Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan Christene dus ’n beskeie, gebalanseerde en ernstige beskouing van hulleself ontwikkel en behou?
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 3: 4, 8, 11 NW፤ ቲቶ 2: 2 NW ) ታዲያ ክርስቲያኖች ስለ ራሳቸው ልከኛና ሚዛናዊ አመለካከት ሊኖራቸው እንዲሁም በጭምትነት ሊያስቡ የሚችሉት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٣:٤، ٨، ١١؛ تيطس ٢:٢) لذلك كيف يمكن للمسيحيين ان ينمّوا ويحافظوا على نظرة متواضعة ومتَّزنة ورصينة الى انفسهم؟
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 3: 4, 8, 11; Tito 2:2) Kaya paano mapatatalubo asin mapagdadanay nin mga Kristiano an may kababaan nin boot, timbang, asin pormal na pagheling sa saindang sadiri?
Bemba[bem]
(1 Timote 3:4, 8, 11; Tito 2:2) E co, ni shani fintu Abena Kristu bengatwalilila ukuimona mu nshila yabamo ubufuuke, iisuma kabili iya mushiye?
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 3:4, 8, 11; Тит 2:2) Следователно как могат християните да развиват и поддържат скромен, уравновесен и сериозен възглед за себе си?
Bislama[bi]
(1 Timoti 3:4, 8, 11; Taetas 2:2) ? Be olsem wanem nao ol Kristin oli save wokem mo holem wan tingting we i stap daon, i stret, mo i skelgud long saed blong olgeta wan?
Bangla[bn]
(১ তীমথিয় ৩:৪, ৮, ১১; তীত ২:২) তাই কীভাবে খ্রীষ্টানেরা নিজেদের বিষয়ে সঠিক ধারণা রাখতে পারেন ও নম্র হতে পারেন?
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 3:4, 8, 11; Tito 2:2) Busa sa unsang paagi ang mga Kristohanon makaugmad ug makamentinar sa usa ka makasaranganon, timbang, ug seryosong panglantaw sa ilang kaugalingon?
Czech[cs]
Timoteovi 3:4, 8, 11; Titovi 2:2) Jak si tedy křesťané mohou zachovávat skromný, vyrovnaný a důstojný náhled na sebe a jak mohou takový postoj rozvíjet?
Danish[da]
Hvordan kan kristne opdyrke og bevare et beskedent og ligevægtigt syn på sig selv?
Ewe[ee]
(Timoteo I, 3:4, 8, 11; Tito 2:2) Eyata aleke Kristotɔwo ate ŋu atu ɖokuibɔbɔ si da sɔ ɖo alé eme ɖe asi ahaɖo mo vevii?
Efik[efi]
(1 Timothy 3:4, 8, 11; Titus 2:2) Ntre didie ke mme Christian ẹkeme ndikọri nnyụn̄ n̄ka iso nse idem mmọ ke usụn̄ emi owụtde nsụkidem, adade ukem ukem, onyụn̄ odotde ukpono?
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 3:4, 8, 11· Τίτο 2:2) Πώς μπορούν, λοιπόν, οι Χριστιανοί να καλλιεργήσουν και να διατηρήσουν μια μετριόφρονα, ισορροπημένη και σοβαρή άποψη για τον εαυτό τους;
English[en]
(1 Timothy 3:4, 8, 11; Titus 2:2) So how can Christians develop and maintain a modest, balanced, and serious view of themselves?
Spanish[es]
Por lo tanto, ¿cómo pueden los cristianos llegar a tener y conservar una opinión modesta, equilibrada y seria de sí mismos?
Estonian[et]
Timoteosele 3:4, 8, 11; Tiitusele 2:2; UM). Kuidas siis saaksid kristlased arendada ja säilitada alandlikku ning tasakaalukat suhtumist endasse?
Finnish[fi]
Timoteukselle 3:4, 8, 11; Titukselle 2:2). Miten kristityt voivat siis omaksua ja säilyttää vaatimattoman, tasapainoisen ja vakavan näkemyksen itsestään?
Fijian[fj]
(1 Timoci 3: 4, 8, 11; Taito 2:2) Ena rawa gona vakacava vua na lotu Vakarisito me yalomalua, me donu nona rai, qai vakarauta ga nona taura vakabibi na veika e baleti koya?
French[fr]
Comment donc les chrétiens peuvent- ils se faire d’eux- mêmes une opinion modeste, raisonnable et sérieuse ?
Ga[gaa]
(1 Timoteo 3:4, 8, 11; Tito 2:2) No hewɔ lɛ te Kristofoi aaafee tɛŋŋ aná ni amɛhiɛ heshibaa mli ni amɛŋmɛ pɛpɛɛpɛ ni yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ amɛbu amɛhe hu?
Gilbertese[gil]
(1 Timoteo 3:4, 8, 11; Tito 2:2) Mangaia are a na kanga Kristian ni kona ni karekea ma ni kateimatoa irouia, taraakia ibon irouia ae riai?
Gujarati[gu]
(૧ તીમોથી ૩:૪, ૮, ૧૧; તીતસ ૨:૨) તેથી, ખ્રિસ્તીઓ કઈ રીતે નમ્ર અને જવાબદાર બની શકે?
Gun[guw]
(1 Timoti 3:4, 8, 11; Titu 2:2) Enẹwutu nawẹ Klistiani lẹ sọgan wleawuna bosọ tindo pọndohlan jlẹkaji, po nujọnu tọn po gando yedelẹ go gbọn?
Hebrew[he]
ג’: 4, 8, 11; טיטוס ב’:2). כיצד נוכל להיות צנועים ומאוזנים בהערכתנו העצמית?
Hindi[hi]
(1 तीमुथियुस 3:4, 8, 11; तीतुस 2:2) तो फिर एक मसीही अपने बारे में सही नज़रिया कैसे अपना सकता है और नम्र कैसे बन सकता है?
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 3: 4, 8, 11; Tito 2:2) Busa paano ang mga Cristiano makapalambo kag makahupot sang isa ka maugdang, balanse, kag serioso nga pagtamod sang ila kaugalingon?
Hiri Motu[ho]
(1 Timoteo 3: 4, 8, 11; Tito 2:2) Vadaeni, edena dala ai Keristani taudia ese mai manau bona laloa maoromaoro ida sibona idia laloa diba?
Croatian[hr]
Timoteju 3:4, 8, 11; Titu 2:2). Kako, dakle, kršćani mogu naučiti uvijek gledati na sebe na skroman i uravnotežen način, a da istovremeno sebi pridaju i važnost koja im objektivno pripada?
Hungarian[hu]
Hogyan alakíthatnak ki és őrizhetnek meg magukról a keresztények szerény, kiegyensúlyozott nézetet és érett gondolkodásmódot?
Indonesian[id]
(1 Timotius 3: 4, 8, 11; Titus 2:2) Jadi, bagaimana orang-orang Kristen dapat mengembangkan dan mempertahankan pandangan yang bersahaja, seimbang, dan serius terhadap diri sendiri?
Igbo[ig]
(1 Timoti 3:4, 8, 11; Taịtọs 2:2) Ya mere, olee otú ndị Kraịst pụrụ isi zụlite ma nọgide na-enwe echiche dị mma, nke ziri ezi, na nke kwesịrị ekwesị banyere onwe ha?
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 3:4, 8, 11; Tito 2:2) Kasano ngarud a mapatanor ken masalimetmetan dagiti Kristiano ti naemma, natimbeng, ken nanakman a panangmatmat iti bagida?
Italian[it]
(1 Timoteo 3:4, 8, 11; Tito 2:2) Come possono dunque i cristiani sviluppare e mantenere un’opinione modesta, equilibrata e seria di se stessi?
Japanese[ja]
テモテ第一 3:4,8,9,11。 テトス 2:2)ではどうすれば,クリスチャンは,自分について慎みのある,平衡の取れた,まじめな見方を培い,それを保てるでしょうか。
Georgian[ka]
მაშ, როგორ შეუძლია ქრისტიანს განავითაროს და შეინარჩუნოს საკუთარ თავზე მოწიწებული, გაწონასწორებული და სერიოზული წარმოდგენა?
Kalaallisut[kl]
Kristumiut ittuujuinneq oqimaaqatigiissumillu imminut isigineq qanoq ilillutik ineriartortillugulu attatiinnarsinnaavaat?
Kannada[kn]
(1 ತಿಮೊಥೆಯ 3:4, 8, 11; ತೀತ 2:2) ಆದುದರಿಂದ ಕ್ರೈಸ್ತರು ತಮ್ಮ ಕುರಿತಾಗಿ ಒಂದು ವಿನಯಶೀಲ ಮತ್ತು ಸಮತೂಕದ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ವಿಕಸಿಸಿ, ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲರು?
Korean[ko]
(디모데 첫째 3:4, 8, 11; 디도 2:2) 그러면 그리스도인들은 어떻게 자신에 대해 겸허하면서도 균형 잡힌 진지한 견해를 발전시키고 유지할 수 있습니까?
Lingala[ln]
(1 Timote 3:4, 8, 11; Tito 2:2) Na yango, baklisto bakoki kosala nini mpo ete bámitalelaka na ndenge eleki ndelo te kasi, bámipesaka nzoto kilo?
Lithuanian[lt]
Tad kaip krikščionys gali išsiugdyti bei išlaikyti nuolankumą, nuosaikumą ir deramą savimaną?
Luba-Lulua[lua]
(1 Timote 3:4, 8, 11; Tito 2:2) Kadi mmunyi mudi bena Kristo mua kukolesha ne kulama mmuenenu wa budipope, wa nkatshinkatshi ne kumanya mua kudinemeka?
Latvian[lv]
(1. Timotejam 3:4, 8, 11; Titam 2:2.) Kas kristiešiem var palīdzēt, lai viņi domātu par sevi pazemīgi un objektīvi?
Malagasy[mg]
(1 Timoty 3:4, 8, 11; Titosy 2:2). Ahoana àry no ahafahan’ny Kristianina hampitombo sady hihazona fiheveran-tena araka ny antonony sy voalanjalanja ary tsy hanao kitoatoa?
Macedonian[mk]
Тимотеј 3:4, 8, 11; Тит 2:2). Тогаш, како можат христијаните да развијат и да задржат скромно, урамнотежено и сериозно гледиште за себеси?
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 3:4, 8, 11, NW; തീത്തൊസ് 2:2) അതുകൊണ്ട്, ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് എളിമയും സമനിലയും കാര്യഗൗരവവും ഉള്ള ഒരു മനോഭാവം എങ്ങനെ വളർത്തിയെടുക്കാൻ കഴിയും?
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य ३:४, ८, ११; तीत २:२) तेव्हा, एखादा ख्रिस्ती मनुष्य स्वतःविषयी विनयशील, संतुलित व गंभीर दृष्टिकोन कसा बाळगू शकतो?
Maltese[mt]
(1 Timotju 3: 4, 8, 11; Titu 2:2) Mela l- Kristjani kif jistgħu jiżviluppaw u jżommu ħarsa modesta, bilanċjata, u serja lejhom infushom?
Burmese[my]
(၁ တိမောသေ ၃:၄၊ ၈; တိတု ၂:၂) သို့ဖြစ်၍ ခရစ်ယာန်များသည် ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကျိုးနွံ၊ မျှတ၍ အလေးအနက်သဘောထားဖြင့် အမြဲရှုမြင်တတ်ရန် မည်သို့ကြိုးစားအားထုတ်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 3: 4, 8, 11; Titus 2: 2) Hvordan kan kristne utvikle og bevare et beskjedent, likevektig og nøkternt syn på seg selv?
Nepali[ne]
(१ तिमोथी ३:४, ८, ११; तीतस २:२) उसो भए मसीहीहरूले आफैलाई नम्र, सन्तुलित र उचित दृष्टिकोणले हेर्न के गर्न सक्छन्?
Dutch[nl]
Hoe kunnen christenen dus een bescheiden, evenwichtige en ernstige kijk op zichzelf ontwikkelen en behouden?
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 3:4, 8, 11; Tito 2:2) Ka gona, Bakriste ba ka hlagolela le go kgomarela go itebelela ga bona ka tsela ya boipoetšo e le e leka-lekanego bjang?
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 3:4, 8, 11; Tito 2:2) Choncho m’motani mmene Akristu angakulitsire ndi kupitiriza kukhala odzichepetsa, olingalira bwino ndi odziona moyenera?
Ossetic[os]
Библийы дзырдӕуы, зӕгъгӕ, цӕстдарджытӕ, службӕйон ӕххуысгӕнджытӕ ӕмӕ ӕмбырды уӕнгтӕ иууылдӕр хъуамӕ уой уӕздан (1 Тимофеймӕ 3:4, 8, 11; Титмӕ 2:2).
Panjabi[pa]
(1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:4, 8, 11; ਤੀਤੁਸ 2:2) ਇਸ ਲਈ ਮਸੀਹੀ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਇਕ ਚੰਗਾ, ਢੁਕਵਾਂ ਅਤੇ ਗੰਭੀਰ ਨਜ਼ਰੀਆ ਕਿਵੇਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
(1 Timoteo 3:4, 8, 11; Tito 2:2) Kanian panon a nabayuboan tan namantini na saray Kristiano so inkauyamo, inkabalansi, tan seryoson panangipasen ed inkasikaran dili?
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 3:4, 8, 11; Tito 2:2) P’esei, con cristiannan por desaroyá i mantené un punto di bista modesto, balansá i serio di nan mes?
Pijin[pis]
(1 Timothy 3:4, 8, 11; Titus 2:2) So hao nao olketa Christian savve mekem grow and keepim hambol fasin, balance tingting, and serious tingting long olketa seleva?
Polish[pl]
Jak więc chrześcijanin może wyrobić sobie i zachowywać skromny i zrównoważony pogląd na samego siebie?
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 3:4, 8, 11; Tito 2:2) Então, como o cristão pode desenvolver e manter um conceito modesto, equilibrado e sério a respeito de si mesmo?
Romanian[ro]
Aşadar, cum pot creştinii să cultive şi să dea dovadă încontinuu de modestie, echilibru şi seriozitate relativ la modul de a se privi pe ei înşişi?
Russian[ru]
Так как же христианам развивать скромный, уравновешенный взгляд на себя и быть серьезными?
Sinhala[si]
(1 තිමෝති 3:4, 8, 11; තීතස් 2:2) එසේ නම්, ක්රිස්තියානියෙක්ට පමණ දැන, සමබර මෙන්ම සන්සුන් ආකල්පයක් වර්ධනය කරගෙන දිගටම පවත්වාගත හැක්කේ කෙසේද?
Samoan[sm]
(1 Timoteo 3:4, 8, 11; Tito 2:2) E faapefea la ona atiaʻe ma faatumauina e Kerisiano se vaaiga loto maulalo, paleni, ma manatu mamafa ia i latou lava?
Shona[sn]
(1 Timoti 3:4, 8, 11; Tito 2:2) Saka vaKristu vangatanga sei uye ndokuramba vachizviona zvine mwero, zvakanaka, uye zvokusazvikoshesa?
Serbian[sr]
Timoteju 3:4, 8, 11; Titu 2:2). Kako onda hrišćani mogu razviti i sačuvati skromno, uravnoteženo i trezveno mišljenje o sebi?
Sranan Tongo[srn]
So bun, fa Kresten kan kweki wan bescheiden, balansi èn seryusu fasi fu si densrefi èn tan abi dati?
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 3:4, 8, 11; Tite 2:2) Kahoo, Bakreste ba ka hlaolela joang ho ba le pono e inyenyefatsang, e tsitsitseng le ea ho nka lintho ka ho teba ka bona ka bobona?
Swedish[sv]
(1 Timoteus 3:4, 8, 11; Titus 2:2) Så hur kan de kristna utveckla och bevara en blygsam, balanserad och allvarlig syn på sig själva?
Swahili[sw]
(1 Timotheo 3:4, 8, 11; Tito 2:2) Kwa hiyo Wakristo wanawezaje kusitawisha na kudumisha kujiona kwa njia yenye kiasi, usawaziko, na kuchukua mambo kwa uzito?
Congo Swahili[swc]
(1 Timotheo 3:4, 8, 11; Tito 2:2) Kwa hiyo Wakristo wanawezaje kusitawisha na kudumisha kujiona kwa njia yenye kiasi, usawaziko, na kuchukua mambo kwa uzito?
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 3: 4, 8, 11; தீத்து 2:2; NW) அப்படியென்றால் கிறிஸ்தவர்கள் எவ்வாறு தங்களை நியாயமாக எடைபோட்டு தாழ்ந்த சிந்தையோடு வாழலாம்?
Telugu[te]
(1 తిమోతి 3:4, 8, 11; తీతు 2:2) అయితే, క్రైస్తవులు, తమ గురించి తాము వినయపూర్వకమైన, సమతుల్యమైన, సాలోచనతో కూడిన దృక్కోణాన్ని ఎలా అలవర్చుకోగలరు, ఎలా కాపాడుకోగలరు?
Thai[th]
; ติโต 2:2, ล. ม.) ดัง นั้น คริสเตียน จะ พัฒนา และ รักษา ไว้ ซึ่ง ทัศนะ ที่ เจียม ตัว, สมดุล, และ เป็น คน เอา จริง เอา จัง ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
(1 ጢሞቴዎስ 3:4, 8, 11፣ ቲቶስ 2:2) ስለዚ ክርስትያናት ብዛዕባ ገዛእ ርእሶም ትሕትና እተሓወሶን ሚዛናውን ርዝነት ዘለዎን ኣረኣእያ ክህልዎም ዝኽእል ብኸመይ ኢዩ፧
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 3:4, 8, 11; Tito 2:2) Kaya paano magkakaroon at mapananatili ng mga Kristiyano ang isang mahinhin, timbang, at seryosong pangmalas sa kanilang sarili?
Tswana[tn]
(1 Timotheo 3:4, 8, 11; Tito 2:2) Ka jalo, Bakeresete ba ka dira jang gore ba itebe ka tsela e e boikokobetso, e e lekalekaneng le e e masisi ba bo ba tswelela pele ba iteba jalo?
Tongan[to]
(1 Timote 3: 4, 8, 11; Taitusi 2:2) Ko ia, ‘oku lava fēfē ke fakatupulekina mo tauhi ma‘u ‘e he kau Kalisitiané ha vakai angavaivai, mafamafatatau, mo fakamātoato kiate kinautolu?
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 3: 4, 8, 11; Taitus 2:2) Olsem na ol Kristen i ken mekim wanem bilong kisim pasin daun na kisim stretpela tingting long ol yet na tingting gut long ol samting ol i mekim, na holimpas ol dispela pasin?
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 3:4, 8, 11; Tito 2:2) Kutani xana Vakreste va nga va ni langutelo ra ku titsongahata, lerinene ni ra ku tiyimisela va tlhela va ri hlayisa hi ndlela yihi?
Twi[tw]
(1 Timoteo 3:4, 8, 11; Tito 2:2) Enti Kristofo bɛyɛ dɛn atumi anya ahobrɛase ne adwene a ɛfata, abu wɔn ho, na wɔakura mu?
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 3:4, 8, 11; Tito 2:2) No reira, nafea te mau Kerisetiano e nehenehe ai e faatupu e e tapea i te hoê hi‘oraa haehaa, faito noa, e te haapao maitai no nia ia ratou iho?
Ukrainian[uk]
; Тита 2:2). Тож як християнам розвивати і зберігати скромний, врівноважений і в той же час поважний погляд на свою особу?
Urdu[ur]
(۱-تیمتھیس ۳:۴، ۸، ۱۱؛ ططس ۲:۲) پس مسیحی کس طرح اپنی بابت ایک فروتن، متوازن اور سنجیدہ نظریہ پیدا کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
(1 Timotheo 3:4, 8, 11; Tito 2:2) Ngauralo Vhakriste vha nga bveledza hani na u vhulunga nḓila ya u vuḓa, yo linganyiselwaho, na ya vhugala?
Vietnamese[vi]
(1 Ti-mô-thê 3:4, 8, 11; Tít 2:2) Vậy làm thế nào tín đồ Đấng Christ có thể có và duy trì một quan điểm khiêm tốn, thăng bằng và nghiêm túc về bản thân?
Waray (Philippines)[war]
(1 Timoteo 3: 4, 8, 11; Tito 2:2) Salit paonan-o makakapatubo ngan makakagtipig an mga Kristiano hin may kasadangan, timbang, ngan seryoso nga paghunahuna ha ira kalugaringon?
Wallisian[wls]
(1 Timoteo 3: 4, 8, 11; Tito 2:2) ʼE lava feafeaʼi ki he Kilisitiano ke ina maʼu he manatu ʼe fakapotopoto, mo agavaivai, pea mo lelei?
Xhosa[xh]
(1 Timoti 3:4, 8, 11; Tito 2:2) Ngoko ke amaKristu anokwenza njani ukuze ahlale ethozamile, elungelelene aze azithabathe nzulu izinto?
Yoruba[yo]
(1 Tímótì 3:4, 8, 11; Títù 2:2) Nítorí náà báwo ni àwọn Kristẹni ṣe lè jẹ́ ẹni tó mẹ̀tọ́mọ̀wà, ẹni tó ní ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀, tí kò jọra rẹ̀ lójú?
Chinese[zh]
提摩太前书3:4,8,11;提多书2:2)那么,基督徒可以怎样以谦逊、平衡和庄重的态度去看自己呢?
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 3:4, 8, 11; Thithu 2:2) Ngakho-ke, amaKristu angawakha futhi awulondoloze kanjani umbono wokuzibheka ngendlela ebonisa ukuthobeka, ukulinganisela nokuthatha izinto ngokungathi sína?