Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ Споразумението между правителството на Австралия и Комисията на Европейските общности за сътрудничеството в областта на науката и технологиите, подписано в Канбера на 12 ноември 1986 г., което предвижда сътрудничество в области от взаимен интерес в сферата на науката и технологиите посредством обмен на информация, получена от проведени изследвания в специфични области;
Czech[cs]
BEROUCE NA VĚDOMÍ Dohodu mezi australskou vládou a Komisí Evropských společenství o spolupráci v oblasti vědy a techniky, podepsanou v Canbeře dne 12. listopadu 1986, která stanoví spolupráci ve vědě a technice v oblastech společného zájmu prostřednictvím výměny informací z výzkumu v určitých oblastech;
Danish[da]
SOM NOTERER SIG ordningen mellem Australiens regering og Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber om samarbejde inden for videnskab og teknologi, der blev undertegnet i Canberra den 12. november 1986, og som vedroerer samarbejde paa videnskabelige og teknologiske omraader af faelles interesse gennem udveksling af oplysninger, der opnaas ved forskning paa specifikke omraader;
German[de]
IN KENNTNIS der Vereinbarung zwischen der australischen Regierung und der Kommission der Europäischen Gemeinschaften über die Zusammenarbeit in Wissenschaft und Technik, die am 12. November 1986 in Canberra unterzeichnet worden ist und die Zusammenarbeit auf wissenschaftlich-technischen Gebieten von gemeinsamem Interesse durch den Austausch von Wissen aus Forschungsarbeiten auf spezifischen Gebieten regelt,
Greek[el]
ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ τη συμφωνία που υπογράφηκε στην Καμπέρα στις 12 Νοεμβρίου 1986, μεταξύ της κυβέρνησης της Αυστραλίας και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με αντικείμενο τη συνεργασία στην επιστήμη και την τεχνολογία, με την οποία προβλέπεται συνεργασία σε επιστημονικούς και τεχνολογικούς τομείς κοινού ενδιαφέροντος μέσω ανταλλαγής πληροφοριών που προκύπτουν από την έρευνα σε ειδικούς τομείς,
English[en]
NOTING the Arrangement between the Government of Australia and the Commission of the European Communities for Cooperation in Science and Technology, signed at Canberra on 12 November 1986, which provides for cooperation in fields of science and technology of mutual interest through the exchange of information arising from research in specific fields;
Spanish[es]
TENIENDO EN CUENTA el Convenio existente entre el Gobierno de Australia y la Comisión de las Comunidades Europeas en el ámbito de la cooperación científica y técnica, firmado en Canberra el 12 de noviembre de 1986 y que regula la cooperación en sectores científicos y tecnológicos de interés mutuo por medio del intercambio de información resultante de la investigación en campos específicos;
Estonian[et]
VÕTTES ARVESSE Austraalia valitsuse ja Euroopa Ühenduste Komisjoni vahel Canberras 12. novembril 1986 sõlmitud teadus- ja tehnikaalase koostöö kokkulepet, millega nähakse ette kindlates valdkondades tehtava teadustöö tulemusena saadava teabe vahetamise teel toimuv koostöö vastastikust huvi pakkuvates teaduse ja tehnika valdkondades;
French[fr]
PRENANT NOTE de l'arrangement en matière de coopération scientifique et technologique que le gouvernement de l'Australie et la Commission des Communautés européennes ont signé à Canberra, le 12 novembre 1986, et qui prévoit une collaboration dans des disciplines scientifique et technologique d'intérêt commun, grâce à l'échange d'informations issues de la recherche dans des domaines spécifiques;
Croatian[hr]
PRIMJEĆUJUĆI DA Sporazum između Vlade Australije i Komisije Europskih zajednica o suradnji u području znanosti i tehnologije, potpisanim u Canberri 12. studenog 1986., predviđa suradnju u područjima znanosti i tehnologije od zajedničkog interesa putem razmjene informacija koje proizlaze iz istraživanja u posebnim područjima;
Hungarian[hu]
TUDOMÁSUL VÉVE az Ausztrál Kormány és az Európai Közösség Bizottsága között a tudományos és technológiai együttműködésről szóló, 1986. november 12-én Canberrában létrejött egyezményt, amely a kölcsönös érdeklődésre számot tartó tudományos és műszaki területeken az egyes szakterületeken folytatott kutatások során keletkező információk cseréjén keresztül megvalósuló együttműködésről rendelkezik;
Italian[it]
TENENDO CONTO dell'accordo tra il governo dell'Australia e la Commissione delle Comunità europee in materia di cooperazione scientifica e tecnologica, firmato a Canberra il 12 novembre 1986, il quale prevede la cooperazione nei settori scientifici e tecnologici di interesse reciproco attraverso lo scambio delle informazioni risultanti da ricerche in settori specifici;
Lithuanian[lt]
PAŽYMĖDAMOS 1986 m. lapkričio 12 d. Kanberoje pasirašytą Australijos Vyriausybės ir Europos Bendrijų Komisijos susitarimą dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje, kuriame numatytas bendradarbiavimas bendrų interesų mokslo ir technologijų srityse, keičiantis informacija, gaunama atliekant mokslinius tyrimus konkrečiose srityse;
Latvian[lv]
NORĀDOT uz Austrālijas valdības un Eiropas Kopienas Komisijas vienošanos par sadarbību zinātnē un tehnoloģijā, kas parakstīta 1986. gada 12. novembrī Kanberā un kas paredz sadarbību abpusēji nozīmīgās zinātnes un tehnoloģijas jomās, apmainoties ar informāciju, kura iegūta, veicot izpēti konkrētās jomās;
Maltese[mt]
WAQT LI JINNOTAW li l-Arranġament bejn il-Gvern ta' l-Awstralja u l-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej għall-Koperazzjoni fix-Xjenza u t-Teknoloġija, iffirmat f'Canberra fit-12 ta' Novembru 1986, li jipprovdi għal koperazzjoni fl-oqsma tax-xjenza u t-teknoloġija ta' interess reċiproku permezz ta' skambju ta' informazzjoni li toħroġ mir-riċerka f'oqsma speċifiċi.
Dutch[nl]
KENNISNEMENDE van de regeling tussen de Regering van Australië en de Commissie van de Europese Gemeenschappen voor samenwerking op het gebied van wetenschap en technologie, welke op 12 november 1986 in Canberra is ondertekend en voorziet in samenwerking op gebieden van wetenschap en technologie die van wederzijds belang zijn, zulks via de uitwisseling van uit onderzoek op specifieke gebieden resulterende informatie;
Polish[pl]
UWZGLĘDNIAJĄC Umowę między Rządem Australii a Komisją Wspólnot Europejskich ds. Współpracy Naukowo-Technologicznej podpisaną w Canberze dnia 12 listopada 1986 roku, przewidującą współpracę w dziedzinach nauki i technologii, będących przedmiotem wspólnego zainteresowania poprzez wymianę informacji wynikających z badań w szczególnych dziedzinach;
Portuguese[pt]
TOMANDO NOTA do Convénio de cooperação científica e tecnológica entre o Governo da Austrália e a Comissão das Comunidades Europeias, assinado em Camberra, em 12 de Novembro de 1986, que prevê a cooperação em domínios científicos e tecnológicos de interesse mútuo através da troca de informações obtidas na investigação em áreas específicas;
Romanian[ro]
LUÂND NOTĂ de înțelegerea în domeniul cooperării științifice și tehnologice pe care guvernul Australiei și Comisia Comunităților Europene au semnat-o la Canberra, la 12 noiembrie 1986, și care prevede o colaborare în domeniile științific și tehnologic de interes comun, datorită schimbului de informații obținute din cercetarea în domenii specifice;
Slovak[sk]
BERÚC NA VEDOMIE Dohodu medzi vládou Austrálie a Komisiou Európskych spoločenstiev o spolupráci v oblasti vedy a techniky, ktorá bola podpísaná v Canberre dňa 12. novembra 1986, a ktorá stanovuje spoluprácu v oblasti vedy a techniky v spoločnom záujme prostredníctvom výmeny informácií z výskumu v špecifických oblastiach,
Slovenian[sl]
GLEDE NA Sporazum med Vlado Avstralije in Komisijo Evropskih skupnosti o sodelovanju na področju znanosti in tehnologije, ki je bil podpisan v Canberri 12. novembra 1986, ki z izmenjavo znanj iz raziskovanj na posebnih področjih skupnega interesa, vzpostavlja sodelovanje na področjih znanosti in tehnologije;