Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die weduwee se twee muntstukkies net soveel waardeer as Maria se “baie duur” olie.
Amharic[am]
የመበለቲቱን ሁለት ሳንቲሞች ማርያም ካመጣችው “ዋጋው እጅግ የከበረ” ሽቱ ባላነሰ መንገድ ከፍ አድርጎ ተመልክቷቸዋል።
Arabic[ar]
لقد قدَّر فلسَي الارملة تماما كما قدَّر طيب مريم ‹الكثير الثمن.›
Central Bikol[bcl]
Pinahalagahan nia an duwang sinsilyo kan balo kapareho kan ginibo nia sa “mamahalon na gayong” pahamot ni Maria.
Bemba[bem]
Acindamike amakobili yabili aya kwa mukamfwilwa ifyo acindamike amafuta ya kwa Maria “aya mutengo ukalamba.”
Bulgarian[bg]
За него двете лепти на вдовицата били не по– малко ценни от ‘скъпоценния нард’ на Мария.
Bislama[bi]
Hem i tinghae long tufala mane blong wido ya olsem we hem i tinghae long senta we Meri i yusum we i “sas tumas.”
Bangla[bn]
তিনি বিধবার দুইটি মুদ্রাকে মরিয়মের “বহুমূল্য” তেলের তুলনায় কম মূল্যবান বলে মনে করেননি।
Cebuano[ceb]
Gipabilhan niya ang duha ka sensilyo sa babayeng balo sama sa “mahal kaayo” nga lana ni Maria.
Chuukese[chk]
A lollopok an aucheani ekkewe ruuefou senis seni ewe fefin mi ma puluwan me ewe lo mi “fokkun liwinimmong” seni Meri.
Czech[cs]
Vážil si dvou mincí vhozených vdovou stejně jako Mariina ‚velmi drahého‘ oleje.
Danish[da]
Han satte lige så stor pris på enkens to mønter som på Marias ’meget dyre’ olie.
German[de]
Für ihn waren die zwei Münzen der Witwe nicht von geringerem Wert als Marias „sehr kostbares“ Öl.
Ewe[ee]
Ede asixɔxɔ ahosia ƒe gaku eveawo ŋu abe alesi wòdee Maria ƒe ami “si ƒe asi sẽ ŋutɔ” ŋui ene.
Efik[efi]
Enye ikadaha ke okudọk iba eke ebeakpa oro osụhọde akan “ata ọsọn̄urua” aran Mary.
Greek[el]
Δεν έδειξε λιγότερη εκτίμηση για τα δύο νομίσματα της χήρας από αυτήν που είχε δείξει για το «πολύ ακριβό» λάδι της Μαρίας.
English[en]
He valued the widow’s two coins no less than he did Mary’s “very expensive” oil.
Spanish[es]
No valoró las dos monedas de la viuda menos que el aceite “muy costoso” de María.
Estonian[et]
Ta ei pidanud lesknaise kaht münti vähem väärtuslikuks kui Maarja ”väga kallist” õli.
Persian[fa]
عیسی برای سکههای آن بیوهزن به اندازهٔ روغن ‹گرانبهای› مریم ارزش قائل بود.
Finnish[fi]
Hän ei arvostanut lesken kahta lanttia vähemmän kuin Marian ”hyvin kallista” öljyä.
French[fr]
Il n’a pas accordé moins de valeur aux deux pièces de l’une qu’à l’huile ‘ très chère ’ de l’autre.
Ga[gaa]
Ebuuu okulafo lɛ shika bibii enyɔ lɛ akɛ amɛjara waaa tamɔ Maria mũ ni “jara wa naakpa” lɛ.
Hebrew[he]
הוא העריך את שתי הפרוטות של האלמנה באותה מידה שהעריך את הבושם ’היקר מאוד’ של מרים.
Hindi[hi]
उसने विधवा की दो दमड़ियों की उतनी ही क़दर की जितनी कि मरियम के “बहुमूल्य” इत्र की।
Hiligaynon[hil]
Ginpabaloran niya ang duha ka sensilyo sang babaying balo kaangay sang pagpabalor niya sa “tuman ka malahalon” nga lana ni Maria.
Croatian[hr]
Dva udovičina novčića nije cijenio ništa manje nego Marijino ‘mnogocjeno’ ulje.
Hungarian[hu]
Nem értékelte kevésbé az özvegyasszony két pénzérméjét, mint Mária „igen drága” olaját.
Western Armenian[hyw]
Ան որբեւայրիին երկու լուման նո՛յնքան արժեւորեց, որքան՝ Մարիամի «սուղ» իւղը։
Indonesian[id]
Ia menghargai dua uang logam janda ini, tidak kurang daripada nilai minyak wangi Maria ”yang sangat mahal”.
Iloko[ilo]
Impategna ti dua a babassit a sinsilio ti balo a kas iti panangipategna iti “nangina unay” a lana ni Maria.
Icelandic[is]
Hann mat ekki tvo smápeninga ekkjunnar minna en ‚dýru‘ olíuna hennar Maríu.
Italian[it]
Apprezzò le due monetine della vedova tanto quanto l’olio “molto costoso” di Maria.
Japanese[ja]
マリアの「非常に高価な」油と同じように,やもめの二つの硬貨を高く評価されたのです。
Georgian[ka]
მან მარიამის ‘ძვირად ღირებულ’ ზეთთან შედარებით არანაკლებ შეაფასა ქვრივის ორი ლეპტა.
Kongo[kg]
Yandi sikisaka tubibende zole ya mbongo ya mufwidi, kiteso mosi bonso mafuta ya “ntalu mingi” ya Maria.
Korean[ko]
그분은 그 과부의 주화 두 닢을 마리아의 “매우 비싼” 기름만큼이나 가치 있게 여기셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Жесир аялдын эки жез тыйынын Мариамдын «кымбат баалуу» майынан кемирээк баалаган эмес.
Lingala[ln]
Atalelaki te malási “ya ntalo mingi” ya Malia na motuya koleka meya mibale ya mwasi-mokufeli-mobali.
Lozi[loz]
N’a ngile ka butokwa tupene to tubeli twa mbelwa sina mwa n’a ngezi ka butokwa mafula a “teko ye tuna” a Maria.
Lithuanian[lt]
Jis vertino dvi našlės monetas ne mažiau negu „labai brangų“ Marijos aliejų.
Luvale[lue]
Jimbongo jivali jatuliwe ajimwene kupwa jajilemu ngana mwamaji aMaliya “andando yayinene chikuma.”
Malagasy[mg]
Tsy nampitaha an’ilay mpitondratena tamin’i Maria i Jesosy.
Marshallese[mh]
Ear watõk money ko ruo an kõra eo ejako belen joñan wõt juõn ibben den in kabit eo “elap wõnan” an Mary.
Macedonian[mk]
Двете парички на вдовицата тој не ги вреднувал ништо помалку од ‚скапоценото‘ масло на Марија.
Malayalam[ml]
അവൻ മറിയയുടെ “വളരെ വിലപിടിപ്പുള്ള” തൈലത്തെപ്പോലെതന്നെ മൂല്യമുള്ളതായി വിധവയുടെ രണ്ടു നാണയത്തെയും വീക്ഷിച്ചു.
Marathi[mr]
मरीयेच्या “फार मौल्यवान” तेलाला त्याने जितके मौल्यवान समजले तितकेच मौल्यवान त्याने त्या विधवेच्या दोन टोल्यांनाही समजले.
Burmese[my]
မုဆိုးမ၏ဒ င်္ဂါးနှစ်ပြားအပေါ် ကိုယ်တော်၏တန်ဖိုးထားမှုသည် မာရိ၏ “အဖိုးများစွာထိုက်သော” ဆီမွှေးထက် လျော့မသွားချေ။
Norwegian[nb]
Han mente ikke at enkens to mynter var mindre verd enn Marias ’meget kostbare’ olje.
Niuean[niu]
Kua mua e tau tupe ikiiki ua he fifine takape ki a ia tuga he taute e ia ke he lolo “fakafua uka” ha Maria.
Dutch[nl]
Hij sloeg de twee geldstukken van de weduwe niet minder hoog aan dan Maria’s „zeer kostbare” olie.
Northern Sotho[nso]
O ile a lebelela ditšhelete tše pedi tša tšhipi tša mohlologadi kamoo a ilego a lebelela makhura a Maria a “thêkô e kxolo” ka gona.
Nyanja[ny]
Anayamikira timakobiri tiŵiri ta mkazi wamasiyeyo mofanana ndi mmene anayamikirira mafuta “a mtengo wapatali” a Mariya.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਵਿਧਵਾ ਦੇ ਦੋ ਸਿੱਕਿਆਂ ਦੀ ਉੱਨੀ ਕਦਰ ਕੀਤੀ ਜਿੰਨੀ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਮਰਿਯਮ ਦੇ ‘ਮਹਿੰਗ ਮੁੱਲੇ’ ਤੇਲ ਦੀ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E no a duna e dos monedanan dje biuda ménos balor cu el a duna e zeta “masha costoso” di Maria.
Polish[pl]
W jednakowym stopniu cenił zarówno dwa pieniążki wdowy, jak i „bardzo kosztowny” olejek Marii.
Pohnpeian[pon]
E kesempwalki nein liohdio kisin sens toantoal riauwo duwehte en Mery leh “inenen pweilaudo.”
Portuguese[pt]
Não deu menos valor às duas moedinhas da viúva do que ao óleo “muito dispendioso” de Maria.
Rundi[rn]
Yarahaye agaciro ibiceri bibiri vy’uwo mupfakazi, nk’uko nyene yahaye agaciro ya mavuta ya Mariya “y’igiciro kinini.”
Romanian[ro]
El a apreciat cele două monede ale văduvei la fel de mult ca uleiul „foarte scump“ al Mariei.
Russian[ru]
Пожертвованные вдовой две лепты он оценил не меньше, чем «драгоценное» миро, которое возлила Мария.
Kinyarwanda[rw]
Ntiyahaye utwo duceri tubiri tw’umupfakazi agaciro kari hasi y’ako yahaye amavuta ya Mariya “y’igiciro cyinshi cyane.”
Slovak[sk]
Vdovine dve mince si necenil o nič menej ako Máriin „veľmi drahý“ olej.
Slovenian[sl]
Vdovina novčiča ni cenil nič manj kot Marijino ,dragoceno‘ olje.
Samoan[sm]
Sa tāua ia te ia tupe siliva e lua a le fafine ua oti lana tane, e pei lava foi o le tāua ia te ia o le uu ‘tautele’ a Maria.
Shona[sn]
Akangokoshesa tumari tuviri twechirikadzi sezvaakaita mafuta aMaria “aiva nomutengo mukuru.”
Albanian[sq]
Ai i vlerësoi dy monedhat e së vesë jo më pak se vajin «shumë të shtrenjtë» të Marisë.
Serbian[sr]
On je udovičina dva novčića cenio isto koliko i Marijino ’skupoceno‘ ulje.
Sranan Tongo[srn]
A ben warderi den toe pikin moni foe a weduwe a srefi leki fa a ben warderi na oli foe Maria di ben „diri srefisrefi”.
Southern Sotho[st]
Ha aa ka a nka lichelete tsa tšepe tse peli tsa mohlolohali e le tseo e seng tsa bohlokoa hakaalo ha li bapisoa le oli ea Maria “e theko e boima haholo.”
Swedish[sv]
Han uppskattade inte änkans två mynt mindre än Marias ”mycket dyrbara” olja.
Swahili[sw]
Alithamini sarafu mbili za mjane kama vile alivyothamini mafuta “ghali sana” ya Maria.
Tamil[ta]
மரியாளின் “விலையேறப்பெற்ற” தைலத்தை அவர் மதித்த அளவிலேயே அந்த விதவையின் இரண்டு காசுகளையும் அவர் மதித்தார்.
Telugu[te]
ఆయన విధవరాలి రెండు కాసులు, మరియ యొక్క “మిక్కిలి విలువగల” అత్తరుకన్నా తక్కువ విలువగలవని ఏమాత్రం దృష్టించలేదు.
Thai[th]
พระองค์ ทรง ถือ ว่า เงิน สอง เหรียญ ของ หญิง ม่าย ไม่ ได้ มี ค่า น้อย กว่า น้ํามัน ซึ่ง “มี ราคา มาก” ของ มาเรีย.
Tagalog[tl]
Pinahalagahan niya ang dalawang barya ng balo gaya ng pagpapahalaga niya sa “napakamamahalin” na langis ni Maria.
Tswana[tn]
O ne a tsaya madi a tshipi a mabedi a motlholagadi yono a le botlhokwa fela jaaka a ne a dira ka lookwane lwa ga Marea lo lo “tlhotlhwa e e kwa godimo thata.”
Tongan[to]
Na‘á ne fakamahu‘inga‘i ‘a e ongo fo‘i koini ‘e ua ‘a e uitoú ‘o ‘ikai si‘i ia ‘i he me‘a na‘á ne fai ki he lolo “mahu‘inga ‘aupito” ‘a Melé.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakatulemeka tudibilisi tobile twamukamufwu mbubwena buyo mbuli mafwuta aa Mariya “aadulisya.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tingim tupela mani bilong rabismeri em inap tru long dispela sanda bilong Maria i gat bikpela pe tru bilong en.
Turkish[tr]
Dulun iki puluna, Meryem’in “çok pahalı” yağına verdiğinden daha az değer vermedi.
Tsonga[ts]
Nkoka wa swingwece swimbirhi swa noni leyi a nga swi tekanga swi ri ehansi ka mafurha ya Mariya layo “durha ngopfu.”
Twi[tw]
Wammu okunafo no dwetɛ sika abien no sɛ ɛba fam sen Maria ngo a na “ne bo yɛ den” no.
Tahitian[ty]
Ua haafaufaa oia i na moni e piti a te vahine ivi mai ta ’na i haafaufaa atoa i te mono‘i “tao‘a rahi” a Maria.
Ukrainian[uk]
Він цінував вдовині лепти не менше, ніж Маріїне «дуже цінне» миро.
Vietnamese[vi]
Ngài quí trọng hai đồng tiền của bà góa như dầu “rất quí-giá” của Ma-ri.
Wallisian[wls]
Neʼe ina faka maʼuhigaʼi te ʼu kiʼi foʼi piesi e lua ʼa te fafine vitua, ʼo toe feiā aipe ki te lolo magoni “totogi kovi” ʼa Malia.
Xhosa[xh]
Ezo ngqekembe zimbini zomhlolokazi wazixabisa ngokufanayo neoli “exabiso likhulu kakhulu” kaMariya.
Yapese[yap]
Taareb rogon u wan’ fene ga’ fan fa l’agruw chi salpiy rok nge “florida nib tolang puluwon” rok Maria.
Yoruba[yo]
Ó mọyì ẹyọ owó kéékèèké méjì opó náà gan-an bí ó ti mọyì òróró Màríà “olówó ńlá gan-an.”
Chinese[zh]
他珍视和赏识寡妇的两个小钱,绝不亚于马利亚那“非常昂贵”的香油。
Zulu[zu]
Wazazisa izinhlamvu ezimbili zemali zomfelokazi ngokulinganayo namafutha kaMariya “ayebiza kakhulu.”