Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hulle ’n moeilike skuinste met die terugtog bereik, het hulle hulle met die tou aan mekaar gekoppel, en die gids met die meeste ondervinding het die leiding geneem.
Arabic[ar]
فعندما بلغوا مجازا صعبا وهم ينزلون، ربطوا انفسهم بحبل، وأخذ القيادةَ الدليلُ الاكثر خبرة.
Cebuano[ceb]
Sa pag-abot sa malisod nga agianan sa paglugsong, naghigot silag pisi nga nahugpong, ang labing eksperyensiyadong giya maoy nag-una.
Czech[cs]
Když na sestupu došli k obtížnému úseku, navázali se na lano a nejzkušenější vůdce sestupoval první.
Danish[da]
Da de under nedstigningen nåede en vanskelig passage bandt de sig sammen, og den mest erfarne tog føringen.
German[de]
Beim Abstieg seilten sie sich an einer schwierigen Stelle an, und der erfahrenste Führer ging voraus.
Greek[el]
Φτάνοντας σε κάποιο δύσκολο πέρασμα στην κατάβαση, δέθηκαν μεταξύ τους, και ο πιο έμπειρος οδηγός μπήκε επικεφαλής.
English[en]
Reaching a difficult passage on the descent, they roped together, the most experienced guide taking the lead.
Spanish[es]
En el descenso, cuando llegaron a un trayecto difícil, formaron una cordada y el guía de más experiencia condujo la expedición.
Estonian[et]
Jõudes allalaskumisel raske lõiguni, sidusid nad end nööriga ühte, ees kõige kogenum teejuht.
Finnish[fi]
Tultuaan eräälle vaikealle rinneosuudelle he sitoivat itsensä yhteen köydellä ja kokenein opas otti johdon.
French[fr]
Arrivés dans la descente à un passage difficile, les alpinistes s’encordèrent, et le guide le plus expérimenté ouvrit la marche.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka mabudlay nga alagyan panaug, nag-agi sila sa lubid sing tingob, nga ginpangunahan sang labing eksperiensiado nga giya.
Croatian[hr]
Došavši do teškog prolaza na silasku, svi su se međusobno povezali užetom, a najiskusniji vodič krenuo je prvi.
Hungarian[hu]
A leereszkedés során egy nehéz szakaszhoz érve egymáshoz kötözték magukat, és a legtapasztaltabb vezető ment elöl.
Indonesian[id]
Setibanya mereka di jalan yang sulit pada waktu turun, mereka saling dihubungkan dengan satu tambang, pemandu yang paling berpengalaman berjalan di muka.
Iloko[ilo]
Idi nagtengda ti narigat a salogan, nagusarda a sangsangkamaysa iti tali, nga immuna ti aduan-unay kapadasan a giya.
Italian[it]
Giunti a un punto difficile della discesa si legarono insieme, con la guida più esperta in testa.
Japanese[ja]
下山途中の困難な地点に到着した彼らは,お互いにロープで体をつなぎ,最も経験のあるガイドが先頭を行きました。
Korean[ko]
하산할 때 힘든 길에 이르자, 그들은 로프로 함께 연결한 다음 가장 경험 많은 안내원이 선두에서 인솔하였습니다.
Malayalam[ml]
അവരോഹണ സമയത്ത് ഒരു വിഷമമേറിയ പാതയിലെത്തിയപ്പോൾ അവർ വടംകൊണ്ട് ഒരുമിച്ചു ബന്ധിച്ചു; ഏറ്റവും പരിചയമുള്ള വഴികാട്ടിയുടെ നേതൃത്വവുമുണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Da klatrerne kom ned til et vanskelig parti under nedstigningen, bandt de seg sammen med tau, og den mest erfarne fjellføreren tok ledelsen.
Dutch[nl]
Toen zij tijdens de afdaling bij een bijzonder moeilijk gedeelte kwamen, verbonden zij zich onderling met een touw, en de meest ervaren gids nam de leiding.
Portuguese[pt]
Ao chegar a um trecho difícil durante a descida, todos se amarraram à mesma corda, tendo à frente o guia mais experiente.
Romanian[ro]
Ajungând la o porţiune dificilă la coborâre, ei s-au legat unii de alţii, cel mai experimentat ghid fiind în frunte.
Russian[ru]
Дойдя до трудного участка спуска, они встали в связку, самый опытный встал впереди.
Slovak[sk]
Keď pri zostupe narazili na ťažký úsek, naviazali sa na jedno lano a najskúsenejší vodca sa ujal vedenia.
Slovenian[sl]
Ko so pri sestopu prišli do zahtevnega prehoda, so se navezali in najbolj izkušen vodnik je povedel.
Serbian[sr]
Kad su pri silasku došli do opasnog mesta, vezali su se konopcem jedan za drugoga a najiskusniji vodič je bio na čelu.
Swedish[sv]
När de nådde en svårframkomlig passage, band de ihop sig med repet, och den mest erfarne guiden tog ledningen.
Swahili[sw]
Walipofika kipito kigumu kwenye mteremko, walijifunga kamba pamoja, mwongozi mwenye uzoefu zaidi akiongoza.
Tamil[ta]
இறக்கத்தில் ஒரு கடுமையான வழியை வந்தடைந்ததும், அவர்கள் கயிறால் ஒன்றிணைக்கப்பட்டனர்; மிகவும் அனுபவமுள்ள வழிகாட்டி முன்னால் செல்பவராக இருந்தார்.
Telugu[te]
అవరోహణలో ఒక క్లిష్టమైన మార్గాన్ని చేరుకొన్న తరువాత అత్యంత అనుభవశాలియైన గైడ్ నాయకత్వం వహిస్తుండగా, వారందరూ కలిసి ఒకే తాడు కట్టుకున్నారు.
Tagalog[tl]
Dahil sa naabot ang mahirap na daan pababa, sila’y nagtali nang sama-sama, ang pinakabihasang giya ang nanguna.
Tahitian[ty]
A haere ai na te hoê e‘a fifi mau no te pou, ua taamuamu ratou ia ratou iho, to mua roa te aratai aravihi roa ’‘e.
Ukrainian[uk]
Дійшовши до складного переходу на спуску, вони зв’язалися разом, найбільш досвідчений провідник йшов першим.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n dé ibi tí ó ṣòrò kan nígbà tí wọ́n ń sọ̀ kalẹ̀, wọ́n so pọ̀ mọ́ okùn kan náà, olùfinimọ̀nà tí ó nírìírí jù lọ sì wà níwájú.
Chinese[zh]
他们下山时来到了一个非常险要的地方,登山队员于是用一根绳子把大家连系起来,经验最丰富的向导领在前头。
Zulu[zu]
Lapho befika entubeni enzima njengoba babehla, behla ngentambo eyodwa, beholwa umqondisi onokuhlangenwe nakho okuningi kunabo bonke.