Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Dit was duidelik dat hulle stryd- kreet is " oorwin of sterf. "
Arabic[ar]
كان من الواضح أن هذه المعركة كانت صيحة " قهر أو يموت ".
Belarusian[be]
Было відавочна, што іх баявы кліч быў " перамагчы або памерці ".
Bulgarian[bg]
Беше очевидно, че тяхната битка вик е " Conquer или умират. "
Catalan[ca]
Era evident que el seu crit de batalla era " vèncer o morir ".
Czech[cs]
Bylo zřejmé, že jejich válečný pokřik byl " Conquer, nebo zemřít. "
Welsh[cy]
Roedd yn amlwg bod eu brwydr- crio yn " Conquer neu'n marw. "
Danish[da]
Det var tydeligt, at deres kamp- råb var " sejre eller dø. "
German[de]
Es war offensichtlich, dass ihre Schlachtruf war " siegen oder zu sterben. "
Greek[el]
Ήταν προφανές ότι τους μάχη- κραυγή ήταν " Conquer ή να πεθάνουν. "
English[en]
It was evident that their battle- cry was " Conquer or die. "
Spanish[es]
Era evidente que su grito de batalla era " vencer o morir ".
Estonian[et]
Oli ilmne, et nende sõjahüüd oli " Conquer või surra. "
French[fr]
Il était évident que leur cri de guerre était " vaincre ou mourir. "
Irish[ga]
Ba léir go raibh a n- cath- caoin " Conquer nó bás. "
Galician[gl]
Era evidente que o seu berro de guerra era " vencer ou morrer ".
Hebrew[he]
היה ברור כי קריאת הקרב שלהם היתה " לכבוש או למות ".
Croatian[hr]
Bilo je očito da njihova borba- vapaj je bio " osvojiti ili umrijeti. "
Hungarian[hu]
Látszott, hogy a harci kiáltás " Conquer vagy meghalni. "
Indonesian[id]
Ini adalah bukti bahwa mereka perang- menangis adalah " Conquer atau mati. "
Icelandic[is]
Það var augljóst að þeirra bardaga- gráta var " Conquer eða deyja. "
Italian[it]
Era evidente che il loro grido di battaglia era " Vincere o morire ".
Korean[ko]
그것은 그들의 전투 - 외침 것을 분명했다 " 극복하거나 죽어. "
Lithuanian[lt]
Tai buvo akivaizdu, kad jų Šūkį " nugalės arba mirti. "
Latvian[lv]
Bija redzams, ka viņu kaujas sauciens bija: " Conquer vai mirt. "
Macedonian[mk]
Тоа беше очигледно дека својата битка- плачат е " освои или да умре. "
Maltese[mt]
Kien evidenti li tagħhom battalja cry kien " Conquer jew die. "
Norwegian[nb]
Det var tydelig at deres kamprop var " Conquer eller dø. "
Dutch[nl]
Het was duidelijk dat hun strijdkreet was: " Verover of sterven. "
Polish[pl]
Widać było, że ich okrzyk bojowy był " Conquer lub śmierć ".
Portuguese[pt]
Era evidente que o seu grito de guerra era " vencer ou morrer ".
Romanian[ro]
A fost evident faptul că lor de luptă strigătul a fost " Cucereşte sau muri. "
Russian[ru]
Было очевидно, что их боевой клич был " победить или умереть ".
Slovak[sk]
Bolo zrejmé, že ich vojnový pokrik bol " Conquer, alebo zomrieť. "
Slovenian[sl]
Bilo je očitno, da njihov bojni krik je bil " zmagati ali umreti. "
Albanian[sq]
Ishte e qartë se beteja e tyre- qaj ishte " pushtuar ose të vdesin. "
Serbian[sr]
Било је очигледно да је њихова борба поклич је " Цонкуер или умри. "
Swedish[sv]
Det var uppenbart att deras stridsrop var " segra eller dö. "
Swahili[sw]
Ni dhahiri kwamba wao wa vita kilio alikuwa " kushinda au kufa. "
Thai[th]
มันก็เห็นว่าการต่อสู้ของพวกเขาร้องไห้คือ" พิชิตหรือตาย. "
Turkish[tr]
Savaş çığlığı olduğu belliydi " Conquer ya da ölmek. "
Ukrainian[uk]
Було очевидно, що їхній бойовий клич був " перемогти або вмерти ".
Vietnamese[vi]
Đó là bằng chứng cho thấy cuộc chiến khóc của họ là " chinh phục hay chết ".