Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዲት ሴት የፉጨት ቋንቋ ልታውቅ ሌላው ቀርቶ ቤት ውስጥ ልትጠቀምበት ትችል ይሆናል፤ ይሁን እንጂ ከማንኛውም ወንድ ጋር ስታወራ በዚህ የመግባቢያ ዘዴ አትጠቀምም።
Cebuano[ceb]
Dunay mga babaye nga makasabot ug mogamit niini diha sa panimalay, apan dili nila kini gamiton sa pagpakigkomunikar ug mga lalaki.
Czech[cs]
I když jí žena třeba rozumí a v rodině ji používá, nekomunikovala by tímto způsobem s cizím mužem.
Danish[da]
Det kan godt være at en kvinde forstår sproget, og hun bruger det måske i familien, men hun vil ikke bruge det til at kommunikere med hvem som helst.
German[de]
Die Frauen verstehen sie zwar meistens auch und gebrauchen sie vielleicht noch im eigenen Familienkreis, aber Frauen würden nie mit irgendeinem Mann so sprechen.
Greek[el]
Μια γυναίκα μπορεί να την καταλαβαίνει και ίσως να τη χρησιμοποιεί στην οικογένεια, αλλά δεν θα τη χρησιμοποιούσε για να επικοινωνήσει με οποιονδήποτε άντρα.
English[en]
A woman may understand the language and even use it in the family, but she would not use it to communicate with just any man.
Spanish[es]
Algunas mujeres sí saben chiflar, pero lo hacen solo con su familia, pues no se vería bien que le silbaran a otra persona.”
Estonian[et]
Naine võib küll vilekõnest aru saada ja seda oma pereringis kasutada, kuid ta ei kasuta seda teiste meestega suhtlemiseks.
French[fr]
Une femme peut très bien le comprendre et même l’employer au sein de sa famille, mais elle ne l’utiliserait pas avec n’importe quel homme.
Gujarati[gu]
સ્ત્રીઓ એ ભાષા સમજે છે અને કદાચ ઘરમાં વાપરે.
Hebrew[he]
יש גם נשים שמבינות את השפה ואפילו משתמשות בה בתוך המשפחה, אבל הן לא ישתמשו בשריקות כדי לתקשר עם כל גבר שהוא.
Hindi[hi]
एक स्त्री शायद इस भाषा को समझे और घर में इस्तेमाल भी करे, लेकिन वह बाहर किसी आदमी से सीटी बजाकर बात नहीं करती।
Hiligaynon[hil]
Mahimo maintiendihan man ini sang babayi kag ginagamit pa gani ini sa iya pamilya, pero indi sia puede magpanihol sa bisan kay sin-o lang nga lalaki.
Croatian[hr]
Žene obično razumiju takav način komunikacije, čak ga i koriste unutar obitelji, ali ne služe se njime da bi komunicirale s muškarcima izvan obitelji.
Indonesian[id]
Wanita mungkin memahami bahasa itu dan bahkan menggunakannya dalam keluarga, tetapi ia tidak akan menggunakannya untuk berkomunikasi dengan sembarang orang.
Iloko[ilo]
Nalabit a maawatan ti maysa a babai ti lenguahe ken us-usarenna pay dayta iti pamilia, ngem dina usaren dayta a makikomunikar iti uray siasino la a lalaki.
Icelandic[is]
Það getur verið að konur skilji tungumálið og noti það jafnvel innan fjölskyldunnar en þær nota það ekki til að hafa samskipti við hvaða karlmann sem er.
Italian[it]
Forse le donne capiscono la lingua fischiata e la usano con i familiari, ma non la userebbero per comunicare con altri uomini.
Japanese[ja]
口笛を理解できる女性もいて,家族の間で使うこともありますが,家族以外の男性と口笛で話すことはしません。
Korean[ko]
여자들도 그 언어를 이해하고 가족 내에서는 사용하기도 하지만 아무 남자와 그 언어로 이야기하지는 않아요.
Kyrgyz[ky]
Аялдары болсо аны түшүнүшү, атүгүл үйүндөгүлөрү менен ал тилде сүйлөшүшү мүмкүн, бирок башка эркектер менен ышкырып сүйлөшпөйт.
Lingala[ln]
Mwasi akoki koyeba makambo oyo bazali koloba na piololo mpe ata kosalela yango na libota, kasi akoki kosalela yango mpo na kosolola na mobali nyonso te.
Lithuanian[lt]
Moterys šią kalbą taip pat supranta ir net susišvilpauja su namiškiais, bet taip jos niekada nebendraus su kitais vyrais.
Latvian[lv]
Sieviete varbūt arī saprot un pat izmanto svilpienu valodu, bet viņa to lieto vienīgi ģimenē — lai sazinātos ar vīru un bērniem.
Macedonian[mk]
Жените може да го разбираат јазикот, па дури и да го користат со членовите на семејството, но не и за да му се обратат на некој непознат маж.
Malayalam[ml]
സ്ത്രീകൾക്കും ഈ ‘ഭാഷ’ അറിയാം; പക്ഷേ വീട്ടിലുള്ളവരോടു മാത്രമേ അവർ ഈ രീതിയിൽ സംസാരിക്കാറുള്ളൂ.
Maltese[mt]
Mara tistaʼ tifhem il- lingwa u saħansitra tużaha fil- familja, imma mhux se tużaha biex tikkomunika maʼ kwalunkwe raġel.
Norwegian[nb]
Det kan være at en kvinne forstår språket og også bruker det i familien, men hun bruker det ikke til å kommunisere med andre.
Dutch[nl]
Een vrouw zal die taal misschien wel verstaan en die zelfs in haar gezin gebruiken, maar ze zal die niet gebruiken om met anderen te communiceren.
Nyanja[ny]
Akazi amachidziwanso chinenerochi ndipo amatha kuchigwiritsa ntchito pabanja pawo, koma salankhulana ndi amuna ena m’chilankhulochi.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਇਕ ਔਰਤ ਇਹ ਭਾਸ਼ਾ ਸਮਝ ਲਵੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿਚ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤੇ, ਲੇਕਿਨ ਉਹ ਪਰਾਏ ਮਰਦ ਨਾਲ ਸੀਟੀ ਵਜਾ ਕੇ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ।
Polish[pl]
Niektóre kobiety znają ten język i nawet posługują się nim w rodzinie, ale nigdy wobec obcych ludzi.
Portuguese[pt]
Uma mulher talvez entenda a linguagem e até mesmo a use na família, mas ela não a usaria para se comunicar com qualquer homem.
Rarotongan[rar]
Penei ka marama tetai vaine i te reo e ka taangaanga i te reira i roto i te ngutuare tangata, inara kare aia e taangaanga i te reira i te komunikeiti ki tetai ua atu tane.
Russian[ru]
Женщины могут понимать такой „разговор“ и даже переговариваться свистом со своими родственниками — но ни в коем случае не с другими мужчинами.
Sinhala[si]
කාන්තාවන්ට ඒ පණිවිඩ ක්රමය තේරුම්ගැනීමට හැකියාවක් තිබුණත් පවුලෙන් පිටස්තර පුරුෂයන් සමඟ අදහස් හුවමාරු කරන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Žena reči možno rozumie a používa ju v rodine, ale nekomunikuje tak s hociktorým mužom.
Slovenian[sl]
Ženske ta jezik verjetno razumejo in ga tudi uporabljajo za sporazumevanje z družinskimi člani, vendar pa ne bodo tako komunicirale kar z vsakim moškim.
Albanian[sq]
Gratë mund ta kuptojnë këtë gjuhë e madje ta përdorin në familje, por nuk komunikojnë me çdo burrë.
Serbian[sr]
Žena može da razume taj govor i da ga čak koristi u porodici, ali nikad neće na taj način komunicirati s nekim muškarcem.
Southern Sotho[st]
Mosali a ka ’na a utloisisa puo eo a ba a e sebelisa ha a le lapeng, empa a ke ke a buisana ka eona le monna leha e le ofe.
Swedish[sv]
Kvinnor kan förstå språket och använda det för att kommunicera med de andra i sin familj, men de skulle inte använda det för att kommunicera med vilken man som helst.
Swahili[sw]
Huenda mwanamke akaelewa lugha hiyo na hata kuitumia katika familia lakini hataitumia kuwasiliana na mwanamume yeyote tu.
Congo Swahili[swc]
Huenda mwanamke akaelewa lugha hiyo na hata kuitumia katika familia lakini hataitumia kuwasiliana na mwanamume yeyote tu.
Tamil[ta]
பெண்கள் அம்மொழியைப் புரிந்துகொள்வார்கள், வீட்டில் இருக்கும்போது அம்மொழியில் பேசவும் செய்வார்கள்; ஆனால், கண்ட ஆண்களோடெல்லாம் அம்மொழியில் பேச மாட்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Posibleng nauunawaan ng mga babae ang wikang ito at gamitin pa nga sa loob ng pamilya, pero hindi nila ito gagamitin sa pakikipag-usap sa kahit sinong lalaki.
Tswana[tn]
Basadi ba e tlhaloganya mme ka dinako dingwe ba ka e dirisa mo gae mme ga ba a tshwanela go e dirisa go buisana le monna mongwe le mongwe fela.
Tongan[to]
‘Oku mahino‘i nai ‘e ha fefine ‘a e mapú pea a‘u ‘o ne ngāue‘aki ia ‘i he fāmilí, ka he‘ikai te ne ngāue‘aki ia ke fetu‘utaki ai mo ha toe tangata kehe pē.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol meri i kliagut long dispela kain wisil na ol i mekim tu insait long famili, tasol ol i no inap wisil bilong toktok wantaim narapela man.
Turkish[tr]
Bir kadın bu dili anlayabilir, hatta aile içinde kullanabilir, fakat başka bir erkekle konuşmak için bu dili kullanmaz.
Tsonga[ts]
Wansati a nga ha ri twisisa ririmi leri va ri tirhisaka a tlhela a ri tirhisa endyangwini, kambe a nge ri tirhisi ku vulavula ni wanuna un’wana ni un’wana.
Ukrainian[uk]
Жінки можуть розуміти цю мову і навіть “спілкуватись” нею з рідними.
Vietnamese[vi]
Phụ nữ có thể hiểu tiếng huýt sáo và đôi khi cũng dùng cách này để liên lạc với người nhà.
Xhosa[xh]
Ibhinqa lisenokuliqonda olu lwimi lize lilisebenzise kwintsapho yalo, kodwa lingalisebenzisi xa linxibelelana nayo nayiphi na indoda.
Chinese[zh]
女人可能听得懂吹哨声所表达的意思,甚至可以吹口哨来跟家人沟通,但是,她不会随便用这种方式来跟其他男人交谈。
Zulu[zu]
Owesifazane angase aluqonde lolu limi aze alusebenzise uma ekhuluma namalungu omkhaya, kodwa ngeke alusebenzise uma ekhuluma nanoma imuphi nje owesilisa.