Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد كانت تلك الطريقة الوحيدة للحيلولة دون ارسال تمارا الى مؤسسة حكومية.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, kini lamang ang paagi aron si Tamara dili mapadala ngadto sa usa ka institusyon nga gipalakaw sa Estado.
Czech[cs]
Jedině tímto způsobem jsme však mohli Tamaru uchránit před tím, aby byla umístěna do některého státního ústavu.
Danish[da]
Men kun på den måde kunne vi forhindre at Tamara blev sendt til en statslig institution.
German[de]
Das war aber die einzige Möglichkeit, es Tamara zu ersparen, in eine staatliche Anstalt gesteckt zu werden.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτός ήταν ο μόνος τρόπος για να μη στείλουν την Ταμάρα σε κρατικό ίδρυμα.
English[en]
Still, this was the only way that we could prevent Tamara from being sent to a State-run institution.
Estonian[et]
See oli aga ainuke viis, kuidas vältida Tamara saatmist lastekodusse.
Finnish[fi]
Se oli kuitenkin ainoa keino estää Tamaran lähettäminen johonkin valtion ylläpitämään laitokseen.
French[fr]
C’était pourtant la seule façon d’éviter à Tamara d’être envoyée dans un établissement dirigé par l’État.
Hiligaynon[hil]
Apang, amo lang ini ang paagi agod indi madala si Tamara sa institusyon nga ginapalakat sang Estado.
Croatian[hr]
Zbog toga smo Emilia i ja bili odvojeni sedam godina, no to je bio jedini način da spriječimo da Tamaru pošalju u državnu ustanovu.
Indonesian[id]
Namun, inilah satu-satunya jalan bagi kami agar Tamara tidak sampai dikirim ke lembaga yang dikelola Negara.
Iloko[ilo]
Ngem daytoy laeng ti pamay-an tapno saan a maipan ni Tamara iti institusion a tartarawidwidan ti Gobierno.
Italian[it]
Questo era l’unico modo per evitare che Tamara fosse mandata in un istituto gestito dallo Stato.
Japanese[ja]
そのためエミリアとわたしは7年間離れ離れになりましたが,タマラが国営の施設に送られないようにするにはそうするしかありませんでした。
Korean[ko]
하지만 이렇게 하는 것만이 타마라를 국영 탁아소에 보내는 것을 막을 수 있는 유일한 방법이었습니다.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nanao an’izany anefa izahay, raha tsy tianay halefa tany amin’ny toerana fitaizana ankizy i Tamara.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും തമാരയെ ഒരു ഗവൺമെന്റു സ്ഥാപനത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നതു തടയാൻ അതല്ലാതെ മറ്റു മാർഗമില്ലായിരുന്നു.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အဲဒါဟာ တာမရာကို အမျိုးသားလူ့အဖွဲ့အစည်းကိုပို့လိုက်မယ့် အခြေအနေကနေ ကာကွယ်နိုင်ခဲ့တဲ့ တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းဖြစ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Men det var den eneste måten vi kunne forhindre at Tamara ble sendt til en statlig institusjon på.
Polish[pl]
Ale nie mieliśmy innego wyjścia, jeśli nie chcieliśmy, żeby Tamarkę zabrano do sierocińca.
Portuguese[pt]
Mas esse era o único meio de impedir que Tamara fosse enviada para uma instituição dirigida pelo Estado.
Romanian[ro]
Însă numai aşa am putut evita ca Tamara să nu fie trimisă la casa de copii.
Russian[ru]
Но только так у нас не забрали бы Тамару в детский дом.
Slovak[sk]
No bol to jediný spôsob, ako uchrániť Tamaru, aby nebola poslaná do nejakého štátneho výchovného zariadenia.
Shona[sn]
Asi, iyi ndiyo bedzi yaiva nzira yataigona kuita nayo kuti Tamara asaendeswa kumusha wevana vasina vabereki waitarisirwa nehurumende.
Albanian[sq]
Prapëseprapë, kjo ishte e vetmja mënyrë që të mos lejonim që ta çonin Tamarën në një institucion shtetëror.
Serbian[sr]
Ipak, to je bio jedini način da sprečimo da Tamaru pošalju u dom.
Southern Sotho[st]
Empa eo e ne e le eona feela tsela eo ka eona re ka thibelang hore Tamara a isoe setsing se tsamaisoang ke ’Muso.
Swedish[sv]
Men vi var tvungna att göra så för att inte Tamara skulle sändas till en statlig institution.
Swahili[sw]
Hatukuwa na njia nyingine ya kuzuia Tamara asipelekwe kwenye shule ya serikali.
Congo Swahili[swc]
Hatukuwa na njia nyingine ya kuzuia Tamara asipelekwe kwenye shule ya serikali.
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும், அரசு பயிலகத்திற்கு டமரா அனுப்பப்படாமல் இருப்பதற்கு இதுதான் ஒரே வழியாக இருந்தது.
Tagalog[tl]
Subalit ito lamang ang tanging paraang magagawa namin upang hindi ipadala si Tamara sa isang institusyon na pinatatakbo ng Estado.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, leyi a ku ri yona ntsena ndlela yo sirhelela Tamara leswaku a nga yisiwi endhawini ya Mfumo yo hlayisa lava pfumalaka vahlayisi.
Ukrainian[uk]
Однак це була єдина можливість врятувати нашу доньку від дитячого притулку.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, le yayikuphela kwendlela esasinokwenza ngayo ukuze uTamara angathunyelwa kwiziko likaRhulumente.
Chinese[zh]
由于这缘故,我和埃米莉娅不得不分居两地七年。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, lena ukuphela kwendlela esasingavimbela ngayo ukuba uTamara ayiswe endaweni kaHulumeni yokunakekela izingane.