na wĩkwatyo waku wa ĩvinda yũkĩte ta wĩ mokonĩ ma andũ.
Kongo[kg]
Kana bamfumu ya leta ke sosa kubuyisa nge na kusambila Nzambi, yo lenda monana bonso nde luzingu mpi makwisa na nge kele na maboko ya bantu.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo thirikari nĩ ĩragiria tũthathaiye Ngai tũrĩ na wĩyathi, twahota kuona ta muoyo witũ ũrĩ ũgwati-inĩ.
Kuanyama[kj]
Ngeenge ovanambelewa ovo ve na eenghonopangelo ova kendabala okungabeka emanguluko loye lokulongela Jehova, otashi dulika shi kale tashi monika sha fa kutya onghalamwenyo yoye, onghalonawa nosho yo onakwiiwa yoye oi li momake ovanhu.
Kazakh[kk]
Мемлекеттік қызметкерлер Құдайға қызмет етуге кедергі жасаса, сенің өмірің мен аман-саулығың солардың қолында тұрғандай көрінетін шығар.
Kalaallisut[kl]
Oqartussaasunit Guutimik pallorfiginnikkunnaartinniarneqaruit imaappasissinnaavoq inuunerit siunissallu taakku aalajangeraat.
Kimbundu[kmb]
Se o xiku dia ngoji u ku fidisa ku bheza Nzambi, nange u mona kuila o muenhu uê uala bhu maku a athu.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನನ್ನು ಆರಾಧಿಸದಂತೆ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ತಡೆಯೊಡ್ಡುವಾಗ ನಿಮ್ಮ ಅಳಿವು-ಉಳಿವು, ಭವಿಷ್ಯ ಎಲ್ಲವೂ ಅವರ ಕೈಯಲ್ಲಿರುವಂತೆ ತೋರಬಹುದು.
Korean[ko]
권력을 가진 관리들이 하느님을 숭배하는 자유를 제한하려고 할 경우 당신의 목숨과 안전과 미래가 사람의 손에 달려 있는 것처럼 보일지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Inge kya kuba babinemanga ba mu kafulumende bemukanya kupopwela Lesa, kyakonsha kumweka nobe bumi ne bwikalo bwenu buji mu maboko abo.
Krio[kri]
If dɛn pawaful ɔfisa dɛn tray fɔ stɔp yu fɔ mek yu nɔ wɔship Gɔd, dat kin mek i tan lɛk se yu layf, di tin dɛn we fɔ mek yu gladi, ɛn yu tumara bambay de na dɛn an.
Kwangali[kwn]
Nsene vapangeli va hetekera ko kukuhagekesa mokukarera Karunga, ayo kuvhura yi moneke asi eparu ntani meho zoge kuna kara momawoko gawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo ayadi basidi o nsiku vo wayambula sambila Nzambi, dilenda moneka vo zingu kiaku va moko mau kina.
Kyrgyz[ky]
Бийликтегилер Кудайга сыйынууну чектөөгө аракет кылганда, өмүрүң менен келечегиң алардын колунда болгондой сезилиши мүмкүн.
Ganda[lg]
Singa ab’obuyinza bagezaako okukulemesa okuweereza Yakuwa, kiyinza okulabika nga gy’obeera obulamu bwo buli mu mikono gyabwe.
Lingala[ln]
Soki bakonzi baluki kopekisa biso kosambela Nzambe, ekoki komonana nde lokola bomoi mpe makambo na biso mosusu ezali na mabɔkɔ ya bato.
Lozi[loz]
Haiba ba mulao ba lika ku mi tuhelisa ku lapela Mulimu, ku kona ku bonahala inge kuli ba na ni maata fahalimwaa mina.
Luba-Katanga[lu]
Shi balupusa babukomo bakimba kukalakanya bwanapabo bobe bwa kutōta Leza, bibwanya kumweka amba būmi bobe, ndoe, ne būmi bobe bwa kumeso bidi mu makasa a muntu.
Luba-Lulua[lua]
Bamfumu buobu batukandika bua kutendelela Nzambi, bidi mua kumueneka bu ne: muoyo wetu, diakalenga dietu ne matuku etu atshilualua bidi mu bianza bia bantu.
Luvale[lue]
Nge vaka-kuyula navasaka kumihonesa kulemesa Kalunga, chinahase kusoloka nge kuyoya chenu chili muponde.
Lunda[lun]
Neyi akulumpi janfulumendi anakuyikañesha kudifukula kudi Nzambi, chinateli kumwekana neyi wumi wenu wudi mumakasa awantu.
Luo[luo]
Kapo ni sirkal temo geng’i mondo kik ilam Nyasaye, nyalo nenore ka gima gin ema gichiko ngimani.
Lushai[lus]
Thuneitu thiltithei takte chuan Pathian be tûra i zalênna neih chu khuahkhirh an tum a nih chuan, i nunna, i hmakhua, leh i hma lam hun chu mihring kuta awm angin a lang thei a.
Latvian[lv]
Ja ietekmīgas amatpersonas mēģina ierobežot mūsu brīvību pielūgt Dievu, var likties, ka mūsu dzīvība, drošība un nākotne ir cilvēku rokās.
Coatlán Mixe[mco]
Pënë gobiernëtëjk jyëjpkuwäˈkëp parë kyaj nekymyëduˈunëmë Dios, mbäät kyëxëˈëky ko kyëˈëjoty xymyëdäjtëm ets ko mbäät xytyuˈunëm wiˈix xytyimtunäˈänëm.
Morisyen[mfe]
Si bann ofisie ki ena enn gran lotorite esey anpes ou ador Bondie, kitfwa li pou paret ki ou lavi, ou boner ek ou lavenir dan lame bann imin.
Malagasy[mg]
Raha misy manam-pahefana misakana anao tsy hanompo an’i Jehovah, dia mety hieritreritra ianao hoe miankina amin’izy ireo ny fiainanao sy ny hoavinao.
Marshallese[mh]
El̦aññe ruutiej ro an kien rej kajjioñ kabõjrak eok jãn am̦ kabuñ ñan Anij, bõlen kwõmaroñ l̦õmn̦ak bwe renaaj m̦an kwe.
Macedonian[mk]
Ако властите се обидат да ти забранат да му служиш на Бог, можеби ќе изгледа дека твојот живот и иднина се во нивни раце.
Malayalam[ml]
ശക്തരായ ലൗകി കാധി കാ രികൾ നി ങ്ങളു ടെ ആരാധ നാസ്വാ ത ന്ത്ര്യ ത്തിനു തട യി ടാൻ ശ്രമി ക്കു മ്പോൾ നി ങ്ങളു ടെ ജീവനും ക്ഷേമവും ഭാവി യു മൊ ക്കെ അവരുടെ കൈ കളി ലാ ണെന്നു ഒരുപക്ഷേ തോ ന്നി പ്പോ യേക്കാം.
Mongolian[mn]
Өндөр албан тушаалтнууд шашин шүтэх эрх чөлөөг тань хааж боохыг оролдвол таны амь амьдрал, ирээдүй тэдний гарт байгаа мэт санагдаж болох юм.
Mòoré[mos]
Tẽngã taoor-dãmb sã n wa rat n gɩdg yãmb tɩ y ra tũ Wẽnnaam, tõe n wõnda b na n tõog n maana yãmb bũmb ning fãa b sẽn date.
Marathi[mr]
जर उच्च पदांवर असलेल्या अधिकाऱ्यांनी देवाची उपासना करण्यापासून तुम्हाला रोखण्याचा प्रयत्न केला, तर कदाचित असे वाटू शकेल की तुमचे जीवन आणि भविष्य त्या मानवांच्याच हातात आहे.
Malay[ms]
Jika pihak berkuasa menghalang anda daripada menyembah Tuhan, anda mungkin berasa bahawa kehidupan dan masa depan anda dikawal oleh manusia.
Maltese[mt]
Jekk fizzjali setgħanin jipprovaw iwaqqfuk milli tqim lil Alla, forsi jkun jidher li l- ħajja u l- futur tiegħek qegħdin f’idejn umani.
Norwegian[nb]
Hvis myndighetspersoner prøver å begrense din frihet til å tilbe Gud, kan det kanskje virke som om ditt liv, din velferd og din framtid er i menneskers hender.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo uejueyi chiuanimej itech tekiuajyot kitemouaj techtsakuiliskej maj tikueyichiuakan Jiova, uelis moitas ke yejuan uelis techmiktiskej oso techijtakoskej.
North Ndebele[nd]
Nxa iziphathamandla zizama ukwenza ukuthi ungakhonzi uNkulunkulu ukhululekile, kungakhanya angani impilo yakho, inhlalakahle yakho kanye lekusasa lakho kusezandleni zabo.
Nepali[ne]
अख्तियारवालाहरूले यहोवाको सेवा गर्नबाट रोक्न खोज्दा तपाईंको जीवन र भविष्य तिनीहरूकै हातमा छ जस्तो देखिन सक्छ।
Ndonga[ng]
Ngele aapangeli oya kambadhala oku ku indika wu longele Kalunga wa manguluka, otashi vulika wu kale wu wete omwenyo gwoye, onkalonawa yoye nonakuyiwa yoye ya fa yi li momake gawo.
Niuean[niu]
Ka lali e tau takitaki ke pā malu a koe mai he tapuaki ke he Atua, tuga ko e moui mo e vahā anoiha haau kua haia he tau lima ha lautolu.
Dutch[nl]
Als de autoriteiten je vrijheid om God te aanbidden proberen te beperken, kan het lijken alsof je leven, welzijn en toekomst in de handen van mensen liggen.
South Ndebele[nr]
Nange kungenzeka iimphathimandla zikwalele bonyana ulotjhe uZimu, ungabona kwanga ipilwakho nengomuso lakho lisezandleni zabo.
Northern Sotho[nso]
Ge balaodi ba bagolo ba mmušo ba leka go go šitiša go hlankela Modimo, go ka bonagala eka bophelo le bokamoso bja gago di ka diatleng tša bona.
Nyanja[ny]
Akuluakulu aboma akamachita zinthu zimene zingakulepheretseni kulambira Mulungu, zingaoneke ngati mulibenso tsogolo lililonse.
Nyaneka[nyk]
Inkha ovatumini vaovola okukutalameka okufenda Huku, matyimoneka ngoti omuenyo wove ukahi pomaoko avo.
Nyankole[nyn]
Ab’eby’obutegyeki baateeraho kukuremesa kuramya Ruhanga, noobaasa kushusha oti nibo baine obushoboorozi bw’okukwita nari kukukiza.
Nzima[nzi]
Saa tumivolɛma ɛlɛsi wɔ Nyamenle ɛzonlenlɛ nwo adenle a, ɔmaa ɔyɛ kɛ asɛɛ wɔ ngoane, wɔ ɛkpazilɛ, nee wɔ kenlebie wɔ sonla sa nu la.
Oromo[om]
Namoonni aangoorra jiran mirga waaqeffannaa keessan yommuu daangessan jireenyi keessan harka namootaa keessa akka jiru isinitti dhagaʼamuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Хицӕуттӕ дын Хуыцауӕн лӕггад кӕныны бар куы нӕ дӕттой, уӕд, чи зоны, афтӕ зына, цыма дӕ цард сӕ къухы ис.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਸਰਕਾਰਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗੇ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਭਵਿੱਖ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿਚ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No sebelan ka na saray opisyal ed pandadayew mod Dios, ompan isipen mon sikara so akadependian na bilay tan arapen mo.
Papiamento[pap]
Si outoridatnan purba di stòp bo di adorá Dios, por parse ku bo bida, bienestar i futuro ta den man di e personanan akí.
Palauan[pau]
Me a lsekum a rullab a dereder a melasem el merrob er kau me bo lak mosiou er a Dios, e ke locha mo omdasu el kmo a klengar er kau a ultuil er tir.
Pijin[pis]
Sapos olketa bigman trae stopem iu for no worshipim God, maet luk olsem olketa savve duim eni samting wea olketa laek for duim long iu.
Polish[pl]
Jeśli wysocy urzędnicy próbują ci ograniczyć swobodę wielbienia Boga, może się wydawać, że twoje życie, pomyślność i przyszłość są w rękach ludzi.
Pohnpeian[pon]
Ma kaun akan song en kauhdi omw kaudokiong Koht, e pahn mwomwen me irail me kolokol omw mour oh pil omw mour en ahnsou kohkohdo.
Portuguese[pt]
Se autoridades intimidadoras tentarem restringir sua liberdade de adorar a Deus, talvez pareça que sua vida, bem-estar e futuro estejam nas mãos de humanos.
Quechua[qu]
Puëdeq mandakoqkuna Diosta adoranata michämashqa, itsa kawënintsik makinkunachö këkaqnö parecinqa.
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá autoridadkuna Dios yupaychananchista hark’awaqtinchis mancharikusun imatapas ruwawananchismanta.
Rarotongan[rar]
Me tauta te aronga mana i te tāpu ia koe mei taau akamorianga i te Atua, penei i te akara anga, te akaaere ra ratou i toou oraanga.
Rundi[rn]
Igihe abategetsi bakomakomeye bagerageje kukubuza umwidegemvyo wo gusenga Imana, vyoshobora gusa n’uko ubuzima bwawe na kazoza kawe biri mu minwe yabo.
Ruund[rnd]
Anch antakel a chipolitik akangesh want ipey ukweta wa kumwifukwil Nzamb, yikutwish yamekan anch mwom wey, kwikalaku kwey, ni machuku mey ma kurutu yidi mu makas ma antu inay.
Romanian[ro]
Dacă autorităţile vor încerca să-ţi interzică să te închini lui Dumnezeu, ar putea părea că viaţa şi viitorul tău sunt în mâinile lor.
Russian[ru]
Если обладающие большим влиянием чиновники пытаются ограничить вашу свободу поклонения Богу, может показаться, что ваша жизнь, благополучие и будущее находятся в руках людей.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe abayobozi bakomeye bagerageje kukubuza gusenga Imana, ubuzima bwawe n’igihe cyawe kizaza bishobora gusa n’aho biri mu maboko yabo.
Sena[seh]
Mautongi amphambvu angayesera kupingiza ufulu wanu wakulambira Mulungu, panango munaona kuti umaso wanu, udidi wanu, na tsogolo yanu piri m’manja mwa anthu.
Sango[sg]
Tongana ambeni kota zo ti kodoro agi ti kanga lege na mo ti voro Nzapa, a yeke mo bâ mo tene fini ti mo, nzoni duti ti mo nga na gigi ti mo ti kekereke ayeke na maboko ti ala.
Sinhala[si]
ඔබ දෙවිට කරන නමස්කාරය නවත්තන්න බලධාරීන් දරුණු දේවල් කරයි.
Sidamo[sid]
Silxaane noonsari Magano magansiˈrattota hooltahera woˈnaaltanno wote, heeshshokki gudisidhe mannu anga nooha lawara dandaanno.
Slovak[sk]
Keby ti nejakí vysoko postavení úradníci chceli zabrániť uctievať Boha, mohlo by sa zdať, že tvoj život, blaho i budúcnosť je v ich rukách.
Slovenian[sl]
Če te predstavniki oblasti skušajo omejiti v tem, da bi svobodno častil Boga, je morda videti, kakor da so tvoje življenje, blaginja in prihodnost v človeških rokah.
Samoan[sm]
Pe a taumafai taʻitaʻi o le malo e taofia oe mai le tapuaʻi atu iā Ieova, e foliga mai o loo latou pulea lou olaga ma lou lumanaʻi.
Shona[sn]
Kana vane masimba vakaedza kukurambidza kunamata Mwari, zvingaita sokuti upenyu hwako uye ramangwana rako zviri mumaoko avo.
Songe[sop]
Su bakata ba mbulamatadi basha matalwa abatompo bya kwata bulungantu boobe bwa kulangwila Efile Mukulu, mbikumbeene kumweneka nka bu’shi muwa oobe, nshalelo a lelo na mafuku e kumpala bi mu masa a bantu.
Albanian[sq]
Nëse qeveritarë të fuqishëm orvaten të të pengojnë të adhurosh Perëndinë, mund të duket sikur jeta, mirëqenia dhe e ardhmja jote janë në dorë të këtyre njerëzve.
Serbian[sr]
Ako vlasti pokušaju da nas spreče da služimo Jehovi, možda će izgledati kao da su naš život i naša budućnost u njihovim rukama.
Sranan Tongo[srn]
Te makti tiriman e pruberi fu tapu yu fu dini Gado, dan a kan gersi leki den man du nanga yu san den wani.
Swati[ss]
Nangabe tiphatsimandla tetama kuvimba inkhululeko lonayo yekukhonta Nkulunkulu, kungabonakala shengatsi kuphila kwakho, inhlalakahle yakho kanye nelikusasa lakho kusetandleni tato.
Southern Sotho[st]
Ha babusi ba matla ba leka ho u thibela hore u se ke ua rapela Molimo, ho ka ’na ha bonahala eka bophelo, boiketlo le bokamoso ba hao bo matsohong a bona.
Swedish[sv]
Om myndigheterna försöker hindra dig från att tjäna Jehova, kan det kännas som att ditt liv och din framtid ligger i deras händer.
Swahili[sw]
Maofisa wenye mamlaka wakijaribu kukuzuia kumwabudu Mungu, huenda ikaonekana kwamba maisha, masilahi, na wakati wako ujao uko mikononi mwa wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa viongozi wenye mamlaka wanajaribu kukukataza usimuabudu Mungu, itaonekana kwamba maisha yako, na wakati wako ujao viko katika mikono ya wanadamu.
Tamil[ta]
பலம்படைத்த அதிகாரிகள் கடவுளைச் சேவிக்க விடாமல் தடுக்கும்போது, உங்களுடைய எதிர்காலம் மனிதருடைய கையில் இருப்பதுபோல் தெரியலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Se ukun-naʼin sira koko atu hapara ita hodi adora Maromak, karik ida-neʼe haree hanesan ita-nia moris no futuru iha ona sira-nia liman.
Telugu[te]
మీకు దేవుణ్ణి ఆరాధించే స్వేచ్ఛ లేకుండా చేయాలని అధికారంలో ఉన్నవాళ్లు ప్రయత్నించినప్పుడు మీ ప్రాణం, జీవితం, భవిష్యత్తు మనుషుల గుప్పిట్లో ఉన్నాయని అనిపించవచ్చు.
Tajik[tg]
Вақте ки давлатдорони қудратманд озодии динии шуморо маҳдуд карданӣ мешаванд, ба назар чунин намуданаш мумкин аст, ки ҳаёти шумо ва ояндаатон дар дасти онҳост.
Tigrinya[ti]
ሓያላት ሰበ ስልጣን ነቲ ንየሆዋ ንምምላኽ ዘለካ ናጽነት ኪቕይድዎ ምስ ዚፍትኑ፡ ህይወትካን ድሕንነትካን መጻኢኻን ኣብ ኢድ ሰባት ከም ዝዀነ ዀይኑ ይስምዓካ ይኸውን።
Tiv[tiv]
Aluer mbahemenev mba tar ne nôngo ér vea yange ú u de u civir Aôndo yô, alaghga a lu inja er uma wou kua mlu wou u ken hemen man mbamgbe ou cii mba sha ikyev i orumace nahan.
Turkmen[tk]
Hökümet işgärleri Hudaýa sežde etmegi gadagan edende, siziň ýaşaýşyňyz, abadançylygyňyz we gelejegiňiz ynsanyň elinde ýaly bolup görner.
Tagalog[tl]
Kapag hinahadlangan ng makapangyarihang mga opisyal ang pagsamba mo sa Diyos, maaaring magmukhang nasa kamay nila ang buhay at kinabukasan mo.
Tetela[tll]
Naka wɛ mbetawɔ di’aseka lɛɛta koshimba dia wɛ ntɛmɔla Nzambi, kete ayonga oko vɔ mbokete lɔmɛna mbalɛyɛ ekele.
Tswana[tn]
Fa balaodi ba ba nang le maatla ba ka leka go fokotsa kgololesego ya gago ya go obamela Modimo, go ka lebega e kete ba laola botshelo jwa gago le isagwe ya gago.
Tongan[to]
Kapau ‘e feinga ‘a e kau ma‘u mafaí ke ta‘ofi koe mei he lotu ki he ‘Otuá, ‘oku ngali hā nai ko ho‘o mo‘uí mo e kaha‘ú ‘oku ‘i honau nimá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani ŵaraŵara a boma atikukanizgani kusopa Chiuta, vingawoneka nge kuti umoyu winu we m’manja mwawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti beendelezi basinguzu basola kumunyanga lwaanguluko ndomujisi lwakukomba Leza, inga calibonya mbuli kuti buumi abukkale bwanu bwakumbele buli mumaanza aabantu.
Papantla Totonac[top]
Komo xlakskujnin laklanka mapakgsinanin xtlawaputunkgolh pi nialh xkakninaniw Jehová, xtasiyalh pi kilatamatkan chu tuku xkinkalanin kxmakankan xtawilalh.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol man i gat bikpela namba i laik pasim yu long lotuim God, ating bai i luk olsem ol man bilong graun i gat strong long stiaim laip na sindaun bilong yu, na ol samting bai painim yu long bihain.
Turkish[tr]
Yetkililer Tanrı’ya sunduğunuz hizmeti kısıtlamaya çalıştığında hayatınız ve geleceğiniz insanların elindeymiş gibi görünebilir.
Tsonga[ts]
Loko valawuri lava nga ni matimba va ringeta ku ku tshikisa ku gandzela Xikwembu, swi nga ha vonaka onge vutomi bya wena, vuhlayiseki bya wena ni vumundzuku bya wena swi le mavokweni ya vanhu.
Tswa[tsc]
Loku a tihosana ta ntamu ti zama ku ku beletela ku khozela Nungungulu, zi nga ha wonekisa ku khwatsi a wutomi ga wena, kutshamiseka ni wumanziko ga wena zi mandleni ya vanhu.
Tatar[tt]
Хакимият кешеләре Аллаһыга гыйбадәт кылу ирегегезне чикләргә тырышса, сезгә тормыш, исәнлек һәм киләчәгегез кеше кулында кебек тоелырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Usange ŵalara ŵa boma ŵakumukanizgani kusopa Ciuta, vingawoneka nga ŵali na mazaza ghose pa umoyo winu.
Tuvalu[tvl]
Kafai e taumafai a tino pulepule o fakatapulā a tou saolotoga o tapuaki atu ki te Atua, kāti e foliga mai i tou ola, ola ‵lei, mo te taimi mai mua o koe e nofo i lima o tino.
Twi[tw]
Sɛ atumfoɔ de wɔn ani si wo so na wɔmpɛ sɛ wosom Yehowa a, ebia ɛbɛyɛ wo sɛ wo daakye ne wo nkwa nyinaa wɔ wɔn nsam.
Tahitian[ty]
Ia tutava te feia mana a te hau i te taotia i to oe tiamâraa e haamori ia Iehova, e au ra paha e tei roto to oe ora, maitai e ananahi i to ratou rima.
Tzotzil[tzo]
Ti mi tskʼan spajesutik ta yichʼel ta mukʼ Dios li buchʼutik tsots yabtel yichʼojik ta stojolal li ajvalile, xuʼ jnoptik ti jkuxlejaltike, li jlekilaltike xchiʼuk li kʼusi chkʼot ta jtojolaltik ta tsʼakale jaʼ oy ta skʼobik yilel li krixchanoetik taje.
Ukrainian[uk]
Якщо впливові представники влади намагаються перешкодити тобі вільно поклонятись Богові, може видаватися, ніби твоє життя, благополуччя і майбутнє в їхніх руках.
Umbundu[umb]
Nda olombiali vi seteka oku tateka elianjo liove lioku vumba Yehova, pamue o sima okuti, omuenyo wove kuenda ekalo liove lio kovaso yoloneke, li kasi peka liolombiali.
Urdu[ur]
اگر حکومت کے افسر آپ کو خدا کی عبادت کرنے سے روکیں تو شاید آپ کو لگے کہ آپ کی زندگی اور مستقبل اُن کے ہاتھ میں ہے۔
Venda[ve]
Arali vhavhusi vha re na maanḓa vha lingedza u ni thivhela uri ni si kone u gwadamela Mudzimu no vhofholowa, zwi nga vhonala u nga vhutshilo, mutakalo na vhumatshelo haṋu zwi zwanḓani zwa vhathu.
Vietnamese[vi]
Khi các nhà cầm quyền cố ngăn cấm chúng ta tự do thờ phượng Đức Chúa Trời, dường như cuộc sống, sự an nguy và tương lai của chúng ta đều nằm trong tay loài người.
Makhuwa[vmw]
Vakhala wira makhulupale a elapo anookhottiheryani omurumeela mootaphuwa Yehova, eyo pooti okhalaka ntoko ekumi anyu vamosa ni makhalelo anyu, anilipa ni apinaatamu.
Wolaytta[wal]
Wolqqaama sunttati neeni Xoossau goynnennaadan diggiyo wode, eta shene xallaa polana bessiyaaba milatana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Kon gindidid-an ka han gamhanan nga mga awtoridad ha imo pagsingba ha Dios, baga hin an imo kinabuhi ngan kabubuwason kontrolado nira.
Wallisian[wls]
Pea kapau ʼe faigaʼi e te puleʼaga ke ina taʼofi tau tauhi ʼae ki te ʼAtua, ʼe feala ke hage ʼe fakalogo ki ai tou maʼuli mo tou ka haʼu.
Xhosa[xh]
Xa abasemagunyeni bezama ukukuyekisa ukunqula uThixo, kusenokubonakala ngathi ubomi, impilo-ntle nekamva lakho zixhomekeke kubo.
Yapese[yap]
Faanra guy boch i girdien e am nib gel lungurad rogon ni ngar taleged gur ndab kum pigpig ngak Got, ma sana ga ra lemnag ni ke par e yafas rom nga pa’rad.
Yoruba[yo]
Bí àwọn aláṣẹ ìjọba bá gbìyànjú láti dí ẹ lọ́wọ́ àtimáa sin Ọlọ́run, ó lè dà bíi pé ọwọ́ èèyàn ni ẹ̀mí rẹ, ire rẹ àti ọjọ́ ọ̀la rẹ wà.
Chinese[zh]
甲)什么能消除我们对人的恐惧?( 乙)要是我们开始产生惧怕人的感觉,就该凭着信心之眼注视谁?
Zande[zne]
Ka si du nga agbia zegino nazahe ti gupai nga mo irisi Yekova Mbori, si rengbe ka wira gupai nga gamo raka na padu mo wenengai kina kpabeyo yo.
Zulu[zu]
Uma izikhulu ezinamandla zizama ukuvimbela inkululeko yakho yokukhulekela uNkulunkulu, kungase kubonakale sengathi ukuphila kwakho, inhlalakahle yakho nekusasa lakho kusezandleni zabantu.