Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ye bua jɔ kaa adesahi tsuo a nine maa su si womi nɛ ɔ nɔ ke a bɔ mɔde nɛ a kɛ je mi bami he mlaahi nɛ Mawu wo ngɛ Baiblo ɔ mi ɔ tsu ní.
Afrikaans[af]
Ek het gehou van die feit dat almal wat volgens God se standaarde in die Bybel probeer lewe, hierdie toekoms kan hê.
Amharic[am]
ይህ ተስፋ፣ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ከተገለጹት የአምላክ የሥነ ምግባር መሥፈርቶች ጋር ተስማምተው ለመኖር ጥረት ለሚያደርጉ ሁሉ የተዘረጋ መሆኑ አስደሰተኝ።
Arabic[ar]
وقد اعجبني كثيرا ان هذا الرجاء لا يستثني اي شخص يسعى الى العيش بانسجام مع مقاييس الله الموجودة في الكتاب المقدس.
Aymara[ay]
Biblian yatichäwiparjam sarnaqañatak chʼamachasipki ukanakajja, wiñayatakiw jakasipjjaspa uk yatiñajj wal chuymachtʼitäna.
Bashkir[ba]
Был мөмкинлектең Алла нормалары буйынса йәшәгән һәр кеше өсөн асыҡ булыуы миңә бик оҡшаны.
Batak Toba[bbc]
Huantusi ma, pangkirimon on dilehon tu sude halak na olo pahombarhon ngoluna tu prinsip ni Bibel.
Baoulé[bci]
N wunnin kɛ be kwlaa nga be nanti Ɲanmiɛn i mmla’m be su’n, bé trán mɛn sɔ’n nun. I sɔ’n yoli min fɛ dan.
Central Bikol[bcl]
Gustuhon ko an paglaom na ini huling bukas ini para sa gabos na indibidwal na nagmamaigot na mamuhay kauyon kan mga pamantayan nin Diyos sa paggawi na sinasabi sa Bibliya.
Bemba[bem]
Ici calinsansamwishe pantu nalimwene ukutila umuntu fye uli onse kuti aikala umuyayaya nga alekonka amafunde ya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Хареса ми, че тази възможност е предоставена на всеки, който се старае да живее според Божиите стандарти за поведение, описани в Библията.
Biak[bhw]
Yakara mboi nanema roi ḇepyum fafayaḇa rirya, snar mansei monda ḇesewar kaku fa ḇesouser faro Allah sasoser Ḇyena ro Refoya, bisa saksmai saneraro anine.
Bislama[bi]
Mi kasemsave se, promes ya i go long evriwan we oli traehad blong folem ol haefala rul blong God we i stap long Baebol.
Bangla[bn]
আমি এটা জেনে খুব খুশি হই, যারা বাইবেলে দেওয়া ঈশ্বরের মান অনুযায়ী চলার প্রচেষ্টা করে, তাদের প্রত্যেকের জন্য এই আশার দ্বার খোলা রয়েছে।
Batak Karo[btx]
Teriahken kel aku perban arapen enda ibereken man kerina jelma si nggit nggeluh sentudu ras peraten Dibata si tersurat i bas Pustaka.
Catalan[ca]
Em va agradar saber que aquesta esperança està a l’abast de qualsevol persona que s’esforça per viure d’acord amb les normes de Déu, com s’explica a la Bíblia.
Cebuano[ceb]
Nalipay ko nga kini nga paglaom bukas para sa tanang tawo nga naningkamot sa pagkinabuhi sumala sa mga prinsipyo sa Diyos nga mabasa diha sa Bibliya.
Chokwe[cjk]
Yingunyonga ngwami chilakenyo chino chinatale hali hita mutu yoze wakutwama kulita ni shimbi ya Zambi ngwe chize anasolola mu Mbimbiliya.
Hakha Chin[cnh]
Baibal nih Pathian phunglam ningin nun aa zuammi vialte cu mah ruahchannak an ngei tiah a timi nih ka lung a ka suk tuk.
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti vwar sa enteresan ki tou dimoun ki viv dapre standar Bondye ki dan Labib i annan sa posibilite anvi viv loportinite pour viv pour touzour lo later.
Czech[cs]
Líbilo se mi, že tuhle možnost mají všichni lidé, kteří se snaží žít podle Božích morálních zásad zapsaných v Bibli.
Chuvash[cv]
Ҫак шанчӑка Туррӑн нормисем тӑрӑх пурӑнакан пур ҫынна та пани мана питӗ килӗшрӗ.
Danish[da]
Det tiltalte mig at dette løfte gælder alle der prøver at leve op til Guds normer, som er beskrevet i Bibelen.
German[de]
Mir gefiel, dass diese Aussicht allen offensteht, die sich an die Regeln der Bibel halten.
Dehu[dhv]
Tru la madrineng, ke, celë hi mel hna hnëkën hnei Iehova kowe la itre atr ka catre trongëne la itre trepene meköti ne la Tusi Hmitrötr.
Ewe[ee]
Edzɔ dzi nam be mɔnukpɔkpɔ sia ʋu ɖi na ame sia ame si anɔ agbe ɖe Mawu ƒe mɔfiame si le Biblia me la nu.
Efik[efi]
Ama enem mi ndifiọk ke kpukpru mbon oro ẹdomode ndinam se Bible ọdọhọde ẹkeme ndidu uwem ke nsinsi.
Greek[el]
Με έλκυσε το ότι αυτή η προοπτική είναι διαθέσιμη σε όλους όσους προσπαθούν να ζουν σύμφωνα με τους κανόνες διαγωγής του Θεού οι οποίοι υπάρχουν στη Γραφή.
English[en]
It appealed to me that this prospect is open to all individuals who endeavor to live up to God’s standards of conduct as explained in the Bible.
Spanish[es]
Me gustó mucho saber que esa oportunidad está al alcance de todas las personas que se esfuerzan por vivir según las normas divinas.
Estonian[et]
Mulle meeldis, et selline väljavaade on kõigil inimestel, kes püüavad elada Jumala põhimõtete järgi, mis on kirjas Piiblis.
Persian[fa]
برایم جالب و خوشایند بود که چنین آیندهای نصیب تمام انسانهایی میشود که طبق اصول خدا که در کتاب مقدّس آمده است، زندگی میکنند.
Finnish[fi]
Minuun teki vaikutuksen se, että tämä mahdollisuus on avoinna jokaiselle, joka haluaa noudattaa Raamattuun kirjoitettuja Jumalan käytösnormeja.
Fijian[fj]
Au marau sara ga niu kila ni rawa nira marautaka kece na bula qori o ira era muria vinaka na ivakatagedegede ni Kalou ena iVolatabu me baleta na itovo.
Fon[fon]
Nukúnɖiɖo enɛ sín ali e è hun nú mɛ ɖěɖee ɖò gǎn dó wɛ bo na zán gbɛ̀ sɔgbe xá nugbodòdó walɔ ɖagbe tɔn Mawu tɔn e ɖò Biblu mɛ lɛ é bǐ é dɔn mì tawun.
French[fr]
» Cela m’a plu de savoir que cette perspective est ouverte à tous ceux qui s’efforcent de respecter les normes de conduite de Dieu, exposées dans la Bible.
Ga[gaa]
Ŋmalɛ nɛɛ hã mina akɛ hegbɛ nɛɛ yɛ kɛhã mɛi fɛɛ ni bɔɔ mɔdɛŋ amɛhiɔ shi yɛ gbɛtsɔɔmɔi ni Nyɔŋmɔ kɛhã yɛ Biblia lɛ mli, ni kɔɔ jeŋba he lɛ anaa lɛ.
Gilbertese[gil]
E anaaki nanou ngkai e uki te kantaninga aei nakoia aomata ni kabane ake a kataia ni maiuakin ana kaetieti te Atua ibukin te aroaro ni maiu, aika n te Baibara.
Guarani[gn]
Avyʼaiterei kuri aikuaárõ guare entéro oñehaʼãva ojapo Ñandejára oipotáva ikatuha ohupyty umi mbaʼe porãite.
Wayuu[guc]
Talatüshi maʼin taya tatüjaapa saaʼu eein süpüla katüin noʼu waneepia na wayuukana napüshuaʼa naaʼinrüle tü nümakat Jeʼwaa.
Gun[guw]
E vivi na mi dọ todido ehe yin zizedonukọnna mẹdepope he dovivẹnu nado nọgbẹ̀ sọgbe hẹ nujinọtedo Jiwheyẹwhe tọn he tin to Biblu mẹ gando walọ dagbe go lẹ.
Hausa[ha]
Na yi farin ciki da na koyi cewa duk waɗanda suke bin ƙa’idodin Littafi Mai Tsarki za su sami wannan albarkar.
Hebrew[he]
נגעה ללבי העובדה שתקווה זו פתוחה בפני כל מי שעושים כל שביכולתם לחיות לאור אמות המידה של אלוהים המצויות במקרא.
Hiligaynon[hil]
Nanamian gid ako kay ini nga paglaum posible para sa tanan nga nagatinguha nga sundon ang mga talaksan sang Dios sa paggawi nga ginapaathag sang Biblia.
Hmong[hmn]
Kuv nyiam tias txhua tus uas ua raws li Vajtswv tej kevcai hauv phau Vajlugkub yuav tau nyob tibsi.
Croatian[hr]
Jako mi se svidjelo to što Bog tu divnu nadu daje svima koji se drže njegovih mjerila ponašanja.
Haitian[ht]
Mwen te kontan aprann tout moun k ap fè efò pou yo suiv prensip Bondye yo nan fason y ap viv gen posiblite pou yo viv sou tè a pou toutan, jan Bib la di sa.
Hungarian[hu]
Nagyon tetszett, hogy ez a lehetőség mindenki előtt nyitva áll, aki igyekszik Isten értékrendje szerint élni, melyről a Biblia ír.
Western Armenian[hyw]
Սիրտիս խօսեցաւ այն գաղափարը, որ այս յոյսը տրուած է բոլոր անոնց՝ որոնք կը ջանան Աստուծոյ տուած վարքի չափանիշներուն համաձայն ապրիլ։
Iban[iba]
Pengadang tu ngerinduka ati aku laban iya diberi ngagai semua orang ke keran nitihka standard ulah ke dipadahka Petara ba Bup Kudus.
Ibanag[ibg]
Nagustuakku yaw megafu ta vuka yaw ta ngamin nga makkaraga nga mattolay segun ta estandarte na Dios nga egga ta Biblia.
Indonesian[id]
Bagi saya itu luar biasa, karena harapan itu bisa dimiliki siapa pun yang berusaha mengikuti hukum Allah dalam Alkitab.
Igbo[ig]
Obi tọrọ m ezigbo ụtọ ịmata na onye ọ bụla gbalịrị na-eme ihe Chineke kwuru ga-adị ndụ ebighị ebi.
Iloko[ilo]
Naragsakanak a nakaammo a daytoy a namnama ket silulukat iti amin a mangikagkagumaan a mangsurot kadagiti pagalagadan ti Dios kas nailawlawag iti Biblia.
Icelandic[is]
Það höfðaði til mín að þessar framtíðarhorfur bjóðast öllum sem leitast við að hegða sér í samræmi við frumreglurnar sem Guð lét skrá í Biblíuna.
Isoko[iso]
Eva e were omẹ gaga nọ mẹ riẹ nọ eyaa nana e rrọ kẹ ahwo kpobi nọ a be daoma yeri uzuazọ rai rọwokugbe izi Ọghẹnẹ nọ e rrọ Ebaibol na.
Italian[it]
Mi piaceva che questa prospettiva fosse aperta a chiunque si fosse sforzato di ubbidire alle norme di condotta di Dio menzionate nella Bibbia.
Japanese[ja]
この見込みが聖書にある神様の行動規準に従って生きようとする人すべてに開かれていることに,魅力を感じました。
Javanese[jv]
Aku seneng merga kabèh wong sing ngupaya ngetrapké pathokané Alkitab isa éntuk pangarep-arep iki.
Georgian[ka]
ძალიან მომეწონა ის აზრი, რომ მარადიულად ცხოვრების პერსპექტივა აქვს ყველას, ვინც ცდილობს, ბიბლიური ნორმებით იცხოვროს.
Kamba[kam]
Nĩnendeeiw’e nĩ kũmanya kana ndeto isu nĩ kwondũ wa onthe ala mekĩaa kĩthito mekale kwosana na myolooto ya Ngai ĩla yĩ Mbivilianĩ.
Kabiyè[kbp]
Manɩ pɩ-taa se ɛyaa mba payɩ panɩɣ Ɛsɔtɔm nɛ pɔɖɔŋ tɩ-yɔɔ yɔ, mba hikiɣni lidaʋ kɩbaŋʋ ŋgʋ.
Kongo[kg]
Mu waka kiese ntangu mu zabaka nde kivuvu yai kele sambu na bantu yonso yina ke zitisaka bansiku ya Nzambi ya ke tubila bikalulu ya mbote yina kele na Biblia.
Kikuyu[ki]
Nĩ ndakenire nĩ kũmenya atĩ kĩĩrĩgĩrĩro kĩu no kĩgune andũ othe arĩa merutanagĩria kũrũmĩrĩra ithimi cia Ngai cia mĩtugo ta ũrĩa itaarĩirio Bibilia-inĩ.
Kuanyama[kj]
Onda li nda hafa okushiiva kutya ovanhu aveshe ovo tava kendabala okudulika komifikamhango daKalunga di na sha nelihumbato ngaashi da yelifwa mOmbiibeli otava dulu okukala netimaumbwile la tya ngaho.
Kazakh[kk]
Құдайдың Киелі кітапта жазылған талаптарына сай өмір сүретіндердің бәрі осындай үмітке ие бола алатыны маған қатты әсер етті.
Kimbundu[kmb]
Nga sanguluka kiavulu mu kuijiia kuila o kidielelu kiki a ki bhana athu oso a bhanga nguzu mu kubelesela o itendelesu ia Nzambi i tu sanga mu Bibidia.
Korean[ko]
나는 성경에 나오는 하느님의 표준에 따라 생활하려고 노력하는 사람이라면 누구나 이러한 희망을 가질 수 있다는 것을 알고 큰 감명을 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Natemenwe bingi bino byambo, kabiji uno mulaye umwesha kuba’mba bantu bonse balondela mikambizho ya Lesa bakamwenamo mu uno mulaye.
Kwangali[kwn]
Ayo ya hafesere nge apa na divire asi nkenye ogu a limburukwa konompango daKarunga nga ka tunga sirongo mompora.
San Salvador Kongo[kwy]
Edi diatoma kungiangidika i sia vo ediadi dilungana kaka kwa awonso ana besianga ngolo za zingila e ngwizani ye nkanikinu mia nkal’ambote mia Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Мындай келечекке Кудайдын жүрүм-турум нормаларына ылайык жашоого аракет кылгандардын ар бири жете аларын билгенде аябай сүйүндүм.
Ganda[lg]
Kyansanyusa nnyo okukimanya nti abantu bonna abafuba okukola Katonda by’ayagala bajja kufuna obulamu obutaggwaawo.
Lingala[ln]
Nasepelaki mingi koyeba ete Nzambe apesi likoki wana na moto nyonso oyo atosaka mibeko na ye oyo etali bizaleli malamu, ndenge Biblia emonisi yango.
Lozi[loz]
Nto yene nitabisize ki ya kuli mutu kaufela yalika ka taata kupila ka likuka za Mulimu za muzamao sina molitaluselizwe mwa Bibele, wakona kuba ni sepo yeo.
Lithuanian[lt]
Mane sužavėjo tai, kad ši viltis išsipildys visiems, kas tik laikosi Biblijoje užrašytų Dievo normų.
Luba-Katanga[lu]
Byaunsangeje bininge pa kuyuka’mba uno mukenga i mupebwe muntu ense wielela’ko kulonda misoñanya ya Leza ya mu mwikadilo enka na moishintulwidilwe mu Bible.
Luba-Lulua[lua]
Biakansankisha bua kumona ne: ditekemena edi ndilongoluela bantu bonso badi baditatshisha bua kutumikila mikenji ya Nzambi ya bikadilu idi mu Bible.
Luvale[lue]
Ngwamwene jino ngwami lutalililo kana lwapwile lwavatu vosena vaze veji kukavangizanga jindongi jamuMbimbiliya.
Lunda[lun]
Natiyili nami iku kukooleka akuhana kudi muntu wudi wejima wakeñaña kwikala nayilwilu yakeñañayi Nzambi neyi chinalumbululiwu muBayibolu.
Luo[luo]
Namor ahinya fwenyo ni jogo duto matemo matek luwo chike Nyasaye kaka olergi e Muma nyalo bedo gi geno mar dak nyaka chieng’.
Lushai[lus]
He beiseina hi Bible-a târ lan Pathian nungchang tehna mila nung duhtu zawng zawngte tân a ni tih hian ka rilru a khawih hle a ni.
Mam[mam]
Tbʼanel ela te weye qa in xi qʼet ambʼil lu kye kykyaqil xjal aʼyeju in nok tilil kyuʼn tuʼn kyanqʼin ik tzeʼn in tzaj tqʼamaʼn Tyol Dios.
Morisyen[mfe]
Seki ti atir mwa se: Tou bann dimounn ki anvi viv an-akor ar bann prinsip Bondie kouma inn ekrir dan Labib kapav gagn sa posibilite-la.
Malagasy[mg]
Mahafinaritra hoe hahazo an’izany valisoa izany izay miezaka mafy mankatò ny fitsipiky ny Baiboly momba ny fitondran-tena.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nizile nkomeleziwa pakumanya ulayo uu wakuti antu yonsi aakaezya na maka kulondela masunde yakwe Leza yalikala umu nsi.
Marshallese[mh]
Ear lukkuun em̦m̦an ippa bwe kõjatdikdik in ej ñan aolep armej ro me rej kate er bwe ren mour ekkar ñan naanin kakapilõklõk im kien ko an Anij ilo Baibõl̦.
Macedonian[mk]
Ми се допадна тоа што Бог им дава таква можност на сите луѓе — на секој што се труди да живее според Божјите мерила запишани во Библијата.
Malayalam[ml]
ബൈബി ളിൽ പറഞ്ഞി രി ക്കു ന്ന തു പോ ലെ ദൈവം വെച്ചി രി ക്കുന്ന നിലവാ ര ങ്ങൾക്കു ചേർച്ച യിൽ ജീവി ക്കാൻ ശ്രമി ക്കുന്ന എല്ലാവർക്കും ഈ മഹത്തായ അനു ഗ്രഹം ലഭ്യമാ ണെന്ന കാര്യം എന്നെ വല്ലാതെ ആകർഷി ച്ചു.
Mòoré[mos]
Mam sẽn bãng tɩ yaa neb nins fãa sẽn maood n tũud Biiblã noyã n na n wa paam vɩɩm a woto wã, yɩ-m-la noogo.
Malay[ms]
Saya tertarik kepada harapan ini yang terbuka kepada sesiapa sahaja yang berusaha hidup menurut perintah Tuhan.
Maltese[mt]
Laqatni l- fatt li din it- tama hija miftuħa għal kull min jagħmel sforz biex jgħix fi qbil mal- livelli t’Alla kif inhuma spjegati fil- Bibbja.
Burmese[my]
ကျမ်းစာမှာ ပါတဲ့ ဘုရားရဲ့ စံနှုန်းတွေကို လိုက်နာသူ တိုင်း အဲဒီ အခွင့်အရေး ရရှိနိုင် တ ယ် ဆိုတဲ့အချက် ကို ကျွန်တော် ကြိုက် တ ယ်။
Norwegian[nb]
Det at dette er mulig for alle som prøver å leve opp til Guds normer for oppførsel, som vi leser om i Bibelen, var noe jeg likte godt.
Nyemba[nba]
Nja lemene ku tantekeya ngecize lulavelelo lua ku ka yoya miaka yose ku lutue, va lu hana vantu vose.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Semi nechyolpaktij nikmatis ke nochin akin mochikauaj monejnemiltiskej kemej kijtoua itanauatiluan Dios uelis kiseliskej nejon tatiochiualis.
North Ndebele[nd]
Isithembiso lesi ngasithanda ngoba sitshengisa ukuthi bonke abazimiselayo ukuphila ngendlela ethokozisa uNkulunkulu bazakudla ilifa lelizwe.
Nepali[ne]
यो आशा परमेश्वरको स्तरअनुसार जीवन बिताउने सबैको लागि हो भन्ने कुराले मेरो मन छोयो।
Ndonga[ng]
Onda mono kutya etegameno ndika olye egulukila kehe ngoka a hala okuvulika komithikampango dhaKalunga dhopamikalo ngaashi dha yelithwa mOmbiimbeli.
Nias[nia]
No fondrege zahöli-höli dödö daʼö moloʼö yaʼo, börö me tötönafö andrö tola laʼokhögö fefu niha somasi moloʼö nifakhoi Lowalangi si so ba Zura Niʼamoniʼö.
Niuean[niu]
Ne fiafia au ha kua hafagi e amaamanakiaga nei ke he tau tagata oti ne manako ke momoui ke he tau tuaga he mahani he Atua tuga ne fakamaama he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Ik vond het geweldig dat dit vooruitzicht openstaat voor iedereen die moeite doet om te leven zoals God het wil.
South Ndebele[nr]
Ngakuzwa kunengqondo ukuthi ithembeli livulekele woke umuntu osebenza ngamandla bona aphile ngeenkambiso zakaZimu njengombana kuhlathululwa eBhayibhelini.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka kgahlwa ke gore bophelo bjo, ke bjo Modimo a bo tshepišago batho ka moka bao ba lwelago go phela ka melao ya gagwe ya boitshwaro yeo e hlaloswago ka Beibeleng.
Nyanja[ny]
Zinandisangalatsa kwambiri nditadziwa kuti munthu aliyense amene amayesetsa kutsatira mfundo za m’Baibulo, angathe kudzakhala ndi moyo wosatha.
Nyaneka[nyk]
Atyinthyiki komutima etyi nanoñgonoka okuti, ovanthu aveho valinga ononkhono mbokulandula ovitumino via Huku, viapopiwa Mombimbiliya mavakakala-mo.
Nzima[nzi]
Ɔyɛle me fɛ kɛ Nyamenle ɛbuke nwolɛ adenle ɛhye ɛmaa alesama kɔsɔɔti mɔɔ fa ɛbɛlabɔlɛ ngyinlazo kpalɛ mɔɔ wɔ Baebolo ne anu bɔ bɛ ɛbɛla la.
Oromo[om]
Namoonni ulaagaalee Waaqayyoo warra Kitaaba Qulqulluu keessatti argamanii wajjin haala wal simuun jiraachuuf carraaqan hundi, abdii kana argachuuf carraa akka qaban barachuun koo na gammachiiseera.
Ossetic[os]
Ӕмӕ мӕ зӕрдӕмӕ фӕцыд, Библимӕ гӕсгӕ алкӕмӕн дӕр кӕй ис ахӕм фадат, кӕд, Хуыцау уаг ӕмӕ ӕгъдауы тыххӕй цы уагӕвӕрдтӕ радта, уыдонмӕ гӕсгӕ цӕрынц, уӕд.
Pangasinan[pag]
Agusgustoan ko itan ya ilalo ta para itan ed amin ya totoon manguunor ed saray estandarte na Dios ya walad Biblia.
Papiamento[pap]
Mi a gusta ku e speransa akí ta pa tur hende ku ta hasi esfuerso pa biba segun e norma- i balornan moral di Dios ku nos ta haña den Beibel.
Pijin[pis]
Mi laekem tumas promis bilong God for evriwan wea trustim hem and followim olketa standard bilong hem insaed Bible, bae olketa fit for laef olowe long earth.
Polish[pl]
Spodobało mi się, że z tej obietnicy może skorzystać każdy, kto stara się żyć zgodnie z zasadami Bożymi podanymi w Biblii.
Pohnpeian[pon]
Me kamwakid ie, iei me koapworopwor wet ritidahng aramas koaros me men mourki sapwellimen Koht kosonned kan ong wiewia kan me Paipel kawehwehda.
Portuguese[pt]
Fiquei muito feliz de saber que todas as pessoas que obedecem a Deus vão poder viver para sempre.
Quechua[qu]
Llapan nunakuna imëyaqpis kawakïta puëdiyanqanta musyëqa alläpam kushitsimarqan, tsëpaqqa Dios munanqannö kawëtam procurayänan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayta yacharuspaymi kusisqa tarikurqani.
Cusco Quechua[quz]
Nishutan kusikurani Diosta kasukuq llapa runakuna chay kausayman aypanankuta yachaspay.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Taita Diospa munaita rurajcuna chashna causaita chari ushanata yachajushpami, ninanda cushijurcani.
Rarotongan[rar]
I taku akaraanga, ka tau teia manakonakoanga no te katoatoa tei tauta i te aru i te au turanga o te Atua tei akatakaia e te Pipiria.
Rundi[rn]
Narahimbawe no kwumva ko ivyo bishoboka ku bantu bose bisunga ingingo ngenderwako z’Imana dusanga muri Bibiliya.
Romanian[ro]
M-a atras ideea că această perspectivă le este oferită tuturor celor care respectă normele divine privitoare la conduită.
Russian[ru]
Мне очень понравилось, что эта возможность открыта каждому, кто старается жить в согласии с нормами Бога.
Kinyarwanda[rw]
Kumenya ko ibyo byiringiro bigenewe umuntu wese ugendera ku mahame y’Imana ari muri Bibiliya, byaranshimishije.
Sango[sg]
Ye so amû lege na mbi ti hinga so, azo kue so asara ye alingbi na andia ti Nzapa so ayeke na yâ ti Bible, alingbi ti duti na yâ ti paradis ni.
Slovak[sk]
Páčilo sa mi, že túto možnosť majú všetci, ktorí sa snažia žiť podľa Božích noriem zapísaných v Biblii.
Slovenian[sl]
Všeč mi je bilo, da je ta možnost odprta vsem, ki si prizadevajo živeti po Božjih merilih vedenja, pojasnjenih v Svetem pismu.
Samoan[sm]
Na ou fiafia i lenei faamoemoe, talu ai e mafai ona maua e so o se tasi o loo taumafai e ola e ōgatusa ma taʻiala tauamio a le Atua, e pei ona faamatalaina mai i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Ndakafara kuziva kuti vanhu vese vanoedza kuteerera mitemo yaMwari inotaurwa muBhaibheri vanogona kuwana upenyu uhwu.
Songe[sop]
Abadi bandeshe’shi nka penda bantu abekitshisha bwa kutumikila miiya y’Efile Mukulu yabadi baleshe mu Bible mu muwa wabo ngi balombene kwikala na luno lukulupilo.
Albanian[sq]
Më preku mendimi se kjo e ardhme është në dispozicion të kujtdo që përpiqet të jetojë sipas normave të Zotit, të cilat përshkruhen në Bibël.
Serbian[sr]
Veoma mi se dopalo što ovo obećanje podjednako važi za sve ljude — potrebno je samo da žive po Božjim merilima, koja su navedena u Bibliji.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben prisiri fu si taki ala sma man kisi a libi disi te den e du san Gado wani soleki fa a skrifi na ini Bijbel.
Swati[ss]
Kwangijabulisa kwati kutsi lelitfuba livulekele bonkhe bantfu labenta loko lokushiwo nguNkulunkulu eBhayibhelini.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka thabisoa ke ho ithuta hore tšepiso ena ea Molimo e molemong oa batho bohle ba lekang ho phela ka tsela eo Molimo a e batlang.
Swedish[sv]
Jag tyckte det var underbart att den här möjligheten står öppen för alla som försöker leva upp till Guds normer som finns i Bibeln.
Swahili[sw]
Nilipendezwa na wazo la kwamba mtu yeyote anayejitahidi kuishi kupatana na viwango vya Mungu vilivyo kwenye Biblia, anaweza kuwa na tumaini hilo.
Congo Swahili[swc]
Nilielewa kwamba tumaini hilo ni la watu wenye kujikaza kuishi kulingana na kanuni za Mungu juu ya mwenendo kama vile inaonyeshwa katika Biblia.
Tamil[ta]
பைபிளில் இருக்கிற கடவுளுடைய சட்டங்களின்படி வாழும் எல்லாருக்கும் இந்த வாய்ப்பு இருக்கிறது என்ற விஷயம் எனக்கு ரொம்ப பிடித்திருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu gosta esperansa neʼe tanba ema hotu neʼebé moris tuir Maromak nia matadalan bele hetan oportunidade furak neʼe.
Tigrinya[ti]
እዚ ተስፋ እዚ፡ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ተገሊጹ ምስ ዚርከብ ስርዓታት ኣምላኽ ተሰማሚዖም ኪመላለሱ ንዚጽዕሩ ዅሎም ሰባት ክፉት ምዃኑ ኣዝዩ እዩ ስሒቡኒ።
Tiv[tiv]
Yange doom kpishi u fan mer, ian ne ngi sha ci u hanma or u nan ze hemen u civir Aôndo sha mimi er Bibilo i tese nahan cii yô.
Tagalog[tl]
Naunawaan ko na ang pag-asang ito ay bukás sa lahat ng indibiduwal na nagsisikap mamuhay sa mga pamantayan ng Diyos gaya ng sinasabi sa Bibliya.
Tetela[tll]
Dui sɔ diakakutola yambalo yami dia elongamelo kɛnɛ kekɔ le anto tshɛ wasala la wolo dia nsɛna lo ndjela atɔndɔ wa Nzambi wendana la lɔkɛwɔ oko wadiɛnya Bible.
Tswana[tn]
Ke ne ka lemoga gore Baebele ya re fa motho a batla go tshelela ruri mo lefatsheng o tshwanetse go tshela ka melao ya Modimo ya boitsholo.
Tongan[to]
Na‘e maongo kiate au ‘a e ‘atā ‘a e ‘amanaki ko ení ki he fa‘ahinga kotoa ‘oku nau feinga mālohi ke mo‘ui ‘o fakatatau ki he ngaahi tu‘unga fakae‘ulungaanga ‘a e ‘Otuá ‘oku fakamatala‘i ‘i he Tohi Tapú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndingukondwa ukongwa kuziŵa kuti weyosi yo watesesa kuvwiya marangu ngaku Chiuta ngo ngasanirika m’Bayibolu wangazija mucharu chenichi.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cakandigwasya kuzyiba kuti bulangizi oobu bulipedwe kubantu boonse ibayanda kupona kweelana azyeelelo zya Leza mbubonya mbozyaambidwe mu Bbaibbele.
Tojolabal[toj]
Jel yaki gusto snajel ja sakʼanil jaw wa xbʼobʼ staʼ spetsanil ja matik wa skʼujolan skʼulajel ja jas wa skʼana ja Dyosi.
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas tru taim mi kisim save long tok Baibel i mekim, olsem olgeta manmeri husat i redi long bihainim laik bilong God, ol bai stap laip oltaim long graun.
Turkish[tr]
Bu ümidin, Tanrı’nın Kutsal Kitapta belirttiği standartlarla uyumlu yaşayan her bireye açık olduğunu bilmek beni çok etkiledi.
Tsonga[ts]
Eka mina leswi a swi ti komba onge ntshembo lowu wu pfulekele munhu un’wana un’wana loyi a tikarhatelaka ku hanya hi milawu ya Xikwembu ya mahanyelo leyi hlamuseriweke eBibeleni.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда аңлатылганча, бу өметкә Аллаһының нормалары буенча яшәргә тырышкан бар кешеләр ия була ала. Бу миңа бик ошады.
Tumbuka[tum]
Nkhakondwa chomene chifukwa nkhawona kuti waliyose wangazakasanga umoyo chikuru wakulondezga fundo za Chiuta.
Tzotzil[tzo]
Batsʼi ximuyubaj tajek ti xuʼ sta xkuxlejalik sbatel osil li buchʼutik chakʼbeik yipal ta yakʼel ta xkuxlejalik li smantaltak Diose.
Ukrainian[uk]
Мені сподобалось те, що така можливість дається усім, хто узгоджує своє життя з Божими нормами поведінки, які записані в Біблії.
Umbundu[umb]
Eci ca ndi vetiya oku limbuka okuti omanu vosi va sukila oku likolisilako oku ambata omuenyo umue u litava lolonumbi via Suku, ndomo ca lomboluiwa Vembimbiliya.
Urhobo[urh]
Ọ vwerhen ovwẹ oma mamọ nẹ uphẹn nana rhiephiyọ kẹ kohwo kohwo rọ yan nene iji rẹ Ọghẹnẹ kirobo re djere vwẹ Baibol na.
Venda[ve]
Ndo takadzwa nga u ḓivha uri tshenetshi tshilavhelelwa tshi nga wanwa nga vhathu vhoṱhe vho ḓiimiselaho u tshila u tendelana na zwilinganyo zwa Mudzimu zwa vhuḓifari samusi Bivhili yo zwi ṱalutshedza.
Vietnamese[vi]
Điều thu hút tôi là triển vọng này dành cho tất cả những ai nỗ lực giữ hạnh kiểm theo tiêu chuẩn Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Naruyagan ko ini nga paglaom kay abrido ini ha tanan nga nangangalimbasog magkinabuhi uyon ha mga suruklan han Dios nga aada ha Biblia.
Wallisian[wls]
Neʼe malave kia au ia te ʼamanaki ʼaia, ʼae ʼe feala ke maʼu e te hahaʼi fuli ʼae ʼe faiga fakamalotoloto ke natou mulimuli ki te ʼu pelesepeto ʼa te ʼAtua, ohage ko tona fakamahino ʼi te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Eyona nto yandenza ndanomdla kukubona ukuba uThixo ulungiselele wonke umntu ozama ukwenza ukuthanda kwakhe njengoko iBhayibhile ibonisa.
Yao[yao]
Napikanicisye kuti Mlungu apelece upilewu kwa ŵandu wosope ŵakwete ndamo syambone mwakamulana ni mwajikusaŵecetela Baibulo.
Yoruba[yo]
Ó dùn mọ́ mi pé gbogbo èèyàn tó bá gbé ìgbé ayé tó bá ìlànà Ọlọ́run mu bí Bíbélì ṣe ṣàlàyé rẹ̀ ló máa ní àǹfààní yìí.
Yucateco[yua]
Kiʼimakchaj in wóol úuchik in kanikeʼ le máaxoʼob ku kuxtaloʼob jeʼex uts tu tʼaan Diosoʼ yaan u kʼamkoʼob le jatsʼuts bendicionaʼ.
Chinese[zh]
这节经文表明,人只要努力按照上帝的标准生活,就有机会享有光明的未来。 这个希望深深吸引了我。
Zande[zne]
Si aima ye ka ngba tire ka bi gupai nga gi maabangirise re fu agu aboro dunduko nga aguyo naida ka raka kuti ga Mbori arugute nga gu du rogo Ziazia Kekeapai yo.
Zulu[zu]
Ngajabula lapho ngizwa ukuthi leli thuba livulekele wonke umuntu ozama ukwenza lokho uNkulunkulu akubhale eBhayibhelini.