Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ባልና ሚስት እንዲህ ብለዋል፦ “ላለፉት አራት ሳምንታት ሁልጊዜ ሐሙስ ሐሙስ ጥናታችንን እንድንሰርዝ ሊያደርገን የሚችል የሆነ ነገር በቤተሰባችን ውስጥ ያጋጥመን ነበር፤ በዚህ ወቅት ጥናታችንን ለመሰረዝ ትንሽ ቀርቶን የነበረ ቢሆንም እንዲህ አላደረግንም።”
Arabic[ar]
قَالَ زَوْجَانِ: «طَوَالَ ٱلْأَسَابِيعِ ٱلْأَرْبَعَةِ ٱلْمَاضِيَةِ، كَانَ يَطْرَأُ عَلَى عَائِلَتِنَا كُلَّ أُمْسِيَّةِ خَمِيسٍ أَمْرٌ يَكَادُ يَمْنَعُنَا مِنْ عَقْدِ ٱلدَّرْسِ، لكِنَّنَا لَمْ نَسْمَحْ بِذلِكَ».
Aymara[ay]
Uka tuqit mä chacha warmix akham sapxiwa: “Sapa jueves arumaw familjamax Diosar yupaychapxta, aka qhipa pusi semänanakanxa, niyapuniw ukhamaki jaytapxta, ukhapuniw kunas uñstawayi.
Azerbaijani[az]
Bir ər-arvad söyləyir: «Son dörd həftə idi ki, cümə axşamları ailəmizdə nə isə baş verirdi və bu, demək olar ki, ailəvi ibadəti keçirməyə mane olurdu, ancaq biz buna imkan vermirdik».
Central Bikol[bcl]
Sarong mag-agom an nagsabi, “Kada Huebes nin banggi sa nakaaging apat na semana, may nangyayari sa samong pamilya na dikit pang makaolang sa pag-adal mi, alagad dai niamo tinogotan na makaolang iyan.”
Bemba[bem]
Abaupana babili batile: “Lyonse pali Cine icungulo pa milingu 4 iyapita, kwali ifyalecitika mu lupwa lwesu ifyalelenga cilayanguka ukukwata Amapepo ya Lupwa, lelo tatwaleleka fyatupumfyanya.”
Bangla[bn]
বিবাহিত এক দম্পতি বলেছিলেন: “গত চার সপ্তাহ ধরে প্রতি বৃহস্পতিবার সন্ধ্যায় আমাদের পরিবারে এমন কিছু না কিছু ঘটেছে, যা আমাদের অধ্যয়ন করাকে প্রায় বন্ধ করে দিতে যাচ্ছিল কিন্তু আমরা সেগুলোকে বাধা হতে দিইনি।”
Cebuano[ceb]
Usa ka magtiayon ang miingon, “Kada Huwebes sa gabii sa milabayng upat ka semana, dunay mahitabo sa among pamilya nga hapit dili madayon ang among pagtuon, apan wala namo kana tugoti nga makabalda kanamo.”
Chuukese[chk]
Iei alon eü pean pwüpwülü: “Lon ekkewe rüänü wiik ra lo, a piitä och osukosuk iteiten pwinin Arüänü, iwe, chippü chök, esap chüen fis äm famili käeö, nge ause mut ngeni ekkena mettoch ar repwe eppeti.”
Hakha Chin[cnh]
Nuva hna nih hitin an chim: “A luancia zarh li chung nili ni zan fate chungkhar pumhnak a dawnmi thil a chuak lengmang nain mah kha kan i donhter lo.”
Seselwa Creole French[crs]
En koup marye ti dir: “Pour sa kat dernyen semenn ki’n pase, tou le Zedi swar, en keksoz ti arive dan nou fanmir ki ti pros pour anpes nou fer nou letid, me nou pa ti les sa enterfer avek nou progranm.”
Chuvash[cv]
Пӗр ҫемье ҫакна асӑрханӑ: «Юлашки тӑватӑ эрнере кашни кӗҫнерникун вӗренӗве ирттерме чӑрмантаракан ӗҫсем пирӗн ҫемьере туха-туха ларчӗҫ, анчах та эпир парӑнмарӑмӑр».
Danish[da]
Et gift par siger: „I de sidste fire uger er der hver torsdag aften sket noget i vores familie som gjorde at vi var lige ved at droppe vores studium, men det lykkedes os at holde det som vi plejer.“
Dehu[dhv]
Hnene la ketre trefëne hna qaja, ka hape, “Ame ngöne la nöjei heji ne Drai Ka Co ngöne lo foa lao wiike ka ase hë, tre, hna traqa la ketre ewekë ngöne la hnepe lapa i nyiho; maine ju tro ej a sewe nyiho troa kuca la ini tusi nyiho, ngo thaa hnei nyiho kö hna nue la ewekë cili troa ahmacanyi nyiho.”
Ewe[ee]
Atsu kple asi aɖe gblɔ be, “Le kwasiɖa ene siwo va yi me la, nane dzɔna le míaƒe ƒomea me Yawoɖagbe fiẽ godoo, si dina be yeagblẽ míaƒe nusɔsrɔ̃a me na mí, gake míeɖe mɔ nu mawo gblẽ ɖoɖoa me o.”
Efik[efi]
N̄wan ye ebe kiet ẹdọhọ ẹte: “Ke n̄kpọ nte ọfiọn̄ kiet idahaemi, idụhe mbubreyo Thursday oro n̄kpọ emi ekemede ndinam itre utuakibuot ubon mîsitịbeke ke ubon nnyịn, edi nnyịn isiyakke enye ọbiọn̄ọ nnyịn.”
Greek[el]
Ένα αντρόγυνο είπε: «Τις τελευταίες τέσσερις εβδομάδες, κάθε Πέμπτη βράδυ τύχαινε κάτι στην οικογένειά μας που παραλίγο να ματαιώσει τη μελέτη μας, αλλά δεν το αφήναμε να μας γίνει εμπόδιο».
English[en]
A married couple said, “Every Thursday night for the last four weeks, something happened in our family that almost stopped us from having our study, but we did not let it interfere.”
Spanish[es]
Una pareja comentó: “Los últimos cuatro jueves por la noche surgió algo inesperado que por poco nos hizo suspender el estudio, pero no lo permitimos”.
Estonian[et]
Üks abielupaar ütleb: „Meil tuli neli nädalat järjest neljapäevaõhtul midagi ette, nii et uurimine oleks peaaegu ära jäänud, aga me ei lasknud sel juhtuda.”
Finnish[fi]
Eräs aviopari sanoi: ”Neljän viime viikon aikana tapahtui joka torstai-iltana jotakin sellaista, mikä melkein esti meitä pitämästä perhetutkisteluamme, mutta pidimme sen kaikesta huolimatta.”
Fijian[fj]
E tukuna e dua na veiwatini, “Ena bogi kece ni Lotulevu me tekivu mai na va na macawa sa oti, a dua na ka a yaco ena neitou vuvale e voleka sara ni mai mudu kina na neitou vuli, ia keitou sega ni vakalaiva qo me mai vakalatilati.”
Ga[gaa]
Gbalashihilɛ mli hefatalɔi komɛi kɛɛ akɛ, “Yɛ otsii ejwɛ ni eho lɛ amli lɛ, daa Soo gbɛkɛ lɛ, nɔ ko baa yɛ weku lɛ mli ní shwɛɔ fioo kulɛ ehaŋ wɔfee nikasemɔ lɛ, shi wɔmiaa wɔhiɛ ni wɔfeɔ.”
Gilbertese[gil]
A taekina ae kangai te tanga ni mare teuana: “Iai te bwai ae e kuri ni katokira mani karaoan ara ukeuke n reirei i nanon aua te wiki n nako ni katoaa tairikin te Kaabong, ma ti aki kariaia bwa e na tukira.”
Guarani[gn]
Peteĩ ermáno ha hembireko omombeʼu: “Umi cuatro jueves ohasavaʼekuépe, oiko umi mbaʼe rohaʼãroʼỹva upéicharõ jepe rostudia”.
Gun[guw]
Asu po asi po de dọmọ: “To osẹ ẹnẹ agọe tọn lẹ mẹ, to jeudi whèjai lẹpo, nude nọ jọ to whẹndo mítọn mẹ bo nọ dibla glọnalina oplọn mítọn, ṣigba mí ma nọ dike ni yitẹn sọn e si.”
Hausa[ha]
Wata mata da mijinta sun ce, “Kowane Alhamis da yamma cikin makonni huɗu da suka shige, wani abu yana faruwa a cikin iyalinmu da ya kusan hana mu yin nazari, amma ba mu yarda ba.”
Hindi[hi]
एक शादीशुदा जोड़े ने कहा: “पिछले चार हफ्तों से हर गुरुवार की रात को हमारे परिवार में कुछ ऐसा हो रहा था जिसकी वजह से हमें लगा कि हम शायद अपनी पारिवारिक उपासना नहीं कर पाएँगे फिर भी हमने हर हफ्ते पारिवारिक उपासना की।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka mag-asawa nagsiling: “Apat na ka sagunson nga Huebes sang gab-i nga may nagakatabo pirme sa amon pamilya kag diutayan lang sini mapauntat ang amon pagtuon, apang wala namon ini gintugutan nga mag-upang sa amon.”
Hiri Motu[ho]
Tadikaka ta bona ena adavana idia gwau, “Wiki foa lalonai, Thursday hanuaboi iboudiai emai ruma bese lalonai gau ta ia vara, bona kahirakahira unai ese stadi karana ia hadikaia, to ai ura lasi unai ese emai stadi ia hadikaia.”
Haitian[ht]
Men sa de moun marye di: “Pandan kat dènye semèn yo, chak jedi swa, gen yon bagay ki fè fanmi nou te manke pa fè etid familyal la ansanm, men nou pa t kite l anpeche nou fè etid la.”
Indonesian[id]
Sepasang suami istri mengatakan, ”Selama empat minggu ini, setiap Kamis, ada saja yang terjadi dalam keluarga kami sampai-sampai pelajaran kami nyaris terhenti, tetapi kami tidak membiarkan hal itu menjadi penghalang.”
Igbo[ig]
Otu di na nwunye kwuru, sị: “Kwa mgbede Tọzdee, kemgbe izu anọ gara aga, e nwere ihe na-eme n’ezinụlọ anyị nke na-afọ obere ka o gbochie anyị ịmụ ihe, ma, anyị ekweghị ka nke a mee.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a pagassawaan: “Uppat nga agsasaruno a Huebes nga adda napasamak iti pamiliami a gistay nangpasardeng iti panagadalmi, ngem dimi impalubos dayta.”
Icelandic[is]
Hjón sögðu: „Á hverju fimmtudagskvöldi síðastliðnar fjórar vikur hefur eitthvað komið upp á í fjölskyldunni sem varð næstum til þess að námið féll niður, en við létum það ekki gerast.“
Isoko[iso]
Imava-orọo jọ a ta nọ, “Evaọ eka ene nọ e vrẹ, oware jọ o jẹ hae jọ uviuwou mai via evaọ Edene-Oka kpobi, onọ o jẹ hae gwọlọ whaha omai eruo uwuhrẹ uviuwou, rekọ ma k’uvẹ re onana o via ha.”
Italian[it]
Una coppia ha detto: “Nell’ultimo mese ogni giovedì sera è successo qualcosa che ci ha quasi impedito di tenere il nostro studio, ma non abbiamo permesso che ciò accadesse”.
Georgian[ka]
ერთი ცოლ-ქმარი გვიზიარებს: „ბოლო ერთი თვის განმავლობაში ყოველ ხუთშაბათ საღამოს რაღაც ისეთი ხდებოდა, რის გამოც შესწავლა შეიძლებოდა ჩაგვშლოდა, მაგრამ ყველაფრის მიუხედავად შესწავლას მაინც ვატარებდით“.
Kongo[kg]
Mpangi-bakala mosi ti nkento na yandi kutubaka nde, “Konso Kiya na nkokila na bamposo iya ya mekatuka kuluta, dyambu mosi vandaka kubasika na dibuta na beto mpi yo vandaka kukanga beto nzila na kulonguka, kansi beto bikaka ve nde yo baka kisika ya kulonguka.”
Kuanyama[kj]
Ovalihomboli vamwe ova ti: “Etine keshe konguloshi oule woivike ine ya pita, opa kala tapa ningwa sha osho konyala shi tu imbe okuninga ekonakono letu, ndele katwa li twa efa shi tu imbe.”
Kalaallisut[kl]
Aappariit ima oqarput: “Sapaatit-akunnerini sisamani kingullerni sisamanngornerit tamaasa ilaqutariit iluanni arlaannik pisoqartaraluartoq tamakku akornutaatinnagit atuaqqissaartuaannarpugut.”
Korean[ko]
한 부부는 이렇게 말했습니다. “지난 4주 동안 매주 목요일 밤마다 식구들에게 가족 연구를 하기 어려울 만한 사정이 생기곤 했지만, 그래도 우리는 거르지 않았습니다.”
Kaonde[kqn]
Bamulume ne mukazhi baambile amba, “Pa milungu ina yapichilepo, pa juba ja pa Kina, mu kisemi kyetu mwaubiwanga bintu byakonsheshe kwitulengela kubula kwikalanga na lufunjisho lwetu, pano bino twafundanga.”
Kwangali[kwn]
Valikwali vamwe kwa tanta asi: “Yivike yine ya ka pita nkenye Une ngurova, mepata lyetu kwa horokere mo yininke yimwe eyi nkare yi tu hagekese tu dire kukara nelirongo lyetu, nye kapi twa yi pulisilire yi tu donganese.”
Kyrgyz[ky]
Бир жубайлар мындай дешкен: «Акыркы төрт жумада бейшемби сайын эле үй-бүлөбүздө изилдөөбүздү өткөрүүгө тоскоолдук кылган бир нерселер болуп жатты, бирок биз изилдөөбүздүн үзгүлтүккө учурашына жол берген жокпуз».
Lingala[ln]
Mobali moko ná mwasi na ye balobaki boye: “Na bapɔsɔ minei oyo eleki, likambo moko ezalaki kosalema na libota na biso na mpokwa nyonso ya mokolo ya minei, mpe ekokaki kopekisa biso tósala boyekoli na biso, kasi totikaki yango epekisa biso te.”
Lozi[loz]
Batu ba bañwi ba ba nyalani ne ba ize: “Mwa lisunda zee ne ze felile, ne ku na ni nto ye ne ezahalanga mwa lubasi lwa luna la Bune ni la Bune manzibwana ye ne batile ku lu palelwisa ku itutanga, kono ne lu si ka lumeleza nto yeo ku lu lyanganisa.”
Luba-Katanga[lu]
Ba mulume ne mukaji bamo banene amba: “Mu mayenga aná apityile, kudi kintu kyadi kifika mu Dya Buná dyonso ku kyolwa kyadi kikimba kuvutakanya kifundwa kyetu, ino ketwadipo twikileka kivutakanye’kyo.”
Luba-Lulua[lua]
Mulume mukuabu ne mukajende bakamba ne: “Dilolo dionso dia matuku a mbingu inayi mishale eyi, kuvua bualu buvua buamba kutupangisha bua kuenza dilonga dietu mu dîku, kadi katuakabulekela butupangisha to.”
Luvale[lue]
Valunga napwevo vamwe vambile ngwavo, “Havyalumingo viwana vinahichi kunyima halikumbi lyaChiwana nachingoloshi, kwasolokelenga vyuma vimwe mutanga vize vyasakile kutuhonesa kulinangula, oloze twazachile nangolo nakuvifungulula.”
Lunda[lun]
Eyala namumbanda adisumbula ahosheli nawu, “Hanyilungu yiwana yinahituhu hefuku daChiwana nawufuku, kudi chuma chamwekanaña muchisaka chetu chakeñaña kukañesha kudiza kwetu, ilaña hitwalekaña chitukañeshuku.”
Luo[luo]
Dichwo moro gi chiege nowacho kama: “Tich Ang’wen ka Tich Ang’wen kuom jumbe ang’wen mokalo, ne nitie gima timore e odwa ma dine ogeng’o puonjruokwa, kata kamano, ne ok wayie mondo mano omonwa.”
Lushai[lus]
Nupa tuak khat chuan heti hian an sawi a ni: “Nilaithawhṭanni kal ta vawi li zet chu, kan chhûngkuaah eng engemaw a thlen avângin chhûng inkhâwm kan ṭhulh phah ṭêp ṭhîn a; mahse, kan tihsukuktîr chuang lo,” tiin.
Latvian[lv]
Kāds laulāts pāris stāsta par savu pieredzi: ”Pēdējā mēneša laikā katru ceturtdienu mūsu ģimenē atgadījās kaut kas tāds, kas gandrīz izjauca vakarā ieplānoto Bībeles nodarbību, tomēr mēs nepieļāvām, ka nodarbība nenotiktu.”
Morisyen[mfe]
Enn couple dire: “Pendant sa quatre dernier semaine-la, chaque jeudi soir, ti arrive enn kitsoz dan nou famille ki ti preské empeche nou faire nou l’etude, mais nou pa ti laisse sa empeche nou etudié.”
Marshallese[mh]
Ruo dri belele rar ba, “Aolep Taije ilo wik ko emen rej kab motlok, juõn men ear walok ilo baamle eo am me mõtõn wõt jidrik ear kabwijrõk kim jen am katak, bõtab kimar jab kõtlok bwe men in en kautameik kim.”
Macedonian[mk]
Една брачна двојка вели: „Последниве четири седмици, секој четврток навечер во семејството се случуваше нешто што за малку ќе нѐ спречеше да проучуваме, но не дозволивме да се случи тоа“.
Mongolian[mn]
Гэр бүлийн нэг хос: «Сүүлийн дөрвөн долоо хоногийн турш пүрэв гаригийн орой бүр манайд ямар нэг юм тохиолдсоноос болоод хичээл маань зогсох шахаж байсан ч бид хичээлээ огт тасалдуулаагүй» гэж ярьжээ.
Mòoré[mos]
Pag a ye ne a sɩd yeela woto: “Yaa lamus daar zaabr la tõnd yãk n zãmsd Biiblã. La naoor a naas la woto bũmb sẽn da tõe n kɩt tɩ zãmsgã pa tõog sẽn maan tõnd zakã pʋgẽ. La d zɩ n viig d zãmsgã ye.”
Maltese[mt]
Koppja miżżewġa qalu, “Kull Ħamis filgħaxija għall- aħħar erbaʼ ġimgħat, ġrat xi ħaġa fil- familja tagħna li kważi waqqfitna milli nagħmlu l- istudju tagħna, imma ma ħallejnihiex ittellifna.”
Burmese[my]
အိမ်ထောင်သည်မောင်နှံတစ်စုံက ဤသို့ပြောသည်– “လွန်ခဲ့တဲ့လေးပတ်ရဲ့ ကြာသပတေးနေ့ညနေတိုင်းမှာ အကြောင်းတစ်ခုမဟုတ်တစ်ခု ပေါ်လာတဲ့အတွက် ကျွန်တော်တို့ရဲ့လေ့လာမှု ပျက်လုနီးနီးဖြစ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Et ektepar sa: «Alle de fire siste torsdagskveldene skjedde det noe i familien som nesten kolliderte med studiet, men vi klarte å forhindre det.»
Nepali[ne]
एक विवाहित दम्पतीले भने, “बितेको चार हप्तादेखि हरेक बिहीबार बेलुकी कुनै न कुनै कुराले हाम्रो अध्ययनलाई झन्डै-झन्डै रोकेको थियो तर हामीले त्यसो हुन दिएनौं।”
Ndonga[ng]
Aaihokani yamwe oya ti: “Etine kehe kongulohi miiwike mbika ine yahugunina, oshinima shontumba osha li sha holoka muukwanegumbo wetu shoka konyala shi tu ethithe okukala tu na ekonakono, ihe inatu shi etha shi idhope mo.”
Niuean[niu]
Pehē e hoa mau, “He tau pō Tuloto oti he tau faahi tapu fā kua mole, taha e mena ne tupu he magafaoa ha mautolu ne teitei fakaoti e fakaakoaga ha mautolu, ka e nakai fakaatā e mautolu ke fakatauhele aki.”
Dutch[nl]
Een echtpaar vertelde: „De afgelopen vier weken is er elke donderdagavond iets in ons gezin gebeurd waardoor we bijna van onze studie afzagen, maar we hebben ons er toch niet van laten afbrengen.”
Northern Sotho[nso]
Banyalani ba bangwe ba itše, “Bošegong bja Labone le lengwe le le lengwe dibekeng tše nne tše di fetilego, go be go direga selo se sengwe lapeng la rena seo se bego se nyaka se šitiša thuto ya rena, eupša ga se ra ka ra se dumelela.”
Nyanja[ny]
Mwamuna wina ndi mkazi wake anati: “Milungu inayi yapitayi, Lachinayi lililonse pankachitika kanthu kena komwe kankangotsala pang’ono kutilepheretsa kuchita phunziro koma sitinkalola kuti katilepheretse.”
Nyaneka[nyk]
Omulume umwe wokuanepa, wati, “Movinthiki aviho viomukuana mokueenda kuonosimano ononkhuana mbokualamba, mombunga yetu muapitile otyipuka tyimwe tyahandele okututalameka okulinga elilongeso lietu, mahi, katuayekele tyitutalameke.”
Oromo[om]
Haati manaafi abbaan manaa tokko akkas jedhaniiru: “Torban arfan darbanitti Kamisa Kamisa galgala, wanti qayyabannaa keenya akka hin goone nu dhowwu uumamee kan ture taʼus, qayyabannaa keenya akka nu jalaa hambisu hin heyyamne.”
Papiamento[pap]
Un pareha kasá a bisa: “E último kuater simannan akí, tur djaweps anochi tabatin algu ku kasi a stroba nos di tene nos estudio di famia, ma nos no a permití esei.”
Pijin[pis]
Wanfala hasband and waef sei: “Evri Thursday for fofala week finis, samfala samting klosap stopem Famili Worship bilong mifala. Bat mifala gohed nomoa.”
Polish[pl]
Oto, co mówi pewne małżeństwo: „Przez cztery kolejne czwartkowe wieczory w naszej rodzinie działo się coś, co omal nie pozbawiło nas studium, ale nie daliśmy za wygraną”.
Pohnpeian[pon]
Ehu pwopwoud koasoia: “Ni soutik en Niepeng koaros, nan wihk pahieu irekla, mehkot kin wiawi nan at peneinei me kin kereniong kauhdi at pahn wia at onop, ahpw se sohte mweidohng en kauhdi at onop.”
Portuguese[pt]
Certo casal disse: “Nas últimas quatro semanas, toda quinta-feira à noite acontecia algo que quase impedia nosso estudo, mas não permitimos que isso acontecesse.”
Quechua[qu]
Huk matrimoniom kënö nin: “Pasaq chusku jueves hunaqkunachömi tukï pasakurqan, tsëmi ichikllapa Diospa Palabrampita yachakuyarqätsu”.
Ayacucho Quechua[quy]
Casarasqa cristianokunam nirqaku: “4 jueves pasaq tutatam qonqaymanta tukuy pasarurqa chaymi yaqalla mana estudiarqanikuchu, ichaqa manam harkachikurqanikuchu”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Huk casado warmi-qharin nin: “Kay tawantin jueves p’unchaykunapin yaqalla chay huñukuyta mana aparirqaykuchu qonqayllamanta ruwaykuna rikhurimusqanrayku, ichaqa manan saqerqaykuchu”, nispa.
Rundi[rn]
Hari umugabo n’umugore bavuze bati: “Imisi yose ku wa kane ku mugoroba mu ndwi zine ziheze, hariho ikintu cashika mu muryango iwacu cahakwa kutubuza kugira inyigisho yacu, mugabo ntitwaretse ngo kiyihagarike.”
Ruund[rnd]
Ambay a uruw amwing alonda anch, “Diakanying diawonsu uchuku mu jimbing jinying jasuta, chom chimwing chashikena mu dijuku dietu chela kutushikij ku kwimik yisu kanang kwilej kwetu, pakwez ap mwamu kitwalikidilap chakwel chitukangesha.”
Kinyarwanda[rw]
Hari umugabo n’umugore bagize bati “mu gihe cy’ibyumweru bine bishize, buri wa kane nijoro hari ikintu cyabaga mu muryango wacu cyari kigiye gutuma icyigisho cyacu gihagarara, ariko ntitwabyemeye.”
Sango[sg]
Mbeni koli na wali ti lo atene: “Na yâ ti ayenga osio so ahon, na mardi oko oko na bi, mbeni ye ayeke si na yâ ti sewa ti e so aye ti kanga lege na e ti manda ye, me e zia pëpe si akanga lege na ni.”
Sinhala[si]
විවාහක යුවළක් මෙසේ පැවසුවා. “පහුගිය සති හතරෙම අපේ පවුලේ නමස්කාරය කරන්න බැරි වෙන විදිහට මොනවා හරි දෙයක් වුණා.
Slovak[sk]
Istí manželia povedali: „Posledné štyri týždne sa každý štvrtok večer stalo v našej rodine niečo, čo nám takmer prekazilo rodinné uctievanie, ale nedovolili sme, aby nám to zmarilo plány.“
Slovenian[sl]
Neka zakonca sta dejala: »Zadnje štiri tedne se je vsak četrtek zgodilo kaj nepredvidenega, zaradi česar bi lahko družinsko preučevanje odpadlo, vendar tega nisva dopustila.«
Samoan[sm]
Na faapea mai se ulugalii faaipoipo, “O aso tofi uma lava i vaiaso e fā ua tuanaʻi, na iai se mea na tupu i lo ma aiga na toetoe lava a lē faia ai le suʻesuʻega, ae na ma maumauaʻi lava e fai.”
Albanian[sq]
Një çift i martuar tha: «Çdo të enjte në mbrëmje gjatë katër javëve të fundit ndodhi diçka në familje që pothuajse na pengoi të bënim studimin, por ne nuk e lejuam.»
Serbian[sr]
Jedan bračni par je rekao: „Zadnje četiri sedmice, četvrtkom uveče se u našoj porodici uvek nešto desilo zbog čega je malo falilo da ne proučavamo, ali nismo dozvolili da nas to omete.“
Sranan Tongo[srn]
Wan trowpaar ben taki: „Den fo wiki di pasa, pikinmoro wi no hori a studie fu wi, fu di ibri fodewroko neti wan sani ben e pasa. Ma wi no meki den sani dati tapu wi fu hori a studie.”
Swati[ss]
Labanye labashadile batsi: “Emavikini lamane landlulile njalo ngaboLesine, kukhona lebekwenteka emndenini wetfu lokucishe kwabangela kutsi sime sifundvo setfu, kodvwa asikakuvumeli kutsi kusiphatamise.”
Southern Sotho[st]
Banyalani ba bang ba ile ba re, “Labone le leng le le leng mantsiboea libekeng tse ’nè tse fetileng, lelapeng la rōna ho ne ho etsahala ntho e neng e batla e re sitisa ho ba le thuto ea rōna, empa re ne re sa e lumelle hore e re sitise.”
Swedish[sv]
Ett gift par sade: ”De senaste fyra veckorna har det hänt något i familjen varje torsdagskväll som skulle ha kunnat hindra oss från att studera, men vi har inte låtit det göra det.”
Swahili[sw]
Wenzi fulani wa ndoa walisema hivi: “Kila siku ya Alhamisi (Siku ya 4) jioni, kwa majuma manne yaliyopita, jambo fulani lilitokea katika familia yetu ambalo lingetufanya tukose funzo letu, lakini hatukuruhusu lituvuruge.”
Congo Swahili[swc]
Wenzi fulani wa ndoa walisema hivi: “Kila siku ya Alhamisi (Siku ya 4) jioni, kwa majuma manne yaliyopita, jambo fulani lilitokea katika familia yetu ambalo lingetufanya tukose funzo letu, lakini hatukuruhusu lituvuruge.”
Tamil[ta]
ஒரு தம்பதியர் சொல்கிறார்கள்: “கடந்த நான்கு வாரமாக ஒவ்வொரு வியாழக்கிழமையும் எங்கள் குடும்ப வழிபாட்டிற்கு ஏதாவது ஒரு தடை வந்தது, ஆனால் நாங்கள் அதற்கு இடம்கொடுக்காமல் தொடர்ந்து நடத்தினோம்.”
Tetun Dili[tdt]
Kaben-naʼin ida hatete: “Kada loron-kinta iha semana haat neʼebé liu ona, sempre iha buat ruma neʼebé besik atu hapara ami atu estuda nuʼudar família, maibé ami la husik ida-neʼe hanetik ami.”
Tajik[tg]
Як ҷуфти оилавӣ мегӯяд: «Чор ҳафтаи охир ҳар рӯзи панҷшанбе дар оилаамон чизе рӯй медод, аммо мо намегузоштем, ки ин ба гузаронидани омӯзиш халал расонад».
Thai[th]
คู่ สมรส คู่ หนึ่ง กล่าว ว่า “ใน สี่ สัปดาห์ ที่ ผ่าน ไป เมื่อ ถึง เย็น วัน พฤหัส ฯ ที่ เรา กําหนด ไว้ สําหรับ การ นมัสการ ประจํา ครอบครัว เป็น ต้อง มี เรื่อง ที่ จะ ทํา ให้ เรา ไม่ ได้ ศึกษา กัน ทุก ที แต่ เรา ไม่ ยอม ให้ เรื่อง เหล่า นั้น มา ขัด ขวาง การ ศึกษา ของ เรา.”
Tiv[tiv]
Orgen vea kwase na ve kaa ér: “Ken usati mba unyiin mba ve kaa ne, hanma iyange i Tomanyiin yô, kwagh yange a er hen tsombor wase tugh je er se fatyô u henen kwagh ga nahan, kpa se de ser kwagh shon a yange se kwaghhenen ma shighe môm ga.”
Tetela[tll]
Atshukanyi amɔtshi wakate ɔnɛ: “Lo mingu nyɛi y’etshi nyɛ, Lushi la nɛi tshɛ la dikɔlɔ, dui dimɔtshi diakatombaka diakatodjɛka wekamu diaha sho nsala wekelo aso, koko sho kotshikɛka wekamu ɛsɔ dihole.”
Tswana[tn]
Banyalani bangwe ba re: “Mo dibekeng tse nnè tse di fetileng, go ne go direga sengwe mo lelapeng la rona ka Labone mongwe le mongwe mo re neng ra batla re sa tshware thuto ya rona, mme ga re a ka ra letla dilo tseo gore di re thibele go e tshwara.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e ha ongo me‘a mali, “‘I he pō Tu‘apulelulu kotoa pē ‘i he uike ‘e fā fakamuimuí, na‘e hoko ai ha me‘a ‘i homa fāmilí na‘á ne meimei ta‘ofi kimaua mei hono fai ‘ema akó, ka na‘e ‘ikai te ma faka‘atā ke fakahoha‘asi ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Banabukwetene bamwi bakaamba kuti, “Kwansondo zyone lyoonse muli Bwane, kwali kucitika zyintu zyali kukonzya kutunyonganya kuti tutabi aaciiyo cesu pele penzi eeli twakalimana.”
Papantla Totonac[top]
Chatum tala chu xpuskat wankgolh: «Kxaʼawatiya akgtati jueves nema titaxtunita wi tuku xlakata atsinu nialh xakamaw kgalhtawakgayaw pero ni kmastaw talakaskin».
Tok Pisin[tpi]
Tupela marit i tok: “Insait long 4-pela wik i go pinis, long Fonde nait, wanpela samting i kamap long famili bilong mipela na klostu dispela i pasim mipela long mekim stadi bilong mipela, tasol mipela i no larim dispela samting i pasim mipela.”
Turkish[tr]
Bir çift şöyle dedi: “Son dört haftadır her perşembe akşamı Aile İbadeti yapmamızı engelleyecek bir şey oldu, fakat buna izin vermedik.”
Tsonga[ts]
Mpatswa wun’wana wu te: “Eka mavhiki ya mune lama hundzeke hi madyambu man’wana ni man’wana ya Ravumune, a ku endleka swilo swo karhi endyangwini wa hina leswi laveke ku endla leswaku hi nga vi na yona dyondzo ya hina, kambe hi ve na yona.”
Tatar[tt]
Бер ирле-хатынлы болай дигән: «Соңгы дүрт атна дәвамында һәр пәнҗешәмбе кич гаиләбездә өйрәнүебезне туктата язган берәр нәрсә булып торды, ләкин без аны барыбер үткәрдек».
Tumbuka[tum]
Ŵakutorana ŵanyake ŵakati: “Kwa masabata ghanayi, Cinayi cilicose mu mbumba yithu mukacitikanga cinthu cinyake ico cikatenge cititondeskenge kusambira, kweni tikatondekanga yayi.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai se tauavaga: “I Aso Fa katoa i te masina ko teka atu, ne tupu se fakalavelave i te motou kāiga telā toeitiiti ko taofi ei matou mai te faiga o te motou akoga, kae ne seki talia ne matou ke tupu a te mea tenā.”
Twi[tw]
Awarefo bi kae sɛ, “Wɔ adapɛn anan a atwam ni, Yawda anwummere biara, na biribi si wɔ yɛn abusua mu a anka ɛreyɛ ama yɛagyae yɛn adesua no yɛ, nanso yɛamma antwitware adesua no mu.”
Tzotzil[tzo]
Xi chal jun nupultsʼakale: «Li ta jujun jueves ta akʼobaltik li chanib xemana echʼe, oy kʼusitik kʼot ta pasel ti muʼyuk toʼox jmalaojkutike, ta skoj taje kechi xaʼox kuʼunkutik li chanune, pe muʼyuk xkakʼ spajesunkutik».
Umbundu[umb]
Olohueli vimue via popia hati: “Vokuenda kuosãi ya pita olosemana viosi vokuãla, kua moleha ovitangi nda via tu tateka oku linga elilongiso lietu, puãi ka tua ecelele oku tatekiwa lovina viaco.”
Urdu[ur]
اِس سلسلے میں ایک شوہر اور بیوی کے بیان پر غور کریں: ”پچھلے چار ہفتوں سے ہر جمعرات کی شام ہمارے خاندان میں کوئی نہ کوئی مسئلہ کھڑا ہو جاتا تھا جس کی وجہ سے خاندانی عبادت کرنا مشکل ہو جاتا تھا۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vhavhingani vho ri: “Vhegeni nṋa dzo fhiraho, nga madekwana maṅwe na maṅwe a Ḽavhuṋa ho vha na zwithu zwe zwa itea zwe zwa ṱoḓa u ita uri ri si fare pfunzo yashu, fhedzi a ro ngo tenda zwi tshi ri thithisa.”
Vietnamese[vi]
Một cặp vợ chồng nói: “Trong bốn tuần qua, mỗi tối thứ năm đều có chuyện xảy ra trong gia đình khiến chúng tôi suýt bỏ buổi học, nhưng chúng tôi đã không để những điều đó cản trở”.
Wolaytta[wal]
Issi azinaynne machiyaa: “Aadhida oyddu Hamuusa galla omarssan omarssan nuuni xannaˈennaadan oottana danddayiya hanotay nu son merettiis; shin hegee digganaadan paqqadibookko” yaagidosona.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga mag-asawa an nagsiring: “Hinin naglabay nga upat ka semana, kada Huwebes nga gab-i may nahitatabo ha amon pamilya nga mahimo na unta makaulang han amon pag-aram, kondi diri kami nagpapaulang.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te taumātuʼa: “ ʼI te ʼu vāhaʼa ʼaenī e fā kua hili ʼi te ʼu Feliatolu afiafi fuli, neʼe hoko te fihifihia ʼi tomā fāmili pea neʼe feala aipē ke tuku tamā ako fakafāmili, kae neʼe mole mā tuku ke hoko te faʼahi ʼaia.”
Xhosa[xh]
Esinye isibini esitshatileyo sithi: “Kwiiveki ezine ezidluleyo Lwesine ngamnye bekusibakho into esiphazamisayo kodwa asikhange siyivumele ukuba iphazamise isifundo sethu.”
Yapese[yap]
Ba wu’ e mabgol e lungurow, “Gubin e Aningeg Fen e Maruwel ko fa aningeg i wik ni ke yan e bay boch ban’en ni buch u tabinaw romad ni ke chugur ni nge taleg e Fol Bible ni Tabinaw ni gamad ma tay.
Yoruba[yo]
Tọkọtaya kan sọ pé: “Láti ọ̀sẹ̀ mẹ́rin sẹ́yìn, ohun kan máa ń ṣẹlẹ̀ ní gbogbo alẹ́ ọjọ́ Thursday tó fẹ́rẹ̀ẹ́ dá ìkẹ́kọ̀ọ́ wa dúró, ṣùgbọ́n a kò jẹ́ kó dí wa lọ́wọ́.”
Yucateco[yua]
Utúul sukuʼun yéetel u yatneʼ ku yaʼalik: «Teʼ tu tsʼook kampʼéel jueves máanikoʼ jach óolak pʼáatak maʼ k-xook yoʼolal jujumpʼéel talmil yanchajtoʼon, baʼaleʼ maʼ pʼáat maʼ k-beetkiʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Ti guendaxheelaʼ guníʼ sicaríʼ: «Ca últimu tapa jueves gudiʼdiʼ ca bizaaca caadxi cosa ni cadi cabézadu ne bilá maʼ qué ñanda nidúʼndadu, peru qué nucueeza cani laadu de ñúnidu ni».
Chinese[zh]
有对夫妇说:“过去四个星期,每逢到了星期四,家里就总有些事发生,令我们几乎要取消家庭崇拜,但我们始终紧守常规。”
Zande[zne]
Arogotise sa ayaa: “Agu aposo susi biama kusayo, pai amangi nambedi ka rugusa gaani irisombori, ono ani ambungaha si rugusihe te.”