Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Getrou ondanks afsondering
Amharic[am]
የተገለሉ ቢሆንም ታማኝነታቸውን አላላሉም
Arabic[ar]
امناء رغم انهم معزولون
Aymara[ay]
Saparstʼatäkasas Diosat janiw jithiqtapkänti
Azerbaijani[az]
Təcrid olunsalar da sadiqdirlər
Central Bikol[bcl]
Maimbod Dawa Napasuway
Bemba[bem]
Bali ne Citetekelo na Lintu Bali Beka
Bulgarian[bg]
Верни, макар и сами
Bangla[bn]
বিচ্ছিন্ন হওয়া সত্ত্বেও বিশ্বস্ত
Cebuano[ceb]
Matinumanon Bisag Nahimulag sa Uban
Hakha Chin[cnh]
A Dangte Um bu in Zumhawktlak Sinak
Czech[cs]
Osamocení, a přesto věrní
Danish[da]
Trofaste trods isolation
German[de]
Ganz auf sich gestellt und trotzdem treu
Efik[efi]
Ẹnam Akpanikọ kpa ye Ẹdide Ikpọn̄
Greek[el]
Πιστοί Παρά την Απομόνωση
English[en]
Faithful Despite Isolation
Spanish[es]
Fieles a pesar del aislamiento
Estonian[et]
Ustavad eraldatusest hoolimata
Persian[fa]
وفاداری در تنهایی
Finnish[fi]
Uskollisia eristettyinäkin
Fijian[fj]
Tu Duadua, Yalodina Tiko Ga
French[fr]
Fidèles malgré l’isolement
Guarani[gn]
Iñeʼẽrendu hikuái oñemohaʼeñóramo jepe chupekuéra
Gun[guw]
Yé Yin Nugbonọ Mahopọnna Dọ Yé Yin Ginglọndo
Hausa[ha]
Sun Kasance da Aminci Duk da Kaɗaita
Hebrew[he]
מבודדים אך נאמנים
Hindi[hi]
अकेले मगर वफादार
Hiligaynon[hil]
Matutom Bisan Pa Nagaisahanon
Haitian[ht]
Yo kenbe lafwa yo menm lè yo izole yo
Hungarian[hu]
Hűségesen az elszigeteltség ellenére
Armenian[hy]
Հավատարիմ՝ մենության մեջ
Western Armenian[hyw]
Հաւատարիմ՝ հակառակ մեկուսացման
Indonesian[id]
Setia meskipun Terisolasi
Iloko[ilo]
Matalek iti Laksid ti Pannakaiputong
Icelandic[is]
Trúfastir þrátt fyrir einangrun
Isoko[iso]
A Kru Ẹrọwọ Rai Dede nọ A Rrọ Goli
Italian[it]
Fedeli nonostante l’isolamento
Japanese[ja]
孤立しても忠実
Georgian[ka]
ერთგულები იზოლირების მიუხედავად
Kazakh[kk]
Жалғыз қалса да, адалдықтарынан таймағандар
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬಂಟಿಗರಾದರೂ ನಂಬಿಗಸ್ತರು
Korean[ko]
고립되어도 충실을 유지하다
Kaonde[kqn]
Wajinga Wakishinka Nangwa kya Kuba Wajinga kwa Bunke
San Salvador Kongo[kwy]
Basikila ye Kwikizi Kana una vo Kinsona
Kyrgyz[ky]
Эркиндигинен ажыратылышса да, ишенимдүү болушкан
Ganda[lg]
Baasigala Beesigwa nga Baawuliddwa
Lingala[ln]
Sembo ata bakaboli biso na basusu
Lozi[loz]
Naa Sepahalile Niha Naa li A Nosi
Lithuanian[lt]
Izoliuoti nuo išorinio pasaulio, bet tikėjimu tvirti
Luba-Lulua[lua]
Bakashala ne lulamatu nansha muvuabu nkayabu
Luvale[lue]
Kupwa Vakushishika Chamokomoko Nakutwama Uka
Lunda[lun]
Wadiña Washinshika Hela Chakwila Wadiña Nkawindi
Luo[luo]
Chung’ Motegno Kata ka Wan Kendwa
Latvian[lv]
Izolēti, tomēr uzticīgi
Malagasy[mg]
Tsy mivadika na hatoka-monina aza
Marshallese[mh]
Rar Tiljek Wõt Meñe Rar Mõke Iair
Macedonian[mk]
Верни иако сами
Malayalam[ml]
ഒറ്റപ്പെട്ടവരെങ്കിലും വിശ്വസ്തർ
Marathi[mr]
एकाकी तरीपण विश्वासू
Maltese[mt]
Leali Avolja Iżolati
Burmese[my]
သီးခြားဖြစ်သည့်ကြားမှ သစ္စာရှိ
Norwegian[nb]
Isolert, men likevel trofaste
Niuean[niu]
Mahani Fakamooli Pete he Vevehe Kehe
Dutch[nl]
Getrouw ondanks hun isolement
Northern Sotho[nso]
Go Botega go sa Šetšwe go ba Lekatana
Nyanja[ny]
Anakhalabe Okhulupirika Ngakhale Kuti Anali Paokha
Oromo[om]
Namarraa Adda Baafamanis Amanamoo Turan
Ossetic[os]
Ахӕстоны иузӕрдионӕй баззадысты
Panjabi[pa]
ਇਕੱਲੇ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵਫ਼ਾਦਾਰ
Pangasinan[pag]
Matoor Anggano Nisian
Pijin[pis]
Faithful Nomata Olketa Stap Seleva
Polish[pl]
Wierni, choć odizolowani
Portuguese[pt]
Fiel apesar do isolamento
Ayacucho Quechua[quy]
Karunchasqa kaspapas kasukunkum
Cusco Quechua[quz]
Sapallankuña kaspapas manan pisiparqankuchu
Rundi[rn]
Bagumye ari abizigirwa naho bari ukwa bonyene
Romanian[ro]
Fideli în pofida izolării
Russian[ru]
Они сохранили верность, хотя остались одни
Kinyarwanda[rw]
Babaye abizerwa nubwo bari bonyine
Sinhala[si]
තනි වී සිටියත් දිගටම විශ්වාසවන්තව
Slovak[sk]
Verní napriek odlúčenosti
Slovenian[sl]
Zvesti, čeprav sami
Samoan[sm]
Faatuatua e ui Ina Tuua Toʻatasi
Shona[sn]
Kuramba Vakatendeka Vari Voga
Albanian[sq]
Besnikë pavarësisht nga izolimi
Serbian[sr]
Verni i kada su izolovani
Swedish[sv]
Trogna trots isolering
Swahili[sw]
Wanabaki Waaminifu Hata Wakiwa Wametengwa
Congo Swahili[swc]
Wanabaki Waaminifu Hata Wakiwa Wametengwa
Tamil[ta]
ஆதரவற்ற நிலையிலும் உண்மையாய் இருத்தல்
Tetun Dili[tdt]
Laran-metin maski mesak
Telugu[te]
ఒంటరివారైనా యథార్థంగా ఉన్నారు
Thai[th]
ซื่อ สัตย์ แม้ ถูก ตัด ขาด
Tigrinya[ti]
በይኖም እኳ እንተ ተረፉ፡ እሙናት
Tiv[tiv]
Ve Lu Ve Tseegh, Kpa Ve Tile sha Jighjigh
Tagalog[tl]
Tapat Kahit Nag-iisa
Tetela[tll]
Wakatshikala la kɔlamelo kânga mbakawanganyema l’anto akina
Tswana[tn]
Go Ikanyega Le fa O le Nosi
Tongan[to]
Faitōnunga Neongo ‘a e Mavahé
Tonga (Zambia)[toi]
Kusyomeka Nokuba Kuti Muli Molikke
Tok Pisin[tpi]
Holimpas Yet Bilip Maski Ol i Stap Wanpis
Turkish[tr]
Yalnızken Bile Sadık
Tsonga[ts]
Va Tshembekile Hambiloko Va Ri Voxe
Tatar[tt]
Ярдәмсез кебек булсалар да, тугры
Tumbuka[tum]
Ŵakagomezgeka Nangauli Ŵakaŵapatura
Twi[tw]
Wodii Nokware Ɛmfa Ho sɛ Ɛkaa Wɔn Nkutoo
Tzotzil[tzo]
Tukʼ yoʼontonik akʼo mi stuk oyik
Ukrainian[uk]
Вірні, хоча й залишаються самі
Umbundu[umb]
Va Lekisa Ekolelo Ndaño va Kala Ulika
Venda[ve]
Vho Fulufhedzea Naho Vho Vha Vhe Vhoṱhe
Vietnamese[vi]
Đơn độc nhưng vẫn trung thành
Waray (Philippines)[war]
Matinumanon Bisan Nag-uusahan
Xhosa[xh]
Ukuthembeka Nangona Benziwe Amakheswa
Yoruba[yo]
Wọ́n Jẹ́ Olóòótọ́ Bó Tilẹ̀ Jẹ́ Pé Wọ́n Dá Wà
Yucateco[yua]
Chúukpaj u yóol u meyajtoʼob Dios kex kʼalaʼaboʼob
Isthmus Zapotec[zai]
Qué nucheenécabe Dios neca bixhélecabe laacaʼ de xcaadxi
Chinese[zh]
处孤立之势,仍忠于上帝
Zulu[zu]
Ukwethembeka Nakuba Uhlukaniswe Nabanye