Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når det er midlertidigt umuligt at børste tænder kan man somme tider anvende visse tandrensende fødemidler, især rå gulerødder, frisk salat og faste æbler.
German[de]
Wenn es vorübergehend nicht möglich ist, die Zähne zu putzen, kann man gewisse „reinigende Speisen“ essen, besonders rohes Gemüse, frischen Salat und rohes Obst.
Greek[el]
Όταν προς στιγμήν είναι αδύνατο να βουρτσίση κανείς τα δόντια του, είναι δυνατόν να χρησιμοποιήση μερικές «καθαριστικές τροφές,» δηλαδή ειδικά τραγανά λαχανικά, σγουρά μαρούλια και ωμά φρούτα.
English[en]
When it is temporarily impossible to brush one’s teeth, it may be possible to use certain “detergent foods,” particularly crunchy vegetables, crisp salads and raw fruits.
Spanish[es]
Cuando temporalmente se le hace imposible a uno cepillarse los dientes, quizás se le haga posible usar ciertos “alimentos detergentes,” particularmente legumbres crujientes, ensaladas quebradizas y frutas crudas.
Finnish[fi]
Kun välistä on mahdotonta harjata hampaitaan, niin saattaa olla mahdollista syödä joitakin ”puhdistavia ruoka-aineita”, varsinkin narskuvia vihanneksia, rapeita salaatteja ja raakoja hedelmiä.
French[fr]
S’il arrive que l’on n’ait pas l’occasion de se brosser les dents, il est peut-être possible de manger des aliments qui les nettoient : légumes croquants, feuilles de salade ou fruits crus.
Italian[it]
Quando è temporaneamente impossibile lavarsi i denti, forse si possono mangiare certi cibi che esercitano un’azione di pulizia, particolarmente i vegetali a costa grossa e la frutta cruda.
Japanese[ja]
歯をみがくことが一時的に不可能な場合は,「洗浄力のある食物」,とくにぼりぼりした野菜,ばりばりしたサラダや果物を食べることができるかもしれません。
Korean[ko]
일시적으로라도 칫솔질을 할 수 없게 된다면, “청소 효과를 내는 음식물”, 특히 싱싱한 채소나 ‘샐러드’, 과일 등을 먹는 것이 좋을 것이다.
Norwegian[nb]
Hvis det ikke er mulig å få pusset tennene umiddelbart etter et måltid, vil det kanskje kunne la seg gjøre å bruke visse «rensende fødemidler», for eksempel harde grønnsaker, sprø salatblad og rå frukt.
Dutch[nl]
Als het tijdelijk onmogelijk is uw tanden te poetsen, kunt u misschien bepaalde „reinigende voedingsmiddelen” gebruiken, in het bijzonder geraspte groenten, verse sla en vers fruit.
Portuguese[pt]
Quando for temporariamente impossível escovar os dentes, talvez seja possível usar certos “alimentos detergentes”, em especial legumes quebradiços, saladas de hortaliças frescas e frutas cruas.
Swedish[sv]
När man för tillfället inte har möjlighet att borsta tänderna, kanske man kan göra bruk av några ”renande födoämnen”, särskilt knapriga grönsaker, färsk sallat och rå frukt.