Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
على سبيل المثال، اتصلت بي سيدة وشكرتني على الرسالة المشجعة التي ارسلتها الى زوجها.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sarong babae an nag-apod sa sako sa telepono asin nagpasalamat sa sako sa nakakaparigon sa boot na surat na ipinadara ko sa saiyang agom.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, umwanakashi umo antumiine lamya no kuntasha pali kalata wa kukoselesha uo nalembeele umulume wakwe.
Bulgarian[bg]
Например една госпожа ми се обади и ми благодари за насърчителното писмо, което бях написал на съпруга ѝ.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, একজন মহিলা তার স্বামীকে লেখা আমার একটা উৎসাহজনক চিঠির জন্য আমাকে টেলিফোন করে ধন্যবাদ জানান।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, usa ka ginang ang mitelepono ug nagpasalamat kanako sa makapadasig nga sulat nga akong gipadala sa iyang bana.
Czech[cs]
Například jednou mi zatelefonovala jistá paní a poděkovala za povzbuzující dopis, který jsem poslal jejímu manželovi.
Danish[da]
En dame ringede for eksempel og takkede mig for det opmuntrende brev jeg havde sendt til hendes mand.
German[de]
Einmal rief eine Dame an und bedankte sich für den aufmunternden Brief, den ich ihrem Mann geschrieben hatte.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, nyɔnu aɖe ƒo ka nam heda akpe nam ɖe lɛta dedziƒoname si meŋlɔ ɖo ɖe srɔ̃a ta.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, n̄wan kiet ama okot mi ke urụk ukopikọ ọkọm ke ntak leta nsịnudọn̄ oro n̄kọnọde ẹsọk ebe esie.
Greek[el]
Λόγου χάρη, μια κυρία μού τηλεφώνησε και με ευχαρίστησε για την ενθαρρυντική επιστολή που έστειλα στο σύζυγό της.
English[en]
For instance, a lady telephoned me and thanked me for the encouraging letter I sent to her husband.
Estonian[et]
Kord helistas mulle üks daam ja tänas julgustava kirja eest, mille olin kirjutanud tema abikaasale.
Finnish[fi]
Esimerkiksi muuan nainen soitti minulle ja kiitti rohkaisevasta kirjeestä, jonka olin lähettänyt hänen miehelleen.
Fijian[fj]
E dua na marama e talevoni mai me vakavinavinakataka na ivola e veivakauqeti au vola vei watina.
French[fr]
Ainsi, une femme m’a téléphoné pour me remercier de la lettre encourageante que j’avais envoyée à son mari.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, awula ko tswa mi tɛlifoŋ ni eda mi shi yɛ wolo ni woɔ mɔ hewalɛ ni miŋma kɛmaje ewu lɛ hewɔ.
Gun[guw]
Di apajlẹ, nawe de tẹkan hlan mi bo dọnudo mi na wekanhlanmẹ tulinamẹ tọn he n’dohlan asu etọn.
Hebrew[he]
לדוגמא, אישה אחת טלפנה אליי והודתה לי על המכתב המעודד ששלחתי לבעלה.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, एक स्त्री ने फोन करके मुझे शुक्रिया कहा क्योंकि उसके पति को मैंने जो चिट्ठी लिखी थी, उसे पढ़कर पति को बहुत हौसला मिला।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, isa ka babayi ang nagtelepono sa akon kag nagpasalamat tungod sa makapalig-on nga sulat nga ginpadala ko sa iya bana.
Croatian[hr]
Naprimjer, jednom me nazvala jedna žena i zahvalila se za ohrabrujuće pismo koje sam poslao njenom suprugu.
Hungarian[hu]
Egyszer például felhívott egy hölgy, és megköszönte a buzdító levelet, melyet a férjének küldtem.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ մի կին զանգահարեց ինձ եւ շնորհակալություն հայտնեց այն քաջալերական նամակի համար, որ ուղարկել էի իր ամուսնուն։
Indonesian[id]
Misalnya, seorang wanita menelepon saya dan berterima kasih atas surat yang membesarkan hati yang saya kirimkan kepada suaminya.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, otu nwaada kpọrọ m na fon ma kelee m maka akwụkwọ ozi na-agba ume m deere di ya.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, nagtelepono ti maysa a babai ket nagyaman kaniak gapu iti makaparegta a surat nga impatulodko iti asawana.
Italian[it]
Una donna, ad esempio, mi telefonò ringraziandomi per l’incoraggiante lettera che avevo spedito al marito.
Japanese[ja]
例えばある婦人は電話をかけてきて,私がその人の夫に送った励みとなる手紙に対する感謝を述べてくれました。
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಒಬ್ಬ ಸ್ತ್ರೀ ನನಗೆ ಫೋನ್ ಮಾಡಿ, ಅವಳ ಗಂಡನಿಗೆ ನಾನು ಕಳುಹಿಸಿದ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹದಾಯಕ ಪತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ನನಗೆ ಉಪಕಾರ ಹೇಳಿದಳು.
Korean[ko]
예를 들면, 한 부인이 전화를 걸더니 내가 남편에게 보낸 격려적인 편지에 대해 고맙다고 하는 것이었습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, mwasi moko abengaki ngai na telefone mpe atɔndaki ngai mpo na mokanda ya kolendisa mpenza oyo natindelaki mobali na ye.
Lozi[loz]
Ka mutala, me yo muñwi a ni lizeza luwaile ni ku itumela kwa liñolo le li susueza le ne ni lumezi bo munn’a hae.
Lithuanian[lt]
Kartą sulaukiau vienos moters skambučio: ji dėkojo už padrąsinantį laišką, kurį nusiunčiau jos vyrui.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, mamu mukuabu wakambikila ku nshinga ne kungela tuasakidila bua mukanda mulenga umvua mutumine bayende.
Latvian[lv]
Piemēram, kāda sieviete man piezvanīja un pateicās par uzmundrinošo vēstuli, kuru biju uzrakstījis viņas vīram.
Malagasy[mg]
Nitelefaonina ahy, ohatra, ny vehivavy iray, ary nisaotra ahy noho ilay taratasy nampahery nalefako ho an’ny vadiny.
Macedonian[mk]
На пример, еднаш се јави една жена за да ми се заблагодари за охрабрувачкото писмо што му го пратив на нејзиниот сопруг.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന് ഒരു സ്ത്രീ ഫോൺ വിളിച്ച് അവരുടെ ഭർത്താവിനു ഞാൻ അയച്ച പ്രോത്സാഹജനകമായ കത്തിനു നന്ദി പറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Per eżempju, waħda mara ċemplitli u rringrazzjatni taʼ l- ittra inkuraġġanti li bgħatt lir- raġel tagħha.
Norwegian[nb]
Det var for eksempel en dame som ringte meg og takket for det oppmuntrende brevet som jeg hadde sendt til mannen hennes.
Dutch[nl]
Zo belde een vrouw me op om me te bedanken voor de aanmoedigende brief die ik aan haar man had gestuurd.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, mosadi yo mongwe o ile a nteletša mogala gomme a nteboga bakeng sa lengwalo le le kgothatšago leo ke le ngwaletšego monna wa gagwe.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mayi wina anandiimbira foni n’kundithokoza chifukwa cholemba kalata yolimbikitsa yopita kwa mwamuna wake.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਇਕ ਔਰਤ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਟੈਲੀਫ਼ੋਨ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਲਿਖੀ ਚਿੱਠੀ ਲਈ ਮੇਰਾ ਸ਼ੁਕਰੀਆ ਅਦਾ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, walay biin tinmawag ed siak pian pisalamatan to so makapaseseg a sulat ko ed masiken to.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, un señora a bèl mi i gradisí mi pa e karta animante ku mi a manda pa su kasá.
Polish[pl]
Pewna pani zadzwoniła, by podziękować za pokrzepiający list przysłany jej mężowi.
Portuguese[pt]
Por exemplo, uma senhora me telefonou para agradecer pela carta animadora que enviei ao seu marido.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, hari umugore yantelefonye maze aranshimira kubera ikete riremesha nari nandikiye umunega wiwe.
Romanian[ro]
De exemplu, o doamnă mi-a telefonat şi mi-a mulţumit pentru scrisoarea încurajatoare pe care i-o trimisesem soţului ei.
Russian[ru]
Например, одна женщина позвонила мне и поблагодарила за воодушевляющее письмо, которое я послал ее мужу.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, hari umugore wanterefonnye anshimira ibaruwa itera inkunga nari noherereje umugabo we.
Sango[sg]
Na tapande, mbeni wali apika singa na mbi ti kiri singila teti anzoni wango so mbi tokua na koli ti lo.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට එක ස්ත්රියක් මම යවපු ලියුමකට මට දුරකථනයෙන් කතා කරලා ස්තුති කළා.
Slovak[sk]
Napríklad raz mi zatelefonovala jedna pani a ďakovala za povzbudzujúci list, ktorý som poslal jej manželovi.
Slovenian[sl]
Nekoč mi je na primer telefonirala neka gospa in se zahvalila za spodbudno pismo, ki sem ga poslal njenemu možu.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, sa vili mai se tinā ma faafetai mai ona o le tusi faamalosiau sa ou lafo atu i lana tane.
Shona[sn]
Somuenzaniso, mumwe mukadzi akandiridzira runhare akandionga pamusana petsamba inokurudzira yandakanyorera murume wake.
Albanian[sq]
Për shembull, një grua më telefonoi dhe më falënderoi për letrën inkurajuese që i kisha dërguar burrit të saj.
Serbian[sr]
Primera radi, jedna gospođa je telefonirala da bi zahvalila na ohrabrujućem pismu koje sam poslao njenom mužu.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, wan uma ben bel mi fu taigi mi tangi gi a moi brifi di mi ben seni gi en masra.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, mosali e mong o ile a ntetsetsa mohala ’me a nteboha ka lengolo le khothatsang leo ke neng ke le ngoletse monna oa hae.
Swedish[sv]
En kvinna ringde till exempel och tackade för det uppmuntrande brev som jag hade skickat till hennes man.
Swahili[sw]
Kwa mfano, mwanamke mmoja alinipigia simu na kunishukuru kwa barua yenye kutia moyo niliyomtumia mume wake.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, mwanamke mmoja alinipigia simu na kunishukuru kwa barua yenye kutia moyo niliyomtumia mume wake.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఒకావిడ నాకు ఫోన్ చేసి, నేను తన భర్తకు వ్రాసిన ప్రోత్సాహకర ఉత్తరం విషయంలో నాకు కృతజ్ఞతలు చెప్పింది.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น สตรี คน หนึ่ง โทรศัพท์ กล่าว ขอบคุณ ผม ที่ ส่ง จดหมาย หนุน ใจ สามี ของ เธอ.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ሓንቲ ሰበይቲ ናባይ ደዊላ ንሰብኣያ ዜበራትዕ ደብዳበ ስለ ዝጸሓፍኩሉ ኣመስገነትኒ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, isang babae ang tumawag sa akin sa telepono at pinasalamatan ako sa nakapagpapatibay-loob na liham na ipinadala ko sa kaniyang asawa.
Tswana[tn]
Ka sekai, mosadi mongwe o ne a founa a lebogela lekwalo le le kgothatsang le ke le romeletseng monna wa gagwe.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, na‘e telefoni mai ha fefine kiate au ‘o fakamālō mai ki he tohi fakalototo‘a na‘á ku ‘oange ki hono husepānití.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Wanpela meri i ringim mi na tok tenkyu long pas mi bin salim i go long man bilong em.
Turkish[tr]
Örneğin bir bayan beni arayıp eşine gönderdiğim teşvik edici mektup için teşekkür etti.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, wansati un’wana u ndzi bele riqingho a nkhensa papila leri khutazaka leri ndzi ri rhumeleke nuna wa yena.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, awuraa bi frɛɛ me wɔ telefon so daa m’ase wɔ krataa a ɛhyɛ nkuran a mekyerɛw kɔmaa ne kunu no ho.
Ukrainian[uk]
Наприклад, одного разу зателефонувала жінка і подякувала за підбадьорливий лист, якого я надіслав її чоловікові.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, một phụ nữ đã gọi điện thoại cám ơn về lá thư đầy khích lệ mà tôi gửi cho chồng bà.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, gintawagan ngan ginpasalamatan ako han usa nga babaye tungod han makapadasig nga surat nga akon iginpadara ha iya bana.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, elinye ibhinqa landifowunela libulela ngeleta ekhuthazayo endandiyibhalele umyeni walo.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, obìnrin kan pè mí lórí fóònù ó sì dúpẹ́ lọ́wọ́ mi nítorí lẹ́tà tí mo kọ sí ọkọ̀ rẹ̀ láti fún un níṣìírí.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, intokazi ethile yangishayela ucingo yangibonga ngencwadi ekhuthazayo engangiyibhalele umyeni wayo.