Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለዚህ ክርክር በሚያስነሱ ጉዳዮች ላይ ከመነጋገር ይልቅ ሰዎች በአጠቃላይ ትክክል ናቸው ብለው ስለሚያምኑባቸው ነገሮች ተናገር።
Arabic[ar]
لذلك، عوض التحدث عن امور تثير الخلاف، الجأوا الى الامور التي يقبلها الناس عموما بصفتها حقيقية.
Bemba[bem]
E co, mu cifulo ca kulanda pa milandu iingabalamuna ifikansa, losha ku fintu abantu bapokelela mu cinkumbawile pamo nge fyalungama.
Czech[cs]
Místo abys tedy mluvil o věcech, které rozdmýchávají rozpory, odvolávej se na věci, které lidé všeobecně považují za správné.
Danish[da]
I stedet for at tale om emner der straks vækker modsigelse, bør du fremføre tanker som folk i almindelighed kan sige ja til.
German[de]
Statt also über Dinge zu sprechen, die Streit verursachen, solltest du auf das eingehen, was die Menschen im allgemeinen als richtig anerkennen.
Greek[el]
Γι’ αυτό, αντί να μιλήσετε για ζητήματα που προκαλούν αντιλογία, αναφερθείτε σε πράγματα τα οποία οι άνθρωποι γενικά αποδέχονται ως ορθά.
English[en]
So, instead of talking on matters that stir up controversy, appeal to the things people generally accept as right.
Spanish[es]
Por eso, en vez de hablar sobre asuntos que agiten controversia, haga uso de las cosas que la gente por lo general acepta como correctas.
Persian[fa]
پس، بجای صحبت در مورد مطالبی که باعث مخالفت میگردند سعی کن از چیزهایی صحبت کنی که مردم عموماً قبول دارند.
Finnish[fi]
Sen sijaan että puhuisit väittelyä synnyttävistä asioista, vetoa sellaiseen minkä ihmiset yleensä hyväksyvät.
French[fr]
C’est pourquoi, au lieu de traiter des questions qui provoqueraient la controverse, parlez de choses dont la véracité est généralement reconnue.
Hungarian[hu]
Ezért ahelyett, hogy olyan dolgokról beszélnél, amelyek vitát kavarnak, hivatkozz azokra a dolgokra, amelyeket az emberek általában helyesnek fogadnak el!
Indonesian[id]
Jadi, daripada membicarakan soal-soal yang akan menimbulkan pertentangan, tarik perhatiannya kepada hal-hal yang umum dianggap benar.
Italian[it]
Invece di parlare su argomenti che suscitano controversie, fate dunque appello a cose che le persone in genere accettano come giuste.
Japanese[ja]
ですから,論争を招くような問題について話すかわりに,一般に正しいとされている事がらに訴えてください。
Korean[ko]
그러므로 논쟁을 일으킬 문제에 관하여 이야기하는 대신에 사람들이 보통 옳은 것으로 받아들이는 일로 호소할 것이다.
Lingala[ln]
Yango wana, na esika ete obimisa ntembe, bolobana nde mpo na makambo oyo bato nyonso bandimaka yango.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia tsy mety ny miresaka zavatra izay hiteraka fifanolanana fa aleo miresaka zavatra izay ekena amin’ny ankapobeny ny fahamarinany.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടു വിവാദം ഇളക്കിവിടുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കുന്നതിനു പകരം ആളുകൾ പൊതുവേ ശരിയെന്നു അംഗീകരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ആകർഷകമായി സംസാരിക്കുക.
Burmese[my]
ထိုကြောင့် အငြင်းပွားမည့်အကြောင်းကို ပြောမည့်အစား မှန်သည်ဟု လူအများလက်ခံထားသည့်အရာကို ပြောပြပါ။
Norwegian[nb]
I stedet for å snakke om ting som kan skape strid, bør du derfor appellere til ting som folk i sin alminnelighet godtar som rette.
Dutch[nl]
Spreek dus niet over dingen waardoor een geschilpunt wordt opgeworpen, maar doe veeleer een beroep op de dingen die men over het algemeen als juist aanvaardt.
Nyanja[ny]
Choncho, m’malo molankhula zinthu zobutsa mikangano, kambiranani zinthu zimene anthu ambiri amazivomereza kukhala zoyenera.
Polish[pl]
Zamiast więc mówić o czymś, co budzi sprzeciw, odwołuj się do tego, co ludzie na ogół uznają za słuszne.
Portuguese[pt]
Portanto, em vez de falar sobre assuntos que suscitam controvérsia, recorra às coisas que as pessoas, em geral, aceitam como corretas.
Romanian[ro]
Iată de ce, în loc să tratăm chestiuni care stîrnesc controverse, este mai bine să vorbeşti despre lucruri care sînt în general acceptate de oameni ca drepte.
Russian[ru]
Поэтому, вместо того чтобы говорить о том, что вызывает споры, останавливайся на том, что в целом всеми признается правильным.
Slovak[sk]
Namiesto toho, aby si hovoril o veciach, ktoré rozdúchavajú spory, odvolávaj sa na veci, ktoré ľudia všeobecne považujú za správne.
Shona[sn]
Naizvozvo, panzvimbo pokutaura pamusoro penhau dzinomutsa nharo, chinjira kuzvinhu izvo vanhu vanowanzogamuchira sezvakarurama.
Swedish[sv]
I stället för att tala om sådant som vållar kontrovers bör du framhålla sådant som folk i allmänhet accepterar såsom rätt och riktigt.
Tamil[ta]
ஆகவே, வாக்குவாதத்தைத் தூண்டும் விஷயங்களைப் பற்றி பேசுவதற்குப் பதிலாக, மக்கள் பொதுவாக சரியென ஒப்புக்கொள்ளும் காரியங்களுக்குக் கவனத்தைக் கவர்ந்திழுங்கள்.
Turkish[tr]
Böylece tartışmalara yol açacak meseleler hakkında konuşacağına, insanların genelde doğru olarak kabul ettiği şeylere başvur.
Tahitian[ty]
No reira, maoti i te tuatapapa i te mau uiraa o te faatupu i te aimârôraa, a paraparau i te mau mea e fariihia ra e te taatoaraa.