Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan voeg dit by: “Ons moet ook die vrymoedigheid hê om van ons godsdienssentrums en geestesgesondheidsdienste gebruik te maak.”
Arabic[ar]
ثم تضيف: «ويجب ايضا ان نشعر بحرية استعمال وسائل الدعم التي توفرها مراكزنا الدينية وخدمات مراكز الصحة العقلية.»
Cebuano[ceb]
Dayon midugang kini: “Kinahanglan usab nga mobati kitang may kagawasan sa paggamit sa mga kahinguhaan sa atong relihiyosong mga sentro ug mga serbisyo labot sa maayong kaisipan.”
Czech[cs]
Potom dodává: „Musíme také cítit, že můžeme svobodně využít možností, které poskytují naše náboženská střediska a psychologické poradny.“
German[de]
Weiter wurde gesagt: „Außerdem müssen wir uns frei fühlen, Möglichkeiten auszuschöpfen, die sich uns in religiösen Zentren und im Bereich der Psychohygiene bieten.“
Ewe[ee]
Egblɔ kpee be: “Ele be míawɔ míaƒe mawusubɔƒewo kple susumedɔdaƒewo hã ŋudɔ faa.”
Greek[el]
Σήμερα (USA Today). Στη συνέχεια προσθέτει: «Πρέπει επίσης να αισθανόμαστε ελεύθεροι να χρησιμοποιούμε τη βοήθεια που παρέχουν τα θρησκευτικά μας κέντρα και οι υπηρεσίες ψυχικής υγείας».
English[en]
It then adds: “We also must feel free to utilize the resources of our religious centers and mental health services.”
Spanish[es]
Luego añade: “También debemos sentirnos libres de utilizar los métodos de ayuda que ofrecen los centros religiosos y los servicios de salud mental”.
Estonian[et]
Seejärel lisatakse seal: „Samuti peame julgelt kasutama oma religioonikeskuste ja vaimse tervise keskuste abi.”
Finnish[fi]
Se jatkaa: ”Meidän täytyy myös tuntea, että voimme vapaasti käyttää hyväksi kirkkojemme ja ammattiauttajien resursseja.”
Hiligaynon[hil]
Kag nagdugang pa ini: “Indi man kita dapat magkahangawa nga gamiton ang bulig sang aton relihioso nga mga sentro kag sang mga serbisyo para sa ikapagros sang panghunahuna.”
Croatian[hr]
Zatim dodaje: “Također se moramo osjećati slobodnima poslužiti se izvorima podrške naših religioznih centara i službi za mentalno zdravlje.”
Hungarian[hu]
Majd hozzáfűzi: „Nyugodtan használja ki a vallási központjainkban és elmegyógyászati szolgáltatásainkban rejlő erőforrásokat.”
Indonesian[id]
Kemudian menambahkan, ”Kita juga harus merasa bebas untuk menggunakan sumber-sumber daya dari pusat keagamaan kita dan pelayanan kesehatan mental.”
Iloko[ilo]
Kalpasanna inayonna: “Masapul met a siwayawayatayo a mangusar kadagiti pakagun-odan iti saranay kadagiti paggigimongan ti relihiontayo ken dagiti serbisio ti mental a salun-at.”
Icelandic[is]
Það bætir við: „Við verðum líka að finna að við getum óhindað notfært okkur þau úrræði sem trúarmiðstöðvar okkar og geðverndarþjónusta bjóða upp á.“
Italian[it]
E aggiunge: “Dobbiamo anche sentirci liberi di valerci dei centri religiosi e dei servizi di igiene mentale”.
Japanese[ja]
また,宗教センターや精神衛生のための機関などの役に立つものを気楽に活用できるようでなければならない」。
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട് അതിങ്ങനെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു: “നമ്മുടെ മതകേന്ദ്രസ്ഥാനങ്ങളെയും മാനസികാരോഗ്യ സേവനങ്ങളെയും ഉപയോഗപ്പെടുത്താൻ നമുക്കു സ്വാതന്ത്ര്യം തോന്നുകയും വേണം.”
Norwegian[nb]
Det tilføyer: «Vi må også føle oss fri til å benytte oss av de ressurser som ligger i våre religiøse sentre og i mentalhygieniske behandlingstilbud.»
Northern Sotho[nso]
Ka morago e oketša ka gore: “Gape re swanetše go ikwa re lokologile go diriša mothopo wa thekgo mafelong a rena a bodumedi le ditirelo tša bophelo bjo bobotse bja monagano.”
Nyanja[ny]
Ndiyeno ikuwonjezera kuti: “Tiyeneranso kukhala aufulu kugwiritsira ntchito njira zochirikizira zimene zipembedzo zathu ndi zipatala zosamalira zamaganizo zimapereka.”
Portuguese[pt]
E acrescenta: “Também temos de nos sentir à vontade para utilizar os recursos de nossos centros religiosos e serviços de saúde mental.”
Romanian[ro]
Apoi adaugă: „Trebuie, de asemenea, să ne folosim fără reţinere de ajutorul pe care îl oferă centrele noastre religioase şi serviciile de sănătate mintală“.
Russian[ru]
Далее добавляется: «Мы также должны не стесняться и обращаться в наши религиозные центры и в службы по вопросам психического здоровья».
Slovak[sk]
Potom dodáva: „Bez zábran musíme využívať aj možnosti náboženských centier a služieb pre duševné zdravie.“
Slovenian[sl]
Pa še: »Prav tako moramo brez strahu izkoristiti, kar nam ponujajo verska središča in službe za mentalno zdravje.«
Serbian[sr]
On zatim dodaje: „Takođe se moramo osećati slobodnima da iskoristimo izvore pomoći naših religioznih centara i službi za mentalno zdravlje.“
Southern Sotho[st]
Joale e ile ea phaella: “Re tlameha ho ikutloa re lokolohile ho sebelisa mehloli ea litsi tsa rōna tsa bolumeli le litšebeletso tsa bophelo bo botle ba kelello.”
Swedish[sv]
Det heter vidare: ”Vi måste också känna oss fria att utnyttja de resurser som finns i våra religiösa sammanslutningar och inom mentalvården.”
Swahili[sw]
Halafu laongezea hivi: “Ni lazima pia tujihisi huru kutumia mategemezo ya vitovu vyetu vya kidini na huduma za afya ya kiakili.”
Tamil[ta]
மேலும் அது சொல்கிறது: “நம் மதசம்பந்தமான மையங்களையும் மனநல இயக்கங்களின் வள ஆதாரங்களையும் நாம் தாராளமாக பயன்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும்.”
Tagalog[tl]
Saka isinusog nito: “Dapat na malaya rin nating magamit ang mga pamamaraan sa ating relihiyosong mga sentro at mga paglilingkod sa kalusugang pangkaisipan.”
Tswana[tn]
E bo e oketsa jaana: “Gape re tshwanetse ra ikutlwa re gololesegile go kopa thuso mo bodumeding jwa rona kana mo ditirelong tsa kalafi ya boboko.”
Tsonga[ts]
Yi tlhela yi ku: “Hi fanele hi titwa hi tshunxekile ku tirhisa swilo leswi tikereke ta hina ti nga na swona kun’we ni lunghiselelo ro tshungula mianakanyo.”
Twi[tw]
Afei ɛde ka ho sɛ: “Ɛnsɛ sɛ ɛyɛ yɛn den nso sɛ yɛde mmoa a ɛwɔ yɛn som ahorow ne adwene ho ayaresa ahorow mu bedi dwuma.”
Tahitian[ty]
I reira râ te na ô faahou ra e: “E tiamâraa atoa to tatou i te faaohiparaa i te mau faufaa a ta tatou mau pu faaroo e mau piha rapaauraa i te pae feruriraa.”
Ukrainian[uk]
Далі в ній додається: «Також ми мусимо не соромитися користуватися допомогою своїх релігійних центрів та послугами психіатрії».
Xhosa[xh]
Yandula yalek’ umsundulo ngokuthi: “Kwakhona simele sizive sikhululekile ukusebenzisa inkxaso yamaziko ethu onqulo neenkonzo zempilo yezengqondo.”
Chinese[zh]
该杂志补充说:“此外,我们还须要开诚布公向宗教团体,以及提供心理健康服务的机构寻求帮助。”
Zulu[zu]
Bese inezela: “Kumelwe sizizwe sikhululekile ukusebenzisa imithombo yethu engokwenkolo nezinkonzo zempilo yengqondo.”