Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že je nezbytné zachovat rovné podmínky obchodu s těmito obchodními partnery,
German[de]
in der Erwägung, dass die Gewährleistung gleicher Wettbewerbsbedingungen gegenüber diesen Handelspartnern entscheidend ist,
Greek[el]
έχοντας υπόψη ότι ο προτεινόμενος κανονισμός είναι σημαντικός για την αποκατάσταση ενιαίων συνθηκών στις εμπορικές σχέσεις με αυτούς τους εταίρους,
English[en]
whereas it is crucial to ensure that a level playing field is restored with such trade partners,
Spanish[es]
Considerando que es esencial garantizar que se restablezca la igualdad de condiciones con estos socios comerciales,
Estonian[et]
arvestades, et see on hädavajalik, et tagada võrdsete tingimuste taastamine nimetatud kaubanduspartneritega;
Finnish[fi]
katsoo, että on olennaisen tärkeää varmistaa, että tällaisten kauppakumppanien kesken palautetaan tasapuoliset toimintaedellytykset,
French[fr]
considérant qu'il est capital de garantir des conditions équitables de concurrence vis-à-vis de tels partenaires commerciaux,
Hungarian[hu]
mivel létfontosságú annak biztosítása, hogy helyreállítsák az egyenlő feltételeket az említett kereskedelmi partnerekkel,
Italian[it]
considerando l'importanza di assicurare parità di condizioni con i suddetti partner commerciali,
Lithuanian[lt]
kadangi yra itin svarbu užtikrinti, kad būtų atkurtos vienodos prekybos sąlygos su minėtais partneriais;
Latvian[lv]
tā kā ir būtiski nodrošināt līdzvērtīgu konkurences apstākļu atjaunošanu ar šiem tirdzniecības partneriem;
Dutch[nl]
overwegende dat de voorgestelde verordening van cruciaal belang is voor de terugkeer naar een situatie van 'gelijke monniken gelijke kappen' met dergelijke handelspartners,
Polish[pl]
mając na uwadze, że należy zapewnić przywrócenie równych szans w kontaktach z tymi partnerami handlowymi;
Portuguese[pt]
Considerando que é fundamental garantir a existência de condições de concorrência equitativas com os referidos parceiros comerciais,
Slovak[sk]
keďže je veľmi dôležité zabezpečiť rovnaké podmienky vo vzťahu k týmto obchodným partnerom;
Slovenian[sl]
ker je bistveno, da se s temi trgovinskimi partnericami vzpostavijo enaki konkurenčni pogoji,
Swedish[sv]
Det är viktigt att lika villkor upprättas med dessa handelspartners.