Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще направя последно усилие да запазя мира в моето кралство.
Czech[cs]
Protože se snažím do poslední chvíle udržet mír v mém království.
German[de]
Denn bis zum Ende ist mir... an Frieden in meinem Königreich gelegen.
Greek[el]
Γιατί προσπαθώ μέχρι τέλους να διατηρήσω την ειρήνη στο βασίλειό μου.
English[en]
For I do endeavour even to the last to maintain the peace of my kingdom.
Spanish[es]
Yo quiero hasta el último instante mantener la paz de mi reino.
Finnish[fi]
Pyrin näin viimeiseen saakka säilyttämään rauhan valtakunnassani.
Hungarian[hu]
Mert a Iegvégsökig az az óhajom, hogy fenntartsam a békét kiráIyságomban.
Norwegian[nb]
For jeg bestreber helt til det siste, å opprettholde freden i kongeriket mitt.
Portuguese[pt]
Pois me esforcei até o fim para manter a paz no meu reino.
Romanian[ro]
Pentru ca ma voi stradui chiar si la sfarsit pentru a mentine pacea in regatul meu.
Russian[ru]
До самого конца я старался... сохранить мир в моем королевстве.
Slovenian[sl]
Saj se do samega konca trudim ohraniti mir v svojem kraljestvu.
Serbian[sr]
Jer ja ću činiti napor do kraja da održim mir... u mom kraljevstvu.
Swedish[sv]
För jag vidhåller att jag in i det sista söker bevara freden i mitt kungadöme.
Turkish[tr]
Çünkü son anıma kadar hep krallığımda barışı korumak için çalıştım.