Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
d ) som giver mindre strenge regler for etikettering ved detailsalg af fantasivarer som smaa figurer , cigaretter , aeg og dessertchokolade i loes vaegt ; i dette tilfaelde kan disse bestemmelser kun foreskrive , at der skal anbringes et skilt i naerheden af den udstillede vare ;
German[de]
d ) die eine weniger strenge Regelung für die Kennzeichnung von Phantasieerzeugnissen , wie Figuren , Zigaretten , Eirn , sowie losen Pralinen , im Einzelhandel vorsehen ; in diesem Fall dürfen die betreffenden Vorschriften nur die Anbringung eines Schildes in der Nähe der ausgestellten Ware vorschreiben ;
Greek[el]
δ ) οι οποίες ρυθμίζουν κατά τρόπο λιγότερο αυστηρό την επισήμανση κατά τη λιανική πώληση προϊόντων ιδιάζοντος σχήματος όπως αγαλματίδια , σιγαρέττα , αυγά καθώς και σοκολατάκια ή πραλίνες χύμα στην περίπτωση αυτή οι διατάξεις αυτές δεν είναι δυνατό να επιβάλουν παρά μόνο την τοποθέτηση πινακίδας κοντά στο εκτιθέμενο προϊόν .
English[en]
( D ) LAYING DOWN LESS STRINGENT REGULATIONS ON LABELLING IN THE RETAIL SALE OF FANCY PRODUCTS SUCH AS FIGURINES , CIGARETTES , EGGS AND LOOSE CHOCOLATES ; IN SUCH CASES THE PROVISIONS MAY ONLY REQUIRE THE PLACING OF A NOTICE NEAR THE DISPLAYED PRODUCT ;
Spanish[es]
d) que regulan de manera menos rigurosa el etiquetado en la venta al detalle, de productos de fantasía tales como figurillas, cigarrillos, huevos, así como de bombones de chocolate o almendras garapiñadas a granel; en tal caso, dichas disposiciones sólo podrán ordenar que se ponga un cartel próximo al producto expuesto;
Finnish[fi]
d) joilla säädellään lievemmin sellaisten vähittäiskaupassa myytävien koristetuotteiden, kuin erilaisten kuvioiden, savukkeiden, munien ja irrallisten suklaakonvehtien merkintöjä; tällaisissa tapauksissa säännöksissä voidaan vaatia vain sijoittamaan tiedot lähelle näytteillä olevia tuotteita;
French[fr]
D ) QUI REGLENT DE MANIERE MOINS RIGOUREUSE L'ETIQUETAGE LORS DE LA VENTE AU DETAIL , DES PRODUITS DE FANTAISIE TELS QUE FIGURINES , CIGARETTES , OEUFS , AINSI QUE DES BONBONS DE CHOCOLAT OU PRALINES EN VRAC ; EN CE CAS , CES DISPOSITIONS NE PEUVENT IMPOSER QUE L'APPOSITION D'UNE PANCARTE A PROXIMITE DU PRODUIT EXPOSE ;
Italian[it]
d ) che regolano meno rigorosamente l'etichettatura alla vendita al dettaglio dei prodotti di fantasia quali figurine , sigarette , uova nonché dei cioccolatini o praline alla rinfusa ; in tal caso le disposizioni possono imporre soltanto l'apposizione di un cartello vicino al prodotto esposto ;
Dutch[nl]
d ) de etikettering bij detailverkoop van fantasieprodukten , zoals figuren , sigaretten en eieren alsmede van chocoladebonbons of pralines zonder verpakking op minder strenge wijze regelen ; in dit geval mogen deze voorschriften slechts de opstelling van een plakkaat bij het uitgestalde produkt opleggen ;
Portuguese[pt]
d ) Que regulamentam a rotulagem de modo menos rigoroso , aquando da venda a retalho dos produtos de fantasia tais como figurinhas , cigarros , ovos e bombons de chocolate ou « pralines » a granel ; neste caso , estas disposições podem impor unicamente a aposição de um letreiro na proximidade do produto exposto ;
Swedish[sv]
d) Bestämmelser som innehåller mindre stränga bestämmelser om märkning i detaljhandeln av lyxartiklar såsom små figurer, cigaretter, ägg och choklad i lös vikt. I sådana fall behöver i föreskrifterna bara krävas att en skylt placeras nära varan.