Besonderhede van voorbeeld: -4116553651022513217

Czech

111 Pokud jde konečně o argument žalobkyň, podle kterého vynulování není jediným způsobem zohlednění situací cíleného dumpingu a podle kterého navrhly Komisi jiná možná řešení, která byla ignorována, a sice společné použití symetrických metod nebo asymetrické a symetrické metody, je třeba jej zamítnout.

Danish

111 Hvad endelig angår sagsøgernes argument, hvorefter en nulstilling ikke er den eneste måde, hvorpå der kan tages hensyn til tilfælde af målrettet dumping, og hvor sagsøgerne foreslog Kommissionen andre mulige løsninger, som der ikke blev taget hensyn til, nemlig en kombineret anvendelse af symmetriske metoder eller af den asymmetriske metode med en symmetrisk metode, må dette forkastes.

German

111 Schließlich ist das Argument der Klägerinnen, dass die Nullbewertung nicht die einzige Art und Weise sei, um Fällen von gezieltem Dumping Rechnung zu tragen, und dass sie der Kommission andere Lösungen vorgeschlagen hätten, die nicht zur Kenntnis genommen worden seien, nämlich eine kombinierte Anwendung der symmetrischen Methoden oder der asymmetrischen Methode mit einer symmetrischen Methode, zurückzuweisen.

Greek

111 Προκειμένου, τέλος, περί του επιχειρήματος των προσφευγουσών ότι η εκμηδένιση δεν αποτελεί τον μόνο τρόπο συνυπολογισμού των καταστάσεων ντάμπινγκ με ειδικό στόχο και σύμφωνα με το οποίο αυτές προέτειναν στην Επιτροπή άλλες δυνατές λύσεις οι οποίες αγνοήθηκαν, συγκεκριμένα συνδυασμένη εφαρμογή των συμμετρικών μεθόδων ή της ασύμμετρης μεθόδου με συμμετρική μέθοδο, πρέπει να απορριφθεί.

English

111 Finally, the applicants’ argument that the zeroing technique is not the only way of taking targeted dumping into account and that they proposed other possible solutions to the Commission which were ignored, namely combining the symmetrical methods or the asymmetrical method with a symmetrical method, must be rejected.

Spanish

111 Por último, debe desestimarse la alegación de las demandantes según la cual la reducción a cero no es la única manera de tener en cuenta situaciones de dumping dirigido y propusieron a la Comisión otras soluciones posibles que fueron ignoradas, a saber una aplicación combinada de los métodos simétricos o del método asimétrico con un método simétrico.

Estonian

111 Mis puudutab hagejate argumenti, mille kohaselt nulliga võrdsustamine ei ole ainus tehnika müügi suunamise olukordade arvesse võtmiseks ja mille kohaselt nad soovitasid komisjonile teisi võimalikke lahendusi, mida eirati, nimelt sümmeetriliste meetodite kombineeritud kohaldamist või asümmeetrilise meetodi ja ühe sümmeetrilise meetodi kombineeritud kohaldamist, siis see tuleb tagasi lükata.

Finnish

111 Lopuksi siltä osin kuin on kyse siitä kantajien väitteestä, jonka mukaan nollaaminen ei ole ainoa tapa ottaa huomioon kohdennettua polkumyyntiä koskevia tilanteita ja jonka mukaan ne ovat ehdottaneet komissiolle muita mahdollisia ratkaisuja, joita ei ole otettu huomioon, eli symmetristen menetelmien tai epäsymmetrisen menetelmän ja symmetrisen menetelmän yhdistetty soveltaminen, on todettava, että kyseinen väite on hylättävä.

French

111 S’agissant, enfin, de l’argument des requérantes selon lequel la réduction à zéro ne serait pas la seule manière de prendre en compte des situations de dumping ciblé et selon lequel elles auraient proposé à la Commission d’autres solutions possibles qui auraient été ignorées, à savoir une application combinée des méthodes symétriques ou de la méthode asymétrique avec une méthode symétrique, il convient de le rejeter.

Hungarian

111 Végül el kell utasítani a felperesek azon érvét, amely szerint a nulla érték alkalmazása nem az egyetlen módszer a célzott dömpinghelyzet vizsgálatára, és amely szerint az általuk ajánlott többi megoldást – azaz a két szimmetrikus módszer, illetve az egyik szimmetrikus és az aszimmetrikus módszer együttes alkalmazását – a Bizottság figyelmen kívül hagyta.

Italian

111 Occorre, infine, respingere l’argomento delle ricorrenti secondo cui l’azzeramento non sarebbe l’unica modalità per prendere in considerazione situazioni di dumping mirato e secondo cui esse avrebbero proposto alla Commissione altre possibili soluzioni, vale a dire l’applicazione combinata dei metodi simmetrici o l’applicazione del metodo asimmetrico con un metodo simmetrico, le quali però sarebbero state ignorate.

Lithuanian

111 Galiausiai reikia atmesti ieškovių argumentą, kad prilyginimas nuliui nėra vienintelis būdas atsižvelgti į siekiamo dempingo situacijas ir kad jos siūlė Komisijai kitus galimus sprendimus, kurie buvo ignoruoti, t. y. taikyti kartu simetrinius metodus arba asimetrinį metodą su simetriniu.

Latvian

111 Visbeidzot, ir jānoraida prasītāju arguments, saskaņā ar kuru reducēšana līdz nullei nav vienīgais veids, kā ņemt vērā mērķa dempinga situācijas, un saskaņā ar kuru tās Komisijai esot piedāvājušas citus iespējamos risinājumus, kas esot ignorēti, proti, apvienotu simetrisko metožu vai asimetriskās metodes ar simetrisko metodi piemērošanu.

Maltese

111 Fl-aħħar nett, l-argument tar-rikorrenti li dan iż-zeroing mhuwiex l-uniku mod li bih jittieħdu in kunsiderazzjoni sitwazzjonijiet ta’ dumping dirett lejn suq partikolari u li huma pproponew lill-Kummissjoni soluzzjonijiet oħra possibbli li ġew injorati, jiġifieri applikazzjoni mħallta ta’ metodi simetriċi jew tal-metodu asimetriku ma’ metodu simetriku, jeħtieġ li jiġi miċħud.

Dutch

111 Tot slot dient verzoeksters’ argument te worden afgewezen dat de gelijkstelling van negatieve dumpingmarges met nulmarges niet de enige manier is om rekening te houden met situaties van gerichte dumping en dat zij de Commissie voorstellen hebben gedaan voor andere mogelijke oplossingen die zijn genegeerd, namelijk een combinatie van de symmetrische methoden of van de asymmetrische methode en een symmetrische methode.

Polish

111 Wreszcie należy również odrzucić argument skarżących, że zerowanie nie jest jedynym sposobem uwzględnienia selektywnego dumpingu i że skarżące zaproponowały Komisji inne możliwe rozwiązania, które nie zostały przyjęte, a mianowicie łączne stosowanie metod symetrycznych lub metody asymetrycznej z metodą symetryczną.

Portuguese

111 No que respeita, por último, ao argumento das recorrentes segundo o qual a redução a zero não era a única forma de tomar em consideração as situações de dumping direccionado e segundo o qual teriam proposto à Comissão outras soluções possíveis que foram ignoradas, a saber, uma aplicação conjugada dos métodos simétricos ou do método assimétrico com um método simétrico, há que o julgar improcedente.

Slovak

111 Pokiaľ ide napokon o tvrdenie žalobcov, že zníženie na nulu nie je jediným spôsobom zohľadnenia situácií cieleného dumpingu, v rámci ktorého Komisii navrhli iné možné riešenia, ktoré boli ignorované, konkrétne kombinované uplatnenie symetrických metód alebo asymetrickej metódy so symetrickou metódou, je namieste ho odmietnuť.

Slovenian

111 Nazadnje je treba zavrniti argument tožečih strank, da naj tehnika ‚nastavitev na ničlo‘ ne bi bil edini način, da se upošteva ciljni damping, in da naj bi Komisiji predlagale druge možne rešitve, ki naj ne bi bile upoštevane, in sicer kombinirano uporabo simetričnih metod ali asimetrične metode s simetrično metodo.

Swedish

111 Förstainstansrätten kan slutligen inte godta sökandenas argument att ”nollställning” inte utgör det enda sättet att beakta situationer där riktad dumpning förekommer och att de föreslog kommissionen andra möjliga lösningar, vilka inte beaktades, nämligen att de symmetriska metoderna skulle kombineras med varandra eller att den asymmetriska metoden skulle kombineras med en symmetrisk metod.