Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكنه يدل انه تجري وقايتكم من الحر المحرق لسخط الله.
Central Bikol[bcl]
Imbes, iyan nangangahulogan na kamo protehido sa init kan kaanggotan mismo nin Dios.
Bulgarian[bg]
По–скоро то показва, че ти си защитен от изпепеляващия огън на божието недоволство.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, nagakahulogan kana nga ikaw gipanalipdan gikan sa makapagba nga kainit sa kaugalingong kapungot sa Diyos.
Czech[cs]
Znamená to spíše, že jsi chráněn před sežehujícím žárem Boží nelibosti.
Danish[da]
Men du vil være beskyttet mod Guds mishags brændende hede.
German[de]
Es bedeutet vielmehr, daß du vor der sengenden Hitze des Mißfallens Gottes geschützt bist.
Ewe[ee]
Ke boŋ efia be wokpɔ tawò tso Mawu ŋutɔ ƒe dziku heliheli gbɔ.
Greek[el]
Αντίθετα, σημαίνει ότι προφυλάσσεστε από τον καύσωνα της δυσαρέσκειας του ίδιου του Θεού.
English[en]
Rather, it signifies that you are safeguarded from the scorching heat of God’s own displeasure.
Spanish[es]
Más bien, significa que se le salvaguarda o protege del calor abrasador del propio desagrado de Dios.
Estonian[et]
See tähendab hoopis, et sa oled kaitstud Jumala ebasoosingu kõrvetava palavuse eest.
Persian[fa]
بلکه نشان میدهد که تو از گرمای سوزان خشم خدا محافظت میشوی.
Finnish[fi]
Se merkitsee sen sijaan sitä, että sinut varjellaan Jumalan oman epäsuosion paahtavalta kuumuudelta.
French[fr]
Non, ces paroles signifient plutôt que vous êtes à l’abri de la réprobation divine, comparable à cette chaleur brûlante.
Ga[gaa]
Shi moŋ, enɛ tsɔɔ akɛ abuɔ ohe kɛjɛɔ Nyɔŋmɔ mlifu ni tamɔ la ni tsoɔ lɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, nagakahulugan ini nga ikaw ginaamligan gikan sa makapalaso nga init sang kaakig sang Dios.
Hungarian[hu]
Inkább arra utal, hogy mentes vagy Isten haragjának perzselő hevétől.
Indonesian[id]
Namun, ini berarti bahwa saudara dilindungi dari panas terik perasaan tidak senang dari Allah sendiri.
Icelandic[is]
Það merkir að þú hlýtur vernd fyrir hinum brennandi hita vanþóknunar Guðs.
Italian[it]
Significa piuttosto che siete protetti dall’ardore del disfavore di Dio.
Japanese[ja]
むしろそれは,あなたが神の不興という炎熱から保護されていることを意味しています。
Korean[ko]
그것은 하나님의 불쾌하심의 뜨거운 기운으로부터 보호받는 것을 의미합니다.
Malagasy[mg]
Ny dikan’izany kosa dia hoe ho voaro amin’ny hafanana mivaivain’ny tsy fankasitrahan’Andriamanitra ianao.
Macedonian[mk]
Напротив тоа, ова укажува дека си заштитен од огнената жештина на Божјето негодување.
Marathi[mr]
तर, देवाच्या अवकृपेच्या जाज्वल्य उष्णतेपासून तुम्ही सुरक्षित आहात, असा त्याचा मथितार्थ आहे.
Norwegian[nb]
Det betyr i stedet at du er beskyttet mot Guds mishags brennende hete.
Dutch[nl]
Het betekent veeleer dat je gevrijwaard bent voor de verschroeiende hitte van Gòds misnoegen.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, chikutanthauza kuti muli otetezereka kuchokera kukutentha kowaula kwa mkwiyo wa Mulungu iyemwiniyo.
Polish[pl]
Chodzi tu raczej o zaznawanie ochrony od dokuczliwej spiekoty niezadowolenia Bożego.
Portuguese[pt]
Antes, significa que está protegido contra o calor abrasador do desagrado do próprio Deus.
Rarotongan[rar]
Mari ra, te akataka maira e ka paruruia koe mei te veravera maata o to te Atua uaorai riri.
Romanian[ro]
Aceste cuvinte au mai degrabă semnificaţia că o astfel de persoană este la adăpost de dezaprobarea divină care este asemenea unei călduri arzătoare.
Slovak[sk]
Znamená to skôr, že si chránený pred spaľujúcou horúčavou Božej nevôle.
Slovenian[sl]
Predvsem pomeni, da si obvarovan pred žgočo vročino Božjega neodobravanja.
Samoan[sm]
Na i lo lea, e faaata mai ai ua e malu puipuia mai le mumū aasa o le toasa o le Atua lava ia.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, kunoratidzira kuti unotaviridzirwa kubva pakupisa kunobvuraudza kwokusafarira kwaMwari amene.
Albanian[sq]
Megjithatë, ajo tregon se ti je i mbrojtur nga nxehtësia përvëluese e zemërimit të Perëndisë së vetëm.
Swedish[sv]
Det betyder i stället att du skyddas från den glödande hetta som Guds misshag utgör.
Tamil[ta]
பொல்லாதவர்கள் மீது தெய்வீக அழிவை அவர் பொழிகையில், அது உங்களை அழிக்காது.
Tongan[to]
Ka, ‘okú ne fakahaa‘i ‘e malu‘i koe mei he tuputāmaki kakaha ‘a e ‘Otuá.
Turkish[tr]
Daha ziyade, Tanrı’nın öfkesinin yakıcı sıcaklığından korunacağımıza işaret eder.
Twi[tw]
Mmom no, ɛkyerɛ sɛ wɔabɔ wo ho ban wɔ Onyankopɔn ankasa abufuw a ano yɛ hyew no ho.
Tahitian[ty]
Eiaha, te auraa râ o teie mau parau, ua paruruhia ïa outou i te tahooraa a te Atua e au i te veavea mahana ra.
Ukrainian[uk]
Точніше це значить, що тебе уже збережено від палючого вогню Божого незадоволення.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, điều này có nghĩa là bạn được che chở, không bị cháy sém bởi sự bất bình của Đức Chúa Trời được ví như cơn nắng gắt.
Wallisian[wls]
Kailoa ia, ko te ʼuhiga ia ʼo te ʼu palalau ʼaenī ko takotou kua hāo mai, mai te tautea ʼa te ʼAtua, ʼaē ʼe fakatā ʼaki te vevela fakamataku.
Chinese[zh]
反之,这意味到你正受到保护,不致招惹上帝那有如炎热一般的不悦。