Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sê verder: “Gelukkig is die man wat nie in die raad van die goddeloses gewandel het nie . . .
Arabic[ar]
(تثنية ١٧:١٩) ويقول ايضا: «طوبى للرجل الذي لم يسلك في مشورة الاشرار . . .
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 17:19) Iyan nagsasabi pa: “Maogma an tawo na dai naglakaw sa hatol kan mga maraot . . .
Bemba[bem]
(Amalango 17:19) Mu kulundapo ilondololo kuti: “Alishuko muntu uushendela mu mano ayapanda ababifi . . .
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 17:19) По–нататък тя казва: „Блажен оня човек, който не ходи по съвета на нечестивите . . .
Bislama[bi]
(Dutronome 17:19) Hem i talem tu se: ‘Man we i no wantem folem toktok blong ol man nogud, i save glad.
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ১৭:১৯) এটি আরও বলে: “ধন্য সেই ব্যক্তি, যে দুষ্টদের মন্ত্রণায় চলে না, . . .
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 17:19) Kini dugang nag-ingon: “Malipayon ang tawo nga wala magalakaw diha sa tambag sa mga tuman-kadaotan . . .
Danish[da]
(5 Mosebog 17:19) Den siger endvidere: „Lykkelig er den mand der ikke har vandret efter de ugudeliges råd . . .
Efik[efi]
(Deuteronomy 17:19) Enye akaiso ọdọhọ ete: “Ọfọfọn ọnọ owo eke mîsan̄ake ke item mme idiọkowo . . .
Greek[el]
(Δευτερονόμιον 17:19) Επιπλέον δηλώνει: ‘Ευτυχισμένος είναι ο άνθρωπος που δεν έχει περπατήσει στη βουλή των πονηρών . . .
English[en]
(Deuteronomy 17:19) It further states: “Happy is the man that has not walked in the counsel of the wicked ones . . .
Spanish[es]
(Deuteronomio 17:19.) También dice: “Feliz es el hombre que no ha andado en el consejo de los inicuos [...].
Persian[fa]
(تثنیه ۱۷:۱۹) علاوه بر این اظهار میکند: «خوشا به حال کسی که بر طبق پند شریران رفتار نکرده، . . .
French[fr]
(Deutéronome 17:19.) Elle dit aussi: “Heureux est l’homme qui n’a pas marché dans le conseil des méchants (...).
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण १७:१९) वह आगे कहती है: “क्या ही धन्य [ख़ुश, NW] है वह पुरुष जो दुष्टों की युक्ति पर नहीं चलता, . . .
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 17:19) Dugang ini nga nagasiling: “Malipayon ang tawo nga wala nagalakat sa laygay sang mga malauton . . .
Hungarian[hu]
Elmondja, hogy az összes olyan személynek, aki királyként uralkodott az ősi Izráel felett, „életének minden idejében” olvasnia kellett az Írásokat (5Mózes 17:19).
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 17:19) Kunana pay: “Naragsak ti tao a saan a magna iti patigmaan dagiti nadangkes . . .
Italian[it]
(Deuteronomio 17:19) E aggiunge: “Felice è l’uomo che non ha camminato nel consiglio dei malvagi . . .
Japanese[ja]
申命記 17:19)さらに,「幸いなるかな,邪悪な者の計り事に歩ま......なかった人は。
Georgian[ka]
როგორც აქედან ჩანს, მას ვინც იმეფებდა ძველ ისრაელზე, საღვთო წერილი „მთელი სიცოცხლე“ უნდა ეკითხა (მეორე რჯული 17:19).
Korean[ko]
(신명 17:19) 더 나아가 성서는 이렇게 언명합니다.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 17:19) I zwelapili ku bulela kuli: “U filwe mbuyoti mutu ya sa zamayi ka kelezo ya ba ba maswe, . . .
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 17:19) അതു കൂടുതലായി ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ദുഷ്ടൻമാരുടെ ആലോചനപ്രകാരം നടക്കാതെ . . .
Marathi[mr]
(अनुवाद १७:१९) ते पुढे म्हणते: “जो पुरूष दुर्जनांच्या मसलतीने चालत नाही; . . .
Burmese[my]
(တရားဟောရာ ၁၇:၁၈-၂၀၊ သမ္မာ) ထပ်ဆင့်၍ ဤသို့ဆိုသေးသည်– “လူဆိုးတို့၏အကြံပေးရာသို့မလိုက် . . .
Niuean[niu]
(Teutaronome 17:19) Kua tala mai foki: “Uhoaki e tagata kua nakai fano ke he pulega he tau tagata mahani kelea . . .
Dutch[nl]
Verder wordt erin gezegd: „Gelukkig is de man die niet in de raad der goddelozen heeft gewandeld . . .
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 17:19, NW) E bolela ka mo go tšwelago pele gore: “Go thaba monna yo a sa kago a sepela ka keletšo ya batho ba kgopo . . .
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 17:19) Limawonjezeranso kuti: “Wodala munthuyo wosayenda mu uphungu wa oipa . . .
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 17:19) Declara adicionalmente: “Feliz é o homem que não tem andado no conselho dos iníquos . . .
Russian[ru]
В Библии говорится, что кто бы ни был царем древнего Израиля, ему было необходимо читать Писания «во все дни жизни своей» (Второзаконие 17:19).
Kinyarwanda[rw]
Itubwira ko uwabaga umwami wa Isirayeli ya kera wese yagombaga gusoma Ibyanditswe “iminsi yose akiriho” (Gutegeka 17:19).
Shona[sn]
(Dheuteronomio 17:19) Rinotaurazve, kuti: “Wakakomborerwa munhu usingafambi panorangana vakaipa . . .
Serbian[sr]
Ona nam govori da ko je god vladao kao kralj nad drevnim Izraelom trebalo je da čita Pismo „svih dana života svoga“ (Ponovljeni zakoni 17:19).
Sranan Tongo[srn]
A e froeteri wi taki awinsi soema ben tiri leki kownoe tapoe na Israèl foe owroeten, a ben moesoe leisi den Boekoe foe bijbel „ala den dei foe en libi” (Deuteronomium 17:19).
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 17:19) Yasema hivi zaidi: “Mwenye furaha ni mtu ambaye hajatembea katika shauri la waovu . . .
Tamil[ta]
(உபாகமம் 17:20) அது கூடுதலாக சொல்கிறது: “துன்மார்க்கருடைய ஆலோசனையில் நடவாம[ல்], . . .
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 17:22) అది ఇంకా ఇలా తెలియజేస్తుంది: “దుష్టుల ఆలోచన చొప్పున నడువక . . .
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 17:19) Sinasabi pa nito: “Maligaya ang tao na hindi lumalakad sa payo ng mga balakyot . . .
Tswana[tn]
(Duteronome 17:19) E tswelela pele ka go bolela jaana: “Go sego monna yo o sa tsamayeng mo kgakololong ya baikepi . . .
Tongan[to]
(Teutalōnome 17:19) ‘Oku toe pehē ai: “Monu‘iaa, ka ko e tangata ko ē kuo ‘ikai fou ‘i he fakakaukau ‘a e faka‘otuamate . . .
Tok Pisin[tpi]
(Lo 17:19) Na Baibel i tok tu: “Man i no save bihainim tok bilong ol man nogut, . . . dispela man i ken amamas tru.
Turkish[tr]
(Tesniye 17:19) Ayrıca şunları söyler: “Ne mutludur o adam ki, kötülerin öğüdü ile yürümez . . . .
Tsonga[ts]
(Deteronoma 17:19) Yi tlhela yi ku: “Ku katekile munhu l’a nga fambiki hi ku letela ka la’v̌o homboloka . . .
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 17:19) Te haapapu faahou ra oia e: “E ao to te taata, aore e faaau i to ’na haerea i te a‘o a te paieti ore, aore i taahi i te e‘a o te feia rave hara ra . . .
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh cho chúng ta biết rằng mỗi vị vua cai trị nước Y-sơ-ra-ên xưa phải đọc Kinh-thánh “trọn đời” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 17:19).
Wallisian[wls]
(Teutalonome 17:19) ʼE toe ʼui fēnei e te Tohi-Tapu: “Manuʼia te tagata ʼaē neʼe mole haʼele ʼi te tokoni ʼa te kau agakovi . . .
Xhosa[xh]
(Duteronomi 17:19) Kwakhona ithi: “Hayi, uyolo lomntu ongahambiyo ngecebo labangendawo . . .
Yoruba[yo]
(Deuteronomi 17:19) Ó sọ síwájú síi pé: “Ìbùkún ni fún ọkùnrin náà tí kò rìn ní ìmọ̀ àwọn ènìyàn búburú . . .
Chinese[zh]
申命记17:19,《新译》)圣经进一步说:“[快乐]的人:不从恶人的计谋,......他喜爱的是耶和华的律法,他昼夜默诵的也是耶和华的律法。”(
Zulu[zu]
(Duteronomi 17:19) Liqhubeka lithi: “Ubusisiwe umuntu ongahambi ngeziluleko zababi . . .