Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
▪ acakki me lok i kom bedo ki niye i kom Lubanga. —Acakki 15:6.
Afrikaans[af]
▪ die eerste verwysing daarna om geloof in God te stel.—Genesis 15:6.
Amharic[am]
▪ በአምላክ ስለማመን የሚናገረው የመጀመሪያው ዘገባ። —ዘፍጥረት 15:6
Arabic[ar]
▪ اول ذكر لفكرة الايمان بالله. — تكوين ١٥:٦.
Azerbaijani[az]
▪ ilk dəfə Allaha iman gətirmək ifadəsi işlədilir (Yaradılış 15:6);
Baoulé[bci]
▪ i su yɛ be dun mmua kannin Ɲanmiɛn i su lafilɛ ndɛ ɔ. —Bo Bolɛ 15:6.
Central Bikol[bcl]
▪ an enot na pagsambit dapit sa pagtubod sa Dios.—Genesis 15:6.
Bemba[bem]
▪ e mo babalilapo ukulanda pa kutetekela Lesa.—Ukutendeka 15:6.
Bulgarian[bg]
▪ за първи път се говори за проявяването на вяра в Бога. (Битие 15:6)
Bislama[bi]
▪ hemia fas taem we Baebol i tokbaot man we i bilif long God.—Jenesis 15:6.
Cebuano[ceb]
▪ ang unang paghisgot sa pagbutang ug pagtuo sa Diyos.—Genesis 15:6.
Chuukese[chk]
▪ ewe äeüin fansoun a mak usun än emön anganga an lükü Kot. —Keneses 15:6.
Seselwa Creole French[crs]
▪ premye fwa ki met lafwa dan Bondye i ganny mansyonnen. —Zenez 15:6.
Danish[da]
▪ den første omtale af det at tro på Gud. — 1 Mosebog 15:6.
German[de]
▪ das erste Mal davon gesprochen, dass jemand Glauben in Gott setzte (1. Mose 15:6),
Ewe[ee]
▪ woƒo nu zi gbãtɔ tso Mawu dzi xɔxɔ se ŋu.—1 Mose 15:6.
Efik[efi]
▪ akpa ini oro Bible etịn̄de n̄kpọ aban̄a edibuọt idem ke Abasi edi ke mbụk Abraham.—Genesis 15:6.
Greek[el]
▪ λέγεται πρώτη φορά ότι κάποιος έθεσε πίστη στον Θεό. —Γένεση 15:6.
English[en]
▪ the first mention of putting faith in God. —Genesis 15:6.
Spanish[es]
▪ En Génesis 15:6 se habla por primera vez de ejercer fe en Dios.
Estonian[et]
▪ esimest korda mainitud Jumalasse uskumist (1. Moosese 15:6).
Persian[fa]
▪ برای اوّلین بار، به ایمان ورزیدن اشاره شده است.—پیدایش ۱۵:۶.
Finnish[fi]
▪ Jumalaan uskomisesta (1. Mooseksen kirja 15:6)
Fijian[fj]
▪ e vakamacalataki kina ena imatai ni gauna me vakabauti na Kalou. —Vakatekivu 15:6.
French[fr]
▪ ... figure la première allusion à l’importance d’avoir foi en Dieu. — Genèse 15:6.
Gilbertese[gil]
▪ e moan taekinaki iai onimakinan te Atua.—Karikani Bwaai 15:6.
Gujarati[gu]
▪ પ્રથમ વાર કહેવામાં આવે છે કે ઈશ્વરમાં વિશ્વાસ મૂકવો જોઈએ.—ઉત્પત્તિ ૧૫:૬.
Hiligaynon[hil]
▪ una nga ginsambit ang pagtuo sa Dios.—Genesis 15:6.
Croatian[hr]
prvi se put spominje vjera u Boga (1. Mojsijeva 15:6)
Hungarian[hu]
▪ említi először, hogy valaki Istenbe veti a hitét (1Mózes 15:6).
Armenian[hy]
▪ Աստծու հանդեպ հավատ ընծայելու մասին (Ծննդոց 15։ 6),
Western Armenian[hyw]
▪ Աստուծոյ հաւատալու նկատմամբ առաջին ակնարկութիւնը (Ծննդոց 15։ 6)։
Indonesian[id]
▪ ungkapan ”menaruh iman” kepada Allah. —Kejadian 15:6.
Iloko[ilo]
▪ damo a nadakamat ti panamati iti Dios. —Genesis 15:6.
Italian[it]
▪ il primo caso in cui si parla di riporre fede in Dio. — Genesi 15:6.
Japanese[ja]
■ 初めて神に信仰を置くことについて述べています。 ―創世記 15:6。
Georgian[ka]
▪ პირველად აქ გვხვდება ფრაზა: „ერწმუნა ღმერთს“ (დაბადება 15:6).
Kongo[kg]
▪ muntu ya ntete yina Biblia kemonisa nde yandi tulaka lukwikilu na Nzambi. —Kuyantika 15:6.
Kikuyu[ki]
▪ riita rĩa mbere mũndũ akĩonania wĩtĩkio harĩ Ngai.—Kĩambĩrĩria 15:6.
Kalaallisut[kl]
▪ eqqaaneqaqqaarpoq Guutimik upperinninneq. — 1 Mosesi 15:6.
Khmer[km]
▪ ការ ចែង ជា លើក ដំបូង អំពី ការ មាន ជំនឿ ទៅ លើ ព្រះ។—លោកុប្បត្តិ ១៥:៦
Kimbundu[kmb]
▪ o kizuelu kia dianga kia ku kala ni kixikanu kua Nzambi.—Dimatekenu 15:6.
Korean[ko]
▪ 하느님에 대한 믿음.—창세 15:6.
Kyrgyz[ky]
▪ Кудайга ишенүү жөнүндө биринчи жолу айтылат (Башталыш 15:6).
Lingala[ln]
▪ mpo na mbala ya liboso esaleli maloba kondimela Nzambe. —Ebandeli 15:6.
Lithuanian[lt]
▪ pirmą kartą paminėta, jog žmogus patikėjo Dievu (Pradžios 15:6);
Luba-Katanga[lu]
▪ musunsa mubajinji usonekelwe kwitabija mudi Leza.—Ngalwilo 15:6.
Lushai[lus]
▪ Pathian rinna chungchâng târ lanna hmasa ber chu.—Genesis 15:6.
Coatlán Mixe[mco]
▪ Mä Génesis 15:6 jap tim jawyiin yajmaytyaˈaky ja mëbëjkën mä Dios.
Malagasy[mg]
▪ fanehoana finoana an’Andriamanitra.—Genesisy 15:6.
Marshallese[mh]
▪ eoon eo jinointata me ej kwal̦o̦k kõn tõmak ilo Anij. —Jenesis 15:6.
Macedonian[mk]
▪ За првпат се спомнува дека некој поверувал во Бог (1. Мојсеева 15:6).
Mòoré[mos]
▪ Be la b gom Wẽnnaam tẽeb yell pipi.—Sɩngre 15:6.
Burmese[my]
▪ ဘုရားသခင်ကို ယုံကြည်တယ်ဆိုပြီး ဦးဆုံးအကြိမ် ဖော်ပြထားပါတယ်။—ကမ္ဘာဦး ၁၅:၆။
Norwegian[nb]
▪ den første gangen det står om å tro på Gud. – 1. Mosebok 15:6.
Dutch[nl]
▪ de eerste vermelding van geloof in God (Genesis 15:6).
Northern Sotho[nso]
▪ go bolelwa la mathomo ka go ba le tumelo go Modimo.—Genesi 15:6.
Nyanja[ny]
▪ pamene Baibulo limanena koyamba zokhudza kukhulupirira Mulungu. —Genesis 15:6.
Nyaneka[nyk]
▪ etyi apopilwa tete okuti wakolela mu Huku. —Gênesis 15:6.
Nzima[nzi]
▪ awie mɔɔ ɔlumua mɔɔ bɛhanle kɛ ɔliele Nyamenle ɔlile la.—Mɔlebɛbo 15:6.
Ossetic[os]
▪ фыццаг хатт дзы ныхас цӕуы, Хуыцауыл ӕууӕндын кӕй хъӕуы, уый тыххӕй (Райдиан 15:6).
Pangasinan[pag]
▪ unonan impanalambit ed pananisia ed Dios. —Genesis 15:6.
Papiamento[pap]
▪ papia pa promé biaha di kere, òf pone fe, den Dios.—Génesis 15:6.
Palauan[pau]
▪ kot el omesodel a dotuil a klaumerang er kid er a Dios. —Genesis 15:6.
Polish[pl]
▪ o uwierzeniu Bogu (Rodzaju 15:6)
Pohnpeian[pon]
▪ Paipel pil tepin kasalehda emen eh likihala [“pwosonla,” NW] Koht. —Senesis 15:6.
Portuguese[pt]
▪ a primeira menção de se depositar fé em Deus. — Gênesis 15:6.
Quechua[qu]
▪ Génesis 15:6 textochömi Diosman markäkïpaq parlan.
Rundi[rn]
▪ havugwa ari bwo bwa mbere ibijanye n’ukwizera Imana. —Itanguriro 15:6.
Ruund[rnd]
▪ isambidin kapamp ka kusambish piur pa kutek ritiy mudiay Nzamb.—Disambishil 15:6.
Romanian[ro]
▪ prima menţionare a ideii de a crede în Dumnezeu (Geneza 15:6),
Russian[ru]
▪ первый раз говорится, что человек поверил Богу (Бытие 15:6);
Kinyarwanda[rw]
▪ ahantu ha mbere havuga ibirebana no kwizera Imana. —Intangiriro 15:6.
Sinhala[si]
▪ දෙවි කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකි බව.—උත්පත්ති 15:6.
Slovak[sk]
▪ prvú zmienku o prejavovaní viery v Boha (1. Mojžišova 15:6),
Slovenian[sl]
▪ prvič omenjena vera v Boga (1. Mojzesova 15:6);
Samoan[sm]
▪ taʻua ai le faatuatua i le Atua.—Kenese 15:6.
Shona[sn]
▪ panotanga kutaurwa nezvokutenda muna Mwari.—Genesisi 15:6.
Albanian[sq]
▪ për herë të parë përmendet që dikush tregon besim te Perëndia. —Zanafilla 15:6.
Serbian[sr]
▪ prvi put se govori o veri u Boga (Postanak 15:6).
Sranan Tongo[srn]
▪ taki wan sma e poti bribi na ini Gado. —Genesis 15:6.
Southern Sotho[st]
▪ moo ho buuoang ka lekhetlo la pele ka ho beha tumelo ho Molimo.—Genese 15:6.
Swedish[sv]
▪ första förekomsten av begreppet att tro på Gud. (1 Moseboken 15:6)
Swahili[sw]
▪ maneno kuwa na imani katika Mungu yametajwa kwa mara ya kwanza.—Mwanzo 15:6.
Congo Swahili[swc]
▪ maneno kuwa na imani katika Mungu yametajwa kwa mara ya kwanza.—Mwanzo 15:6.
Thai[th]
▪ เป็น ครั้ง แรก ที่ กล่าว ถึง การ มี ความ เชื่อ ใน พระเจ้า.—เยเนซิศ 15:6
Tagalog[tl]
▪ ang unang pagbanggit sa pananampalataya sa Diyos. —Genesis 15:6.
Tswana[tn]
▪ go umakwa lekgetlho la ntlha ka go dumela mo Modimong.—Genesise 15:6.
Papantla Totonac[top]
▪ Génesis 15:6 xapulana niku lichuwinankan pi kanajlanikan Dios.
Tok Pisin[tpi]
▪ em namba 1 taim Baibel i kolim dispela hap tok, bilipim tok bilong God.—Stat 15:6.
Turkish[tr]
▪ Tanrı’ya iman etmek (Başlangıç 15:6).
Tsonga[ts]
▪ u boxiwa tanihi munhu wo sungula loyi a veke ni ripfumelo eka Xikwembu.—Genesa 15:6.
Tswa[tsc]
▪ laha a Biblia gi kumbukako a kukholwa ka Nungungulu hi khati go sangula. — Genesisi 15:6.
Tatar[tt]
▪ Аллаһыга ышану турында әйтелә (Яратылыш 15:6).
Tumbuka[tum]
▪ mazgu ghakuyowoya za kuŵa na cipulikano mwa Ciuta ghakuzunulika kakwamba.—Genesis 15:6.
Tuvalu[tvl]
▪ te taimi muamua ne faipati ei e uiga ki te fakatuanaki ki te Atua.—Kenese 15:6.
Twi[tw]
▪ Bere a edi kan a wɔkaa Onyankopɔn mu gyidi ho asɛm no, na ɛfa Abraham ho.—Genesis 15:6.
Tahitian[ty]
▪ te faahiti-matamua-raahia te faaroo i te Atua.—Genese 15:6.
Ukrainian[uk]
▪ першу згадку про те, як людина повірила в Бога (Буття 15:6);
Urdu[ur]
▪ خدا پر ایمان لانے کا پہلی بار ذکر ہوا ہے۔—پیدایش ۱۵:۶۔
Vietnamese[vi]
▪ lần đầu tiên đề cập đến việc tin Đức Chúa Trời.—Sáng-thế Ký 15:6.
Wolaytta[wal]
▪ Xoossan ammaniyoogaa xeelliyaagan koyro odettidoogaa akeekoos.—Doo. 15:6.
Waray (Philippines)[war]
▪ han pagtoo ha Dios.—Genesis 15:6.
Wallisian[wls]
▪ te ʼuluaki talanoa ki tana tui ʼaē ki te ʼAtua.—Senesi 15:6.
Xhosa[xh]
▪ likhankanywa okokuqala ibinzana elithi wakholwa ke yena kuYehova.—Genesis 15:6.
Yapese[yap]
▪ ni nge mich u wan’uy ngak Got. —Genesis 15:6.
Yoruba[yo]
▪ Bíbélì ti kọ́kọ́ sọ̀rọ̀ nípa kéèyàn ní ìgbàgbọ́ nínú Ọlọ́run.—Jẹ́nẹ́sísì 15:6.
Chinese[zh]
▪ 第一次提到信从上帝。( 创世记15:6)
Zande[zne]
▪ du na idapase kuti Mbori.—Bambata Pai 15:6.
Zulu[zu]
▪ kukhulunywa okokuqala ngokuba nokholo kuNkulunkulu.—Genesise 15:6.