Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 34 Предложение за регламент Член 8 – параграф 1 – буква б б) (нова) Текст, предложен от Комисията Изменение бб) селскостопански системи с висока природна стойност; Обосновка Предизвикателствата в областта на околната среда, с които се сблъсква европейският сектор на селското стопанство и производството на храни, отразени в приоритети 4 и 5 на Съюза, следва да бъдат ясно обозначени пред държавите членки, като те бъдат поощрени да включат подпрограма за предизвикателствата в областта на околната среда с цел търсене на решения за нарастващите проблеми във връзка със запазването и увеличаването на биологичното разнообразие, защитата на водните обекти, чистите почви и т.н.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 34 Návrh nařízení Čl. 8 – odst. 1 – písm. b b (nové) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh bb) zemědělským systémům s vysokou přírodní hodnotou; Odůvodnění Členské státy by měly být o úkolech v oblasti životního prostředí, se kterými se potýká evropské potravinářské a zemědělské odvětví a jež spadají do priorit 4 a 5 Unie, jasně informovány a měly by být vybízeny, aby do programů rozvoje venkova zahrnuly podprogramy pro úkoly v oblasti životního prostředí s cílem řešit narůstající problémy se zachováním biologické rozmanitosti a jejím zvýšením, s ochranou vodních útvarů, zdravé půdy atd.
Danish[da]
Ændringsforslag 34 Forslag til forordning Artikel 8 – stk. 1 – litra b b (nyt) Kommissionens forslag Ændringsforslag (bb) landbrugssystemer af høj naturværdi Begrundelse Miljøudfordringer for den europæiske fødevare- og landbrugssektor, som afspejles i EU's prioriteter fire og fem, bør klart henvises til medlemsstaterne ved at tilskynde dem til at medtage et underprogram for miljøudfordringer med henblik på at løse de voksende problemer med bevaring og forbedring af biodiversiteten, beskyttelse af vandområder, sund jordbund osv.
German[de]
Änderungsantrag 34 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 8 – Absatz 1 – Buchstabe b b (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (bb) landwirtschaftliche Bewirtschaftungssysteme mit hohem Naturwert (HNVF) Begründung Ökologische Herausforderungen, denen der europäische Lebensmittel- und Agrarsektor gegenüberstehen, wie sie sich in den Prioritäten 4 und 5 der Unon widerspiegeln, sollten für die Mitgliedstaaten deutlich gekennzeichnet werden, indem sie ermutigt werden, ein Unterprogramm für ökologische Herausforderungen einzubeziehen, um die zunehmenden Probleme in Bezug auf Erhaltung und Verbesserung der Artenvielfalt, den Schutz von Gewässern, gesunde Böden usw. anzugehen.
Greek[el]
Τροπολογία 34 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 8 – παράγραφος 1 – στοιχείο β β (νέο) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία ββ) Γεωργικά συστήματα υψηλής φυσικής αξίας Αιτιολόγηση Οι περιβαλλοντικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει ο ευρωπαϊκός τομέας τροφίμων και γεωργίας, όπως αντικατοπτρίζεται στις ενωσιακές προτεραιότητες 4 και 5, πρέπει να επισημαίνονται σαφώς στα κράτη μέλη, ώστε να ενθαρρύνονται να συμπεριλαμβάνουν ένα υπο-πρόγραμμα περιβαλλοντικών προκλήσεων, για να αντιμετωπίζουν τα αυξανόμενα προβλήματα όσον αφορά την διατήρηση και ενίσχυση της βιοποικιλότητας, την προστασία των υδάτων, των υγιών εδαφών κλπ.
English[en]
Amendment 34 Proposal for a regulation Article 8 – paragraph 1 – point b b (new) Text proposed by the Commission Amendment (bb) High Nature Value Farming systems; Justification Environmental challenges facing the European Food and farming sector, as reflected in Union priorities 4 and 5, should be clearly signposted to Member States by encouraging them to include an environmental challenges sub-programme to address the growing problems in relation to preservation and enhancement of biodiversity, the protection of water bodies, healthy soils, etc.
Spanish[es]
Enmienda 34 Propuesta de Reglamento Artículo 8 – apartado 1 – letra b ter (nueva) Texto de la Comisión Enmienda b ter) sistemas de explotación agrícola de alto valor natural; Justificación Los desafíos en el ámbito del medio ambiente a los que se enfrenta el sector alimentario y agrícola europeo, tal como se refleja en las prioridades 4 y 5 de la Unión, deben indicarse claramente a los Estados miembros animándoles a incluir un subprograma sobre desafíos medioambientales a fin de combatir los crecientes problemas relacionados con la preservación y la mejora de la biodiversidad, la protección de las masas de agua, etc.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 34 Ettepanek võtta vastu määrus Artikkel 8 – lõige 1 – punkt b b (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (b b) kõrge loodusliku väärtusega põllumajandusettevõtete süsteemid; Selgitus Euroopa toidu-ja põllumajandussektori keskkonnaalastele probleemidele (nagu on kajastatud liidu prioriteetides 4 ja 5) tuleks otseselt juhtida liikmesriikide tähelepanu, et julgustada neid rakendama keskkonnaalaste probleemide allprogrammi, mille eesmärk oleks kasvavate probleemidega (bioloogilise mitmekesisuse säilitamine ja suurendamine, veekogude kaitse, tervislikud mullad jne.) tegelemine.
Finnish[fi]
Tarkistus 34 Ehdotus asetukseksi 8 artikla – 1 kohta – b b alakohta (uusi) Komission teksti Tarkistus (b b) luonnonarvoltaan merkittävien alueiden maatalousjärjestelmät; Perustelu Euroopan elintarvike- ja maatalousalaa kohtaavat haasteet – joita vastaavat unionin prioriteetit 4 ja 5 – olisi osoitettava selkeästi jäsenvaltioille siten, että näitä kannustetaan käynnistämään ympäristöhaasteita koskevia alaohjelmia, jotta voidaan puuttua esimerkiksi biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseen ja lisäämiseen, vesistöjen suojeluun sekä terveeseen maaperään liittyviin yhä kasvaviin ongelmiin.
French[fr]
Amendement 34 Proposition de règlement Article 8 – paragraphe 1 – point b ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (b ter) les systèmes agricoles à haute valeur naturelle; Justification Les défis environnementaux auxquels le secteur européen de l'alimentation et de l'agriculture se trouve confronté, et qui transparaissent dans les priorités 4 et 5 de l'Union, devraient être clairement signalés aux États membres, et ces derniers devraient être incités à prévoir un sous-programme "défis environnementaux" s'attaquant aux problèmes croissants liés à la préservation et à l'amélioration de la biodiversité, à la protection des masses d'eau, à la fertilité des sols, etc.
Hungarian[hu]
Módosítás 34 Rendeletre irányuló javaslat 8 cikk – 1 bekezdés – b b pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás bb) a jelentős természeti értéket képviselő gazdálkodási rendszerek; Indokolás Az uniós élelmiszer-ipari és gazdálkodói ágazatra váró – a 4. és 5. prioritásban is tükrözött – kihívásokra egyértelműen fel kell hívni a tagállamok figyelmét azáltal, hogy ösztönözzük őket egy környezeti kihívásokra választ adó alprogram kialakítására, amely a biológiai sokféleség megőrzésének és növelésének, a vizek védelmének, a talaj egészségének stb. egyre kiterjedtebb problémakörére próbálna választ adni.
Italian[it]
Emendamento 34 Proposta di regolamento Articolo 8 – paragrafo 1 – lettera b ter (nuova) Testo della Commissione Emendamento b ter) sistemi agricoli ad elevato valore naturalistico; Motivazione Le sfide ambientali cui è confrontato il settore europeo dell'agricoltura e dell'alimentazione - sfide rispecchiate nelle priorità 4 e 5 dell'Unione - vanno chiaramente segnalate agli Stati membri, incoraggiandoli a contemplare un sottoprogramma "sfide ambientali" che affronti i crescenti problemi nel campo della conservazione e dell'accrescimento della biodiversità, della protezione dei corpi idrici, della salute dei suoli ecc.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 34 Pasiūlymas dėl reglamento 8 straipsnio 1 dalies b b punktas (naujas) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas bb) didelės gamtinės vertės ūkininkavimo sistemomis; Pagrindimas Reikėtų aiškiai nurodyti valstybėms narėms su aplinka susijusius iššūkius, su kuriais susidūrė Europos maisto ir ūkininkavimo sektorius, kaip nurodoma Sąjungos 4 ir 5 prioritetais, ir paskatinti juos įtraukti su aplinka susijusių uždavinių paprogramį, skirtą didėjančios problemoms, susijusioms su biologinės įvairovės išsaugojimu ir didinimu, vandens telkinių, naudingo dirvožemio apsauga ir kt., spręsti.
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 34 Regulas priekšlikums 8. pants – 1. punkts – bb apakšpunkts (jauns) Komisijas ierosinātais teksts Grozījums bb) bioloģiski augstvērtīgas lauksaimniecības sistēmām; Pamatojums Par Eiropas pārtikas un lauksaimniecības nozarē vērojamām vides problēmas, kas minētas Savienības 4. un 5. prioritātē, būtu skaidri jāinformē dalībvalstis, mudinot tās iekļaut apakšprogrammu vides problēmu risināšanai, lai pievērstos arvien pieaugošajām problēmām saistībā ar bioloģiskās daudzveidības saglabāšanu un uzlabošanu, ūdenstilpju aizsardzību, augsnes nekaitīgumu u.c.
Maltese[mt]
Emenda 34 Proposta għal regolament Artikolu 8 – paragrafu 1 – punt bb (ġdid) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (bb) sistemi ta’ Biedja b’Valur Naturali Għoli; Ġustifikazzjoni L-isfidi ambjentali li qed iħabbat wiċċu magħhom is-settur Ewropew tal-ikel u l-biedja, kif riflessi fil-prijoritajiet 4 u 5 tal-Unjoni, għandhom jiġu indikati b’mod ċar lill-Istati Membri billi jitħeġġew jinkludu sottoprogramm għall-isfidi ambjentali ħalli jindirizzaw il-problemi li kulma jmur qed jikbru b'rabta mal-preservazzjoni u t-titjib tal-bijodiversità, il-protezzjoni tal-ilmijiet, ħamrija f'saħħitha, eċċ.
Dutch[nl]
Amendement 34 Voorstel voor een verordening Artikel 8 – lid 1 – letter b ter (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (b ter) landbouwsystemen met een hoge natuurwaarde; Motivering De milieuproblemen waar de Europese voedings- en landbouwsector mee te maken heeft, wat naar voren komt in de prioriteiten 4 en 5 van de Unie, moeten duidelijk kenbaar gemaakt worden bij de lidstaten door hen aan te moedigen een subprogramma voor milieuproblemen op te zetten ten einde de toenemende problemen met het behoud en de verbetering van de biodiversiteit, de bescherming van waterlichamen, gezonde bodem, enz. aan te pakken.
Polish[pl]
Poprawka 34 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 8 – ustęp 1 – litera bb) (nowa) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka bb) systemów rolniczych o wysokiej wartości przyrodniczej; Uzasadnienie Należy jasno zwrócić uwagę państw członkowskich na wyzwania ekologiczne stojące przed europejskim sektorem rolnym i spożywczym, odzwierciedlone w priorytetach Unii nr 4 i 5, poprzez zachęcanie ich do uwzględnienia podprogramu wyzwań ekologicznych, by rozwiązać narastające problemy z zachowaniem i zwiększaniem różnorodności biologicznej, ochroną wód, zdrowymi glebami itp.
Portuguese[pt]
Alteração 34 Proposta de regulamento Artigo 8 – n.o 1 – alínea b-B) (nova) Texto da Comissão Alteração (b-B) sistemas agrícolas de elevado valor natural; Justificação Os desafios ambientais que ameaçam o setor alimentar e agrícola europeu, tal como explicitados nas prioridades 4 e 5 da União, devem ser claramente assinalados aos Estados-Membros, encorajando-os a adotar um subprograma de alterações ambientais, para fazer face aos crescentes problemas relativos à preservação e melhoria da biodiversidade, proteção das massas de água, solos saudáveis, etc.
Romanian[ro]
Amendamentul 34 Propunere de regulament Articolul 8 – alineatul 1 – litera bb (nouă) Textul propus de Comisie Amendamentul (bb) sistemele agricole de mare valoare naturală; Justificare Provocările legate de mediu cu care se confruntă sectorul european alimentar și agricol, astfel cum sunt prezentate în prioritățile 4 și 5 ale Uniunii, ar trebui să fie în mod clar semnalizate statelor membre, încurajându-le să includă un subprogram privind provocările legate de mediu, pentru a aborda problemele tot mai mari în ceea ce privește conservarea și îmbunătățirea biodiversității, protecția corpurilor de apă, solurile sănătoase etc.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 34 Návrh nariadenia Článok 8 – odsek 1 – písmeno bb (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (bb) poľnohospodárske systémy s vysokou prírodnou hodnotou; Odôvodnenie Environmentálne výzvy, ktorým čelí európsky potravinársky a poľnohospodársky sektor, ako sa uvádza v prioritách 4 a 5 Únie, by mali byť pre členské štáty jasne rozpoznateľné tým, že tieto štáty budú nabádané k tomu, aby zahrnuli podprogram v oblasti environmentálnych výziev zameraný na riešenie rastúcich problémov súvisiacich so zachovaním a s podporou biodiverzity, ochranou vodných útvarov, zdravej pôdy atď.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 34 Predlog uredbe Člen 8 – odstavek 1 – točka bb (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (bb) sistemi kmetovanja z visoko naravno vrednostjo; Obrazložitev Države članice bi morale biti jasno opozorjene na okoljske izzive, s katerimi se soočata evropski prehrambeni in kmetijski sektor, in kot se odražajo v prednostnih nalogah unije št. 4 in 5 s tem, da bi se jih spodbujalo k vključevanju programa na področju okoljskih izzivov, ki bi obravnaval naraščajoče težave pri ohranjanju in krepitvi biotske raznovrstnosti, varstva vodnih površin, zdravih tal itd.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 34 Förslag till förordning Artikel 8 – punkt 1 – led bb (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (bb) jordbrukssystem med höga naturvärden, Motivering De miljöproblem som EU:s livsmedels- och jordbrukssektor står inför, och som avspeglas i EU:s prioriteringar 4 och 5, bör tydligt anges för medlemsstaterna genom att dessa uppmanas att inbegripa ett delprogram avseende miljöproblem för att ta itu med de växande problemen med anknytning till bevarande och förbättring av den biologiska mångfalden, skydd av vattenförekomster, frisk mark osv.