Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar vir eers maak Indië, waar bykans die helfte van die wêreld se buffels voorkom, daarop aanspraak.
Arabic[ar]
ينطبق اليوم هذا القول في الهند، موطن نحو نصف الجواميس في العالم.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, sa pagkakaron, ang maong pangangkon iya lamang sa India, ang pinuy-anan sa halos katunga sa gidaghanon sa mga kabaw sa kalibotan.
Czech[cs]
To dnes platí pro Indii, kde má domov téměř polovina všech buvolů světa.
Danish[da]
Indien er hjemsted for næsten halvdelen af jordens bøfler, og i dette land bruges bøflerne nærmest som traktorer.
German[de]
Bis jetzt kann sich Indien der größten Büffelherde rühmen, denn dort ist knapp die Hälfte dieser Tiere zu Hause.
Greek[el]
Προς το παρόν, όμως, αυτός ο τίτλος ανήκει στην Ινδία, η οποία φιλοξενεί σχεδόν τους μισούς βούβαλους στον κόσμο.
English[en]
For now, though, that claim belongs to India, home of nearly half the world’s buffalo.
Spanish[es]
Por el momento, sin embargo, el primer puesto le corresponde a la India, que alberga casi la mitad de los búfalos del mundo.
Finnish[fi]
Toistaiseksi tämä väite sopii kuitenkin Intiaan, jossa elää lähes puolet maailman puhveleista.
French[fr]
Jusqu’à présent, seule l’Inde, qui abrite près de la moitié du cheptel mondial, utilise le buffle comme tracteur.
Croatian[hr]
No, zasada ta titula pripada Indiji, domovini za više od polovice bivola na svijetu.
Hungarian[hu]
Ezideig azonban Indiáé ez a cím, mely a világon élő vadbivalyok majdnem felének ad otthont.
Iloko[ilo]
Itatta, nupay kasta, akuen ti India dayta a pakausaran ti nuang, a pagtaengan ti dandani kagudua iti dagup ti nuang iti lubong.
Italian[it]
Per ora, però, questo titolo spetta all’India, in cui vive quasi la metà di tutti i bufali del mondo.
Japanese[ja]
しかし,今のところ世界最大の群れがいると言えるのは,世界中のスイギュウのほぼ半数が住んでいるインドです。
Korean[ko]
아직, 이러한 주장은 세계 물소의 거의 절반이 서식하는 인도를 두고 하는 말이다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഇപ്പോൾ ആ പേര് ലോകത്തിലെ പോത്തുകളുടെ ഏതാണ്ട് പകുതിയുടെയും പാർപ്പിടമായ ഇന്ത്യക്കാണുള്ളത്.
Norwegian[nb]
Enn så lenge er det imidlertid India som kan gjøre krav på å ha den største bestanden, siden nesten halvparten av alle bøfler i verden holder til der.
Dutch[nl]
Op het moment geldt dat echter voor India, dat bijna de helft van alle buffels ter wereld herbergt.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, gona bjale polelo e bjalo e dirišwa India, e lego legae la mo e nyakilego go ba la seripa-gare sa dinare tša lefase.
Nyanja[ny]
Komabe, patsopano lino, anthu amanena mawuwo ponena za India, kwawo kwa njati pafupifupi theka la njati za padziko lonse.
Portuguese[pt]
Por ora, porém, o título de maior produtor de búfalos pertence à Índia, que possui cerca da metade dos búfalos do mundo.
Romanian[ro]
În prezent însă, această afirmaţie se potriveşte Indiei, căminul a aproape jumătate din numărul de bivoli indieni din lume.
Slovak[sk]
V súčasnosti toto tvrdenie platí pre Indiu, ktorá je domovom takmer polovice byvolov na svete.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hajoale, polelo eo ke ea India feela, lehae la hoo e batlang e le halofo ea linare tsa lefatše.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, kwa sasa dai hilo ni la India, makao ya nusu ya nyati wa ulimwenguni pote.
Tamil[ta]
இப்போதைக்கு இந்த உரிமைபாராட்டல், உலகிலுள்ள எருமைகளில் கிட்டத்தட்ட பாதியைக் கொண்டிருக்கும் இந்தியாவுக்கு உரியது.
Telugu[te]
అయితే, ఆ మాటలు ప్రపంచంలోని దాదాపు సగం గేదెలకు పుట్టినిల్లయిన భారతదేశానికి వర్తిస్తాయి.
Thai[th]
แต่ ใน ปัจจุบัน คํา อ้าง นี้ ยัง คง เป็น ของ อินเดีย ประเทศ ที่ มี ควาย เกือบ ครึ่ง หนึ่ง ของ โลก.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa ngayon ang pag-aangking iyan ay nasa India, ang tirahan ng halos kalahati ng mga kalabaw sa daigdig.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, gone jaanong seo se direga kwa India, koo go nang le palo e e lekanang le halofo ya palo ya dinare tsotlhe tse di mo lefatsheng.
Tok Pisin[tpi]
Tasol inap long nau bikpela lain bikbel i stap long India.
Turkish[tr]
Şimdiye dek bu iddianın sahibi dünyadaki mandaların yarısının yaşadığı Hindistan’dı.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, leswaku ku nga ha va ni ntlhambi lowukulu swa tshembiwa le India ntsena, kaya ra kwalomu ka hafu ya tinyarhi ta misava hinkwayo.
Xhosa[xh]
Noko ke, okwangoku elo libango elinokutshiwo yi-Indiya, ikhaya leenyathi eziphantse zibe sisiqingatha sezikhoyo ehlabathini.
Chinese[zh]
世上差不多有半数的水牛都在印度,现今,印度被视为以水牛充当拖拉机的国家。
Zulu[zu]
Nokho, okwamanje, izwe elinezinyathi eziningi elaseNdiya, lapho kunezinyathi ezingaba ingxenye yezinyathi ezisemhlabeni.