Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Blote pligsbesef of verpligting?
Arabic[ar]
مجرد احساس بالواجب او الالتزام؟
Central Bikol[bcl]
An pakamate sana daw nin paninimbagan o obligasyon?
Bemba[bem]
Ukwibukila fye kwa mulimo nelyo ukukakililwako?
Cebuano[ceb]
Tungod ba lang sa pagbati sa katungdanan o obligasyon?
Czech[cs]
Jen vědomí povinnosti nebo závazku?
Danish[da]
Gjorde han det blot af pligtfølelse?
German[de]
Reines Pflichtgefühl?
Efik[efi]
Ndi ikpîkpu edibat emi nte iso-utom m̀mê mbiomo?
Greek[el]
Απλώς ένα αίσθημα καθήκοντος ή υποχρέωσης;
English[en]
A mere sense of duty or obligation?
Spanish[es]
¿Simplemente un sentido del deber u obligación?
Estonian[et]
Kas oli see lihtsalt kohusetunne?
Finnish[fi]
Pelkkä velvollisuudentuntoko?
French[fr]
Est- ce simplement le sens du devoir?
Hebrew[he]
תחושת חובה גרידא?
Hindi[hi]
केवल कर्तव्य या दायित्व की कोई भावना?
Hiligaynon[hil]
Amo lamang bala ang pagtuman sang katungdanan ukon obligasyon?
Croatian[hr]
Da li samo osjećaj dužnosti ili obaveze?
Indonesian[id]
Apakah semata-mata perasaan kewajiban?
Iloko[ilo]
Maysa laeng kadi a panagrikna ti annongen wenno obligasion?
Italian[it]
Solo un senso del dovere?
Japanese[ja]
単なる義務感や責任感でしたか。
Korean[ko]
단지 의무감이나 책임감이었습니까?
Malagasy[mg]
Ny fanatanterahana adidy na andraikitra fotsiny ve?
Malayalam[ml]
കേവലം കടമയുടെയോ കടപ്പാടിന്റെയോ ഒരു ബോധമായിരുന്നോ?
Marathi[mr]
कर्तव्य किंवा बंधन असल्यामुळे का?
Norwegian[nb]
Var det pliktfølelse?
Nyanja[ny]
Kodi kunali kungodzimva wofunikira kuchita ntchito yake kapena thayo?
Polish[pl]
Czy samo poczucie obowiązku?
Portuguese[pt]
Um mero senso de dever ou obrigação?
Romanian[ro]
Simplul simţ al datoriei?
Slovak[sk]
Len vedomie povinnosti alebo záväzku?
Slovenian[sl]
Iz občutka dolžnosti ali obveznosti?
Shona[sn]
Pfungwawo zvayo yebasa kana kuti musengwa here?
Serbian[sr]
Da li samo osećaj dužnosti ili obaveze?
Sranan Tongo[srn]
Soso fu na firi fu wroko ofu plekti ede?
Southern Sotho[st]
Na ke boikutlo ba ho phetha tšoanelo kapa tlameho feela?
Swahili[sw]
ni hisia tu ya kiwajibu au faradhi fulani?
Tamil[ta]
வெறுமென கடமை அல்லது பொறுப்புணர்ச்சியா?
Telugu[te]
కేవలము దానిని కర్తవ్యముగాను బాధ్యతగాను తీసికొనుటను బట్టియా?
Tagalog[tl]
Isa ba lamang pagkadama na iyon ay isang tungkulin o obligasyon?
Turkish[tr]
Sadece bir görev veya zorunluluk duygusu mu?
Tsonga[ts]
I xivangelo ntsena xa vutihlamuleri kumbe ndzhwalo?
Ukrainian[uk]
Чи тільки почуття обов’язку?
Xhosa[xh]
Ngaba wayekwenza oko kuba nje kwakungumsebenzi wakhe okanye kuba kwakuyimfanelo?
Zulu[zu]
Ingabe kwakumane kuwumuzwa wokuba nomthwalo wemfanelo noma isibopho?