Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Hoe help gebed ons om beproewinge te verduur?
Amharic[am]
• ጸሎት በፈተና ወቅት እንድንጸና የሚረዳን እንዴት ነው?
Arabic[ar]
• كَيْفَ تُسَاعِدُنَا ٱلصَّلَاةُ عَلَى ٱحْتِمَالِ ٱلْمِحَنِ؟
Azerbaijani[az]
• Dua sınaqlara dözməyə necə kömək edir?
Baoulé[bci]
• ? Wafa sɛ yɛ Ɲanmiɛn srɛlɛ’n uka e maan e tra e awlɛn kekle’n i ɲrun ɔn?
Central Bikol[bcl]
• Paano an pamibi nakakatabang sa sato na tagalan an kasakitan?
Bemba[bem]
• Bushe ipepo litwafwa shani ukushipikisha amesho?
Bulgarian[bg]
• Как молитвата ни помага да издържаме на изпитанията?
Cebuano[ceb]
• Sa unsang paagi ang pag-ampo makatabang kanato sa pag-antos sa mga pagsulay?
Chuukese[chk]
• Ifa ussun iotek a kan älisikich le likiitü fän sossot?
Seselwa Creole French[crs]
• Ki mannyer lapriyer i ed nou andir bann leprev?
Czech[cs]
• Jak nám modlitba pomáhá obstát ve zkouškách?
Danish[da]
• Hvordan hjælper bøn os til at udholde prøvelser?
German[de]
• Wie hilft uns das Gebet, in schwierigen Situationen auszuharren?
Dehu[dhv]
• Tro la thithi a xatua së tune kaa troa xomihnin ahoeane la itre itupath?
Ewe[ee]
• Aleke gbedodoɖa kpena ɖe mía ŋu be míedoa dzi le dodokpɔwo mee?
Efik[efi]
• Didie ke akam ekeme ndin̄wam nnyịn iyọ mme idomo?
Greek[el]
• Πώς μας βοηθάει η προσευχή να υπομένουμε τις δοκιμασίες;
English[en]
• How does prayer help us to endure trials?
Spanish[es]
• ¿Cómo nos ayuda la oración a aguantar las dificultades?
Estonian[et]
• Kuidas aitab palvetamine katsumustes vastu pidada?
Persian[fa]
• دعا در تحمّل آزمایش ایمان چه کمکی به ما میکند؟
Finnish[fi]
• Miten rukous auttaa meitä kestämään koettelemuksia?
Fijian[fj]
• E yaga vakacava na masu nida vosota na veivakatovolei?
French[fr]
• Comment la prière nous aide- t- elle à endurer les épreuves ?
Ga[gaa]
• Mɛɛ gbɛ nɔ sɔlemɔ yeɔ buaa wɔ koni wɔnyɛ wɔŋmɛ wɔtsui shi yɛ kaai amli?
Gilbertese[gil]
• E kanga te tataro ni buokira bwa ti na nanomwaaka i aan kataakira?
Guarani[gn]
• Mbaʼéichapa pe ñemboʼe ñanepytyvõ jagueropuʼaka hag̃ua umi mbaʼe ijetuʼúva?
Gun[guw]
• Nawẹ odẹ̀ nọ gọalọna mí nado doakọnna whlepọn lẹ gbọn?
Hausa[ha]
• Ta yaya ne addu’a ke taimaka mana mu jimre gwaji?
Hebrew[he]
• כיצד התפילות מסייעות לנו להחזיק מעמד בקשיים?
Hindi[hi]
• परीक्षाओं के दौरान धीरज धरने में, प्रार्थना हमारी मदद कैसे करती है?
Hiligaynon[hil]
• Paano ang pangamuyo nagabulig sa aton sa pagbatas sa mga pagtilaw?
Hiri Motu[ho]
• Edena dala ai guriguri ese ita ia durua hahetoho ita haheaukalaia totona?
Croatian[hr]
• Kako nam molitva pomaže da ustrajemo u kušnjama?
Haitian[ht]
• Ki jan lapriyè ka ede nou andire eprèv yo ?
Hungarian[hu]
• Hogyan segít az ima kiállni a próbákat?
Armenian[hy]
• Ինչպե՞ս է աղոթքն օգնում, որ տոկանք փորձությունների ժամանակ։
Western Armenian[hyw]
• Աղօթքը ի՞նչպէս մեզի կ’օգնէ փորձութիւններու տոկալու։
Indonesian[id]
• Bagaimana doa membantu kita bertekun menanggung cobaan?
Igbo[ig]
• Olee otú ekpere si enyere anyị aka ịtachi obi mgbe a na-ele anyị ule?
Iloko[ilo]
• Kasano a makatulong kadatayo ti kararag tapno maibturantayo dagiti pakasuotan?
Icelandic[is]
• Hvernig getur bænin hjálpað okkur að standast prófraunir?
Isoko[iso]
• Ẹvẹ olẹ u re ro fi obọ họ kẹ omai thihakọ edawọ?
Italian[it]
• In che modo la preghiera ci aiuta a sopportare le prove?
Japanese[ja]
● 試練を耐え忍ぶのに,祈りはどのように助けになりますか
Georgian[ka]
• როგორ გვეხმარება ლოცვები განსაცდელების გადატანაში?
Kongo[kg]
• Inki mutindu kisambu lenda sadisa beto na kukanga ntima na bampasi?
Kazakh[kk]
• Дұға еткеніміз сынақтарға төтеп беруге қалай көмектеседі?
Kalaallisut[kl]
• Qinuneq misilinneqarnerit naammagalugit atornissaannut qanoq iluaqutigisarparput?
Khmer[km]
• តើ ការ អធិស្ឋាន អាច ជួយ យើង ឲ្យ ស៊ូទ្រាំ នឹង ទុក្ខ លំបាក ផ្សេងៗ បាន យ៉ាង ណា?
Kannada[kn]
• ಪರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ತಾಳಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ನಮಗೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
● 기도는 시련을 인내하는 데 어떻게 도움이 됩니까?
Kaonde[kqn]
• Lulombelo lwitukwasha byepi kuchinchika meseko?
San Salvador Kongo[kwy]
Azeyi i Mvutu Zaku?
Kyrgyz[ky]
• Кыйынчылыктарга туруштук берүүгө тиленүү кандайча жардам берет?
Ganda[lg]
• Okusaba kuyinza kutya okutuyamba okugumira ebizibu?
Lingala[ln]
• Ndenge nini libondeli esalisaka biso tóyika mpiko na minyoko?
Lozi[loz]
• Tapelo i lu tusa cwañi ku tiyela litiko?
Lithuanian[lt]
• Kaip įvairius sunkumus padeda ištverti malda?
Luba-Katanga[lu]
• Milombelo itukwashanga namani tūminine matompo?
Luba-Lulua[lua]
• Mmunyi mudi disambila dituambuluisha bua kunanukila mu makenga?
Luvale[lue]
• Kulomba cheji kutukafwanga ngachilihi tumike muvyeseko?
Lunda[lun]
• Indi kulomba kwatukwashaña ñahi kumika kweseka?
Lushai[lus]
• Engtin nge ṭawngṭaina chuan fiahnate chhel taka tuar thei tûrin min ṭanpui?
Latvian[lv]
• Kā lūgšanas palīdz izturēt grūtības?
Morisyen[mfe]
• Couma la priere aide nou pou endure bann l’epreuve?
Malagasy[mg]
• Nahoana ny vavaka no manampy antsika hiaritra fitsapana?
Marshallese[mh]
• Ewi wãwen jar ej jibañ kij ñan kijenmij ilo melejoñ ko?
Macedonian[mk]
• Како ни помагаат молитвите да ги поднесеме неволјите?
Malayalam[ml]
• പരിശോധനകൾ സഹിച്ചുനിൽക്കാൻ പ്രാർഥന നമ്മെ സഹായിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
• Сорилтыг тэвчихэд залбирал хэрхэн тусалдаг вэ?
Mòoré[mos]
• Wãn to la pʋʋsgã sõngd tõnd tɩ d tõog toogo?
Marathi[mr]
• प्रार्थना आपल्याला परीक्षांचा सामना करण्यास कशाप्रकारे मदत करते?
Maltese[mt]
• It- talb kif jgħinna nissaportu l- provi?
Norwegian[nb]
• Hvordan hjelper bønn oss til å utholde prøvelser?
Nepali[ne]
• परीक्षाहरू सहन प्रार्थनाले हामीलाई कसरी मदत दिन्छ?
Ndonga[ng]
• Eilikano ohali tu kwafele ngahelipi tu lididimikile omayeleko?
Niuean[niu]
• Lagomatai fēfē he liogi a tautolu ke fakauka ke he tau kamatamata?
Dutch[nl]
• Hoe helpt gebed ons beproevingen te doorstaan?
Northern Sotho[nso]
• Thapelo e re thuša bjang go kgotlelela diteko?
Nyanja[ny]
• Kodi pemphero limatithandiza bwanji kupirira mavuto?
Oromo[om]
• Kadhannaan qorumsa obsaan danda’uuf kan nu gargaaru akkamitti?
Ossetic[os]
• Куывд нын куыд ӕххуыс кӕны фӕлварӕнты фидар фӕлӕууынӕн?
Panjabi[pa]
• ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਕਿੱਦਾਂ ਮਦਦ ਮਿਲਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
• Panon a makatulong ed sikatayo so pikakasi pian nasungdoan iray subok?
Papiamento[pap]
• Kon orashon ta yuda nos wanta prueba?
Pijin[pis]
• Long wanem wei nao prea helpem iumi for stand strong long olketa test wea iumi kasem?
Polish[pl]
• Jak modlitwa pomaga znosić trudności?
Pohnpeian[pon]
• Iaduwen kapakap eh kin sewese kitail en powehdi apwal akan?
Portuguese[pt]
• Como a oração nos ajuda a suportar provações?
Ayacucho Quechua[quy]
• ¿Imaynatam yanapawanchik Diosta mañakuyninchik sasachakuyninchikkunata atipananchikpaq?
Cusco Quechua[quz]
• ¿Imaynatan mañakuy yanapawanchis sasachakuykuna kaqtin qaqata sayanapaq?
Rundi[rn]
• Isengesho ridufasha gute kwihanganira ibigeragezo?
Ruund[rnd]
• Malembil makat kutukwash nchik kujijaman mu yoziu?
Romanian[ro]
• Cum ne ajută rugăciunea în încercări?
Russian[ru]
• Как молитва помогает нам выстаивать в испытаниях?
Kinyarwanda[rw]
• Ni gute isengesho ridufasha kwihanganira ibigeragezo?
Sango[sg]
• Na lege wa sambela ayeke mû maboko na e ti gbu ngangu na yâ ti atara?
Sinhala[si]
• පරීක්ෂා විඳදරාගන්න යාච්ඤාව උපකාරයක් වන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
• Ako nám modlitby pomáhajú vytrvávať v skúškach?
Slovenian[sl]
• Kako nam v preizkušnjah pomaga molitev?
Shona[sn]
• Munyengetero unotibatsira sei kutsungirira miedzo?
Albanian[sq]
• Si na ndihmojnë lutjet që të durojmë sprovat?
Serbian[sr]
• Kako nam molitva pomaže da istrajemo pod kušnjama?
Sranan Tongo[srn]
• Fa begi e yepi wi fu horidoro te wi e kisi tesi?
Southern Sotho[st]
• Thapelo e re thusa joang hore re mamelle liteko?
Swedish[sv]
• Hur hjälper bönen oss att uthärda prövningar?
Swahili[sw]
• Sala inatusaidia jinsi gani kuvumilia majaribu?
Congo Swahili[swc]
• Sala inatusaidia jinsi gani kuvumilia majaribu?
Tamil[ta]
• சோதனைகளைச் சகிக்க ஜெபம் நமக்கு எப்படி உதவும்?
Telugu[te]
• పరీక్షలను సహించేందుకు ప్రార్థన మనకెలా సహాయం చేస్తుంది?
Thai[th]
• คํา อธิษฐาน ช่วย เรา อย่าง ไร ให้ อด ทน กับ การทดสอบ?
Tigrinya[ti]
• ጸሎት ንፈተናታት ንኽንዕገስ ኪሕግዘና ዚኽእል ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
• Msen wasen se u wan ishima a akaa a karen jighjigh wase nena?
Turkmen[tk]
• Synaglara hötde gelmäge doga nädip kömek edýär?
Tagalog[tl]
• Paano nakatutulong sa atin ang panalangin na mabata ang mga pagsubok?
Tetela[tll]
• Ngande watokimanyiya dɔmbɛlɔ dia mbikikɛ ehemba?
Tswana[tn]
• Thapelo e re thusa jang gore re itshokele diteko?
Tongan[to]
• ‘Oku anga-fēfē hono tokoni‘i kitautolu ‘e he lotú ke kātaki‘i ‘a e ngaahi ‘ahi‘ahí?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino mbuti mupailo mboutugwasya kutegwa tuliyumye mumapenzi?
Tok Pisin[tpi]
• Olsem wanem prea i save helpim yumi long karim hevi?
Turkish[tr]
• Dua, zorluklara tahammül etmemize nasıl yardım eder?
Tsonga[ts]
• Xikhongelo xi hi pfuna njhani leswaku hi tiyisela miringo?
Tatar[tt]
• Сынауларда нык калырга дога ничек ярдәм итә?
Tumbuka[tum]
• Kasi lurombo lukutovwira wuli kuti tizizipizgenge viyezgo?
Tuvalu[tvl]
• E fesoasoani mai pefea te faiga o ‵talo ke kufaki tatou i tofotofoga faiga‵ta?
Twi[tw]
• Ɔkwan bɛn so na mpaebɔ boa yɛn ma yegyina sɔhwɛ ahorow ano?
Tahitian[ty]
• E nafea te pure e tauturu mai ai ia faaoromai i te mau ati?
Tzotzil[tzo]
• ¿Kʼuxi tskoltautik li orasion sventa xkuch kuʼuntik li vokoliletike?
Ukrainian[uk]
• Як молитва допомагає нам зносити випробування?
Umbundu[umb]
• Olohutililo vi tu kuatisa ndati oku pandikisa kovitangi?
Urdu[ur]
• آزمائشوں کو برداشت کرنے میں دُعا کیسے مدد کرتی ہے؟
Venda[ve]
• Thabelo i nga ri thusa nga nḓila-ḓe u konḓelela milingo?
Vietnamese[vi]
• Làm thế nào lời cầu nguyện giúp chúng ta chịu đựng thử thách?
Waray (Philippines)[war]
• Paonan-o an pag-ampo nabulig ha aton nga ilubon an mga kakurian?
Wallisian[wls]
• ʼE tokoni feafeaʼi mai te faikole ke tou kātakiʼi te ʼu ʼahiʼahi?
Xhosa[xh]
• Umthandazo usinceda njani sikwazi ukunyamezela izilingo?
Yapese[yap]
• Uw rogon ni ma ayuwegdad e meybil ni ngad gelgad ko skeng?
Yoruba[yo]
• Báwo ni àdúrà ṣe ń jẹ́ ká lè fara da onírúurú ìṣòro?
Yucateco[yua]
• ¿Bix jeʼel u yáantkoʼon le oración utiaʼal u chúukpajal k-óol aktáant le talamiloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
• Ximodo racané ca oración ca laanu guni huantarnu ca guendanagana ca.
Chinese[zh]
• 对于忍受考验,祷告有什么帮助?
Zande[zne]
• Wai kparakpee aundo rani ani hi aʹasada?
Zulu[zu]
• Umthandazo usisiza kanjani ukuba sikhuthazelele uvivinyo?