Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Getrou aan sy belofte het Jehovah die saadjies laat groei wat ons en ander ‘geplant en natgegooi’ het.—1 Korintiërs 3:6.
Amharic[am]
እኛም ሆንን ሌሎች ‘የተከልነውንና ያጠጣነውን’ ይሖዋ ቃል በገባው መሠረት አሳድጎታል። —1 ቆሮንቶስ 3: 6
Arabic[ar]
واتماما للوعد، نمّى يهوه حيث نحن وآخرون ‹غرسنا وسقينا›. — ١ كورنثوس ٣:٦.
Bemba[bem]
Nga filya fine alaya, Yehova e wakusha ifyo ifwe na bambi ‘twalimbile no kutapilila.’—1 Abena Korinti 3:6.
Bulgarian[bg]
Верен на своето обещание, Йехова направи да расте там, където ние и други вестители ‘насадихме и напоихме’. — 1 Коринтяни 3:6.
Bislama[bi]
Olsem Jeova i promes finis, ol samting we mitufala wetem sam narafala i bin ‘planem mo klinim,’ be Jeova i mekem i gru gud.—1 Korin 3:6.
Bangla[bn]
যিহোবার প্রতিজ্ঞার সত্যতাস্বরূপ তিনি সেইসব স্থানে বৃদ্ধি দিয়েছেন, যেখানে আমরা ও অন্যেরা ‘রোপণ ও জল সেচন করিয়াছিলাম।’—১ করিন্থীয় ৩:৬.
Cebuano[ceb]
Sa pagtuman sa iyang saad, si Jehova nagpatubo diin kami ug ang uban pa maoy ‘nagtanom ug nagbisibis.’—1 Corinto 3:6.
Czech[cs]
Jehova splnil svůj slib, a tam, kde jsme ‚sázeli a zalévali‘, dával vzrůst. (1. Korinťanům 3:6)
Danish[da]
Jehova har som lovet fået det som vi og andre har ’plantet og vandet’, til at gro. — 1 Korinther 3:6.
German[de]
Genau wie Jehova es versprochen hat, hat er es dort wachsen lassen, wo wir und andere gepflanzt und begossen haben (1. Korinther 3:6).
Ewe[ee]
Abe alesi Yehowa do ŋugbee ene la, ena nuku si mía kple ame bubuwo ‘míeƒã hede tsii’ la tsi.—Korintotɔwo I, 3:6.
Efik[efi]
Kpa nte un̄wọn̄ọ esie edide, Jehovah amanam n̄kọri odu ke ebiet emi nnyịn ye mbon efen ‘ikọtọde inyụn̄ ibọkde ke mmọn̄.’—1 Corinth 3:6.
Greek[el]
Σε εκπλήρωση της υπόσχεσής του, ο Ιεχωβά έχει δώσει αύξηση εκεί όπου εμείς και άλλοι “φυτέψαμε και ποτίσαμε”. —1 Κορινθίους 3:6.
English[en]
True to his promise, Jehovah has given the growth where we and others have ‘planted and watered.’ —1 Corinthians 3:6.
Spanish[es]
Sin duda, Jehová ha cumplido su promesa y ha hecho crecer las semillas que mi esposa y yo, junto a otros hermanos, hemos ‘plantado y regado’ (1 Corintios 3:6).
Estonian[et]
Vastavalt oma lubadusele on Jehoova andnud kasvu seal, kus meie koos teistega oleme ’istutanud ja kastnud’ (1. Korintlastele 3:6).
Fijian[fj]
Io, e dina o Jiova ina nona yalayala me vakatubura na itei keirau a bau veivuke kina kei na so tale ena kena ‘tei ka vakasuasuataki.’ —1 Korinica 3:6.
French[fr]
Fidèle à sa promesse, Jéhovah a fait croître là où nous et d’autres avons ‘ planté et arrosé ’. — 1 Corinthiens 3:6.
Ga[gaa]
Yehowa eye eshiwoo ni ekɛha lɛ nɔ, ni eha shweremɔ eba he ni wɔkɛ mɛi krokomɛi ‘etɛo yɛ ni wɔshwie nɔ nu lɛ.’—1 Korintobii 3:6.
Gun[guw]
Hlan hẹndi opagbe etọn tọn, Jehovah ko hẹn jideji wá to fie míwlẹ po mẹdevo lẹ po ko ‘dó bo húsinna te.’—1 Kọlintinu lẹ 3:6.
Hebrew[he]
יהוה מקיים את הבטחתו ומצמיח את מה שאנחנו, וגם אחרים, ’נוטעים ומשקים’ (קורינתים א’. ג’:6).
Hindi[hi]
हमने और दूसरों ने जहाँ-जहाँ ‘लगाया और सींचा’ वहाँ यहोवा ने अपने वादे के मुताबिक बढ़ोतरी दी है।—1 कुरिन्थियों 3:6.
Hiligaynon[hil]
Suno gid sa iya saad, ginpatubo ni Jehova ang ‘gintanom kag ginbunyagan’ namon kag sang iban pa. —1 Corinto 3:6.
Croatian[hr]
Jehova je ispunio obećanje i prouzročio rast tamo gdje smo mi i drugi ‘posadili i zalijevali’ (1. Korinćanima 3:6).
Hungarian[hu]
Jehova az ígéretéhez hűen megadta a növekedést ott, ahol mi és mások ’ültettünk’ és ’öntöztünk’ (1Korintus 3:6).
Armenian[hy]
Իր խոստմանը հավատարիմ մնալով՝ Եհովան աճեցրել է այն սերմերը, որոնք ‘տնկել ու ջրել էին’ թե՛ մյուսները եւ թե՛ մենք (Ա Կորնթացիս 3։ 6)։
Indonesian[id]
Sesuai dengan janji-Nya, Yehuwa telah memberikan pertumbuhan di tempat kami dan orang-orang lain telah ’menanam dan menyiram’.—1 Korintus 3:6.
Igbo[ig]
N’imezu nkwa ya, Jehova emewo ka e nwee mmụba n’ebe anyị na ndị ọzọ ‘kụworo mkpụrụ ma kwọsa mmiri.’—1 Ndị Kọrint 3:6.
Iloko[ilo]
Kas inkari ni Jehova, pinadakkelna ti ‘immula ken sinibuganmi’ iti pannakibinnuligmi kadagiti dadduma. —1 Corinto 3:6.
Italian[it]
Tenendo fede alla sua promessa, Geova ha fatto crescere dove noi e altri abbiamo ‘piantato e innaffiato’. — 1 Corinti 3:6.
Japanese[ja]
エホバは約束どおりに,わたしたちや他の人たちが『植えて水を注いだ』場所で増加をもたらしておられます。 ―コリント第一 3:6。
Georgian[ka]
იეჰოვამ თავისი პირობა შეასრულა და ის, რაც ჩვენ თუ სხვებმა ‘დავრგეთ და მოვრწყეთ’, მან გაზარდა (1 კორინთელთა 3:6).
Kannada[kn]
ತನ್ನ ವಾಗ್ದಾನಕ್ಕನುಸಾರ, ಎಲ್ಲಿ ನಾವು ಮತ್ತು ಇತರರು ‘ಸಸಿಯನ್ನು ನೆಟ್ಟು ನೀರುಹೊಯ್ದಿದ್ದೇವೋ’ ಅಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನು ಬೆಳೆಯನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾನೆ. —1 ಕೊರಿಂಥ 3:6.
Korean[ko]
여호와께서는 자신의 약속을 지키셔서, 우리를 비롯한 여러 사람들이 ‘심고 물을 준’ 곳에서 자라는 일이 있게 하셨습니다.—고린도 첫째 3:6.
Lingala[ln]
Kaka ndenge alakaki yango, Yehova asali ete bokoli emonana na esika oyo biso mpe basusu ‘tolonaki mpe tomwangisaki mai.’ —1 Bakolinti 3:6.
Lozi[loz]
Sepiso ya Jehova ki ya niti, kakuli u hulisize zeo luna ni ba bañwi ne lu ‘calile ni ku selaela.’—1 Makorinte 3:6.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile dilaya diende, Yehowa mmukoleshe bituvua tuetu ne bakuabu ‘bakune ne bamiamina mâyi.’—1 Kolinto 3:6.
Malagasy[mg]
Araka ny nampanantenainy, dia nampisy fitomboana tokoa i Jehovah teo amin’ny toerana ‘nambolenay sy nolemanay’ niaraka tamin’ny rahalahy hafa.—1 Korintiana 3:6.
Macedonian[mk]
Верно на своето ветување, Јехова даде пораст таму каде што ние и другите ‚посадивме и залеавме‘ (1. Коринќаните 3:6).
Malayalam[ml]
തന്റെ വാഗ്ദാനത്തിനു ചേർച്ചയിൽ യഹോവയാം ദൈവം ഞങ്ങളും മറ്റുചിലരും ‘നടുകയും നനയ്ക്കുകയും’ ചെയ്തതിനെ വളരുമാറാക്കിയിരിക്കുന്നു. —1 കൊരിന്ത്യർ 3:6.
Marathi[mr]
यहोवानं वचन दिल्याप्रमाणे खरोखरचं आम्ही व इतरांनी जिथं जिथं सत्याचं बीज ‘लावून पाणी’ घातलं तिथं तिथं त्यानं ते वाढवलं.—१ करिंथकर ३:६.
Maltese[mt]
Jehovah żamm il- wegħda tiegħu u kabbar fejn aħna u oħrajn ‘ħawwilna u saqqejna.’—1 Korintin 3:6.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ ကတိပေးတဲ့အတိုင်းပဲ ကျွန်တော်တို့နဲ့ အခြားသူတွေ ‘စိုက်ပျိုးပြီး ရေလောင်း’ တဲ့ဒီနေရာမှာ ယေဟောဝါ ကြီးထွားစေခဲ့ပြီ!—၁ ကောရိန္သု ၃:၆။
Norwegian[nb]
Jehova har oppfylt sitt løfte om å gi vekst der hvor vi og andre har ’plantet og vannet’. — 1. Korinter 3: 6.
Nepali[ne]
यहोवाले प्रतिज्ञा गर्नुभएझैं हामीले ‘रोप्यौं र पानी हाल्यौं’ तर उहाँले चाहिं बढाउनुभयो।—१ कोरिन्थी ३:६.
Dutch[nl]
Jehovah heeft overeenkomstig zijn belofte de wasdom gegeven waar wij en anderen hebben ’geplant en begoten’. — 1 Korinthiërs 3:6.
Northern Sotho[nso]
Ka go rereša ga kholofetšo ya gagwe, Jehofa o neile kgolo moo rena le ba bangwe re ‘bjetšego le go nošetša.’ —1 Ba-Korinthe 3:6.
Nyanja[ny]
Mogwirizana ndi lonjezo lake, Yehova wakulitsa pamene ife ndi anthu ena ‘tinaoka ndi kuthirira.’ —1 Akorinto 3:6.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਵਾਅਦੇ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬੂਟਿਆਂ ਨੂੰ ਵਧਾਇਆ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਤੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੇ ‘ਲਾਇਆ ਅਤੇ ਸਿੰਜਿਆ।’—1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 3:6.
Papiamento[pap]
Yehova a kumpli ku su promesa, el a duna kresementu kaminda nos i otro publikadónan ‘a planta i muha.’—1 Korintionan 3:6.
Pijin[pis]
Olsem hem promis for duim, Jehovah mekem grow samting wea mifala and olketa narawan ‘plantim and watarem.’—1 Corinthians 3:6.
Polish[pl]
Zgodnie ze swą obietnicą Jehowa dał wzrost tam, gdzie my wraz z innymi ‛zasadziliśmy i podlewaliśmy’ (1 Koryntian 3:6).
Portuguese[pt]
Fiel à sua promessa, Jeová fez crescer onde nós e outros ‘plantamos e regamos’. — 1 Coríntios 3:6.
Rundi[rn]
Nk’uko yari yarabisezeranye, Yehova yarakujije imbuto aho twebwe be n’abandi ‘twateye twongera turavomera.’ —1 Ab’i Korinto 3:6.
Romanian[ro]
Potrivit promisiunii sale, Iehova a făcut să crească acolo unde noi şi alţii ‘am sădit şi am udat’. — 1 Corinteni 3:6.
Russian[ru]
Верный своему обещанию, Иегова взрастил там, где мы вместе с другими братьями и сестрами «сажали» и «поливали» (1 Коринфянам 3:6).
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko Yehova yari yarabisezeranyije, yatanze umusaruro utubutse aho twe n’abandi bavandimwe twari ‘twarateye, tukanuhira.’—1 Abakorinto 3:6.
Sango[sg]
A lingbi na zendo so lo mû, Jéhovah asala si na ando so e na ambeni ita e ‘lu na e zia ngu dä’, aye amaï. —1 aCorinthien 3:6.
Sinhala[si]
යෙහෝවා ඔහුගේ පොරොන්දුව ඉටු කරමින් අපත් තවත් අයත් ‘සිටුවා වතුර දමා’ තිබෙන දේශයට වර්ධනය දී තිබෙනවා.—1 කොරින්ති 3:6.
Samoan[sm]
E faamaoni Ieova i lana folafolaga, ua ia faatutupuina mea na ‘totōina ma faasūsūina’ e i matou faapea ma isi.—1 Korinito 3:6.
Shona[sn]
Achiva wechokwadi kuvimbiso yake, Jehovha aita kuti kuve nokuwedzera uko isu nevamwe ‘takadyara nokudiridza.’—1 VaKorinde 3:6.
Albanian[sq]
Në përmbushje të premtimit të tij, Jehovai ka bërë të ketë rritje atje ku ne dhe të tjerë kemi ‘mbjellë dhe ujitur’. —1 Korintasve 3:6.
Serbian[sr]
U skladu sa svojim obećanjem, Jehova je dao da raste tamo gde smo mi i drugi ’posadili i zalili‘ (1. Korinćanima 3:6).
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa Yehovah pramisi, dan a sorgu taki den sani ’di wi prani, èn di wi gi watra’, gro bun.—1 Korentesma 3:6.
Southern Sotho[st]
Joalokaha a tšepisitse, Jehova o entse hore ho be le khōlo moo rōna le ba bang ‘re ileng ra lema le ho nosetsa.’—1 Bakorinthe 3:6.
Swahili[sw]
Kupatana na ahadi yake, Yehova ametokeza ukuzi katika eneo ambalo sisi na wengine ‘tulipanda na kutia maji.’—1 Wakorintho 3:6.
Congo Swahili[swc]
Kupatana na ahadi yake, Yehova ametokeza ukuzi katika eneo ambalo sisi na wengine ‘tulipanda na kutia maji.’—1 Wakorintho 3:6.
Tamil[ta]
நாங்களும் மற்றவர்களும் ‘நட்டு நீர் பாய்ச்சியதை’ யெகோவாவின் வாக்குறுதிக்கு இசைவாக அவரே விளையச் செய்திருக்கிறார். —1 கொரிந்தியர் 3:6.
Telugu[te]
తన వాగ్దానాన్ని నిజం చేస్తూ, నేనూ ఇతరులూ ‘నాటి, నీళ్లు పోసిన’ చోట యెహోవా వృద్ధి కలుగజేశాడు. —1 కొరింథీయులు 3:6.
Thai[th]
จริง ตาม คํา สัญญา ของ พระองค์ พระ ยะโฮวา ทรง อวย พร การ งาน ที่ พวก เรา และ คน อื่น ๆ ‘ได้ ปลูก และ รด น้ํา ไว้’ ให้ เจริญ งอกงาม.—1 โกรินโธ 3:6.
Tigrinya[ti]
‘ተኸልትን ኣስተይትን’ ንሕና ንኹን ካልኦት ብዘየገድስ: የሆዋ ኸምቲ መብጽዓ ዝኣተዎ ኣብቊሉዎ እዩ። —1 ቈረንቶስ 3:6
Tagalog[tl]
Tapat sa kaniyang pangako, ipinagkaloob ni Jehova ang pagsulong kung saan kami at ang iba pa ay ‘nagtanim at nagdilig.’ —1 Corinto 3:6.
Tswana[tn]
Fela jaaka Jehofa a ile a solofetsa, o dirile gore go nne le koketsego koo rona le ba bangwe re neng re ‘jala le go nosetsa’ gone.—1 Bakorintha 3:6.
Tongan[to]
‘I he mo‘oni ‘a ‘ene tala‘ofá, kuo ‘omai ‘e Sihova ‘a e tupu ‘o e me‘a na‘á ma “to mo fakaviviku” fakataha mo e ni‘ihi kehé.—1 Kolinito 3:6.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i truim tok promis bilong em na em i mekim kaikai i kru na i go bikpela long gaden mipela na ol narapela i bin ‘planim kaikai na givim wara long en.’ —1 Korin 3:6.
Turkish[tr]
Vaadine uygun olarak Yehova, bizim ve başkalarının ‘ektiklerinin ve suladıklarının’ büyümesini sağladı.—I. Korintoslular 3:6.
Tsonga[ts]
Hilaha Yehovha a tshembiseke hakona u endle leswaku ku va ni ku andza laha hina ni van’wana hi ‘byaleke kona hi tlhela hi cheleta.’—1 Vakorinto 3:6.
Twi[tw]
Nokwarem no, Yehowa adi ne bɔhyɛ so ama nea yɛne afoforo ‘duae na yeguguu so nsu’ no anyin.—1 Korintofo 3:6.
Tahitian[ty]
Ia au i ta ’na parau fafau, ua faatupu Iehova i ta mâua e ta vetahi ê i ‘tanu e i faarahi.’—Korinetia 1, 3:6.
Ukrainian[uk]
Так як і обіцяв Єгова, він зростив те, що ми та інші ‘посадили й поливали’ (1 Коринтян 3:6).
Urdu[ur]
اپنے وعدے کے مطابق، یہوواہ نے وہاں برکت دی ہے جہاں ہم اور دیگر نے ’لگایا اور پانی دیا ہے۔‘—۱-کرنتھیوں ۳:۶۔
Venda[ve]
Hu tshi ḓadzea zwe a amba, Yehova o medza he riṋe na vhaṅwe ‘ra ṱavha na u sheledza.’ —1 Vha-Korinta 3:6.
Vietnamese[vi]
Trung thành với lời hứa của Ngài, Đức Giê-hô-va làm lớn lên những nơi mà chúng tôi và những người khác đã ‘trồng và tưới’.—1 Cô-rinh-tô 3:6.
Wallisian[wls]
ʼO mulimuli ki te fakapapau ʼa Sehova, kua ina fakatuputupu ʼi te ʼu koga meʼa ʼaē neʼe mātou ‘to ai te pulapula pea mo fakavai.’—1 Kolonito 3:6.
Xhosa[xh]
Ezalisekisa isithembiso sakhe, uYehova uye wabangela ulwando kwindawo thina nabanye esiye ‘satyala saza sankcenkceshela kuyo.’—1 Korinte 3:6.
Yoruba[yo]
Jèhófà ti mú ìlérí rẹ̀ ṣẹ o, ó ti mú kí ìdàgbàsókè bá ibi tí àwa àtàwọn mìíràn ti ‘gbìn tá a sì bomi rin.’—1 Kọ́ríńtì 3:6.
Zulu[zu]
Egcina isithembiso sakhe, uJehova uye wakhulisa lapho thina nabanye siye ‘satshala futhi sanisela’ khona.—1 Korinte 3:6.