Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Така де, той се грижеше за чичо Клайв, докато беше болен и произнесе много прочувствено надгробно слово.
Bosnian[bs]
Mislim, moram priznati da se on brinuo o ujaku Cliveu kad je bio bolestan, i da je održao jako lijep pogrebni govor.
Czech[cs]
Myslím tím, že se počítá, že se staral o strýce Clivea, když byl nemocný, a dal mu hodně vděku.
Danish[da]
Jeg mener, ja... Han tog sig af onkel Clive, da han var syg, og han holdte en rørende tale.
Greek[el]
Θέλω να πω, το παραδέχομαι, αυτός φρόντισε τον θείο Κλάιβ όταν ήταν άρρωστος, και έδωσε έναν συγκινητικό επικήδειο.
English[en]
I mean, I'll give you, granted he did take care of Uncle Clive when he was ill, and he gave a very moving eulogy.
Spanish[es]
digo yo te di garantia de que el si iba a cuidar del tio Clive cuando estaba enfermo, y le dio un muy emotivo elogio.
Finnish[fi]
Myönnän, että hän huolehti Clive-sedästä, kun tämä oli sairas ja piti liikuttavan muistopuheen.
French[fr]
Je vous accorde qu'il s'est occupé de l'oncle Clive, quand il était malade, et il lui a fait un bel éloge.
Hebrew[he]
אני מתכוון, אני אתן לך, מובן מאליו שהוא לא דואג לדוד קלייב כשהוא היה חולה, והוא נתן הספד מרגש מאוד.
Croatian[hr]
Mislim, moram priznati da se on brinuo o ujaku Cliveu kad je bio bolestan, i da je održao jako lijep pogrebni govor.
Hungarian[hu]
Vagyis, meg kell hagyni, ő viselte gondját Clive bácsinak, amikor beteg volt, és dicshimnuszt zengett róla.
Italian[it]
Ok, glielo concedo... ha accettato di prendersi cura dello zio Clive quando era malato, e gli ha fatto un gran bel elogio.
Dutch[nl]
Oké, ik geef toe... Hij verzorgde oom Clive goed toen hij ziek was... en hij gaf een mooie begrafenisrede.
Polish[pl]
On zajmował się wujkiem Clivem, kiedy był chory... i to on wygłosił wspaniałą mowę pożegnalną.
Portuguese[pt]
Reconheço que ele tratou do tio Clive quando ficou doente, e fez um discurso fúnebre muito bonito.
Romanian[ro]
E adevarat, a avut grija de unchiul Clive cind era bolnav si discursul de la inmormintare a fost emotionant.
Slovak[sk]
Teda, chápem, že sa počíta, že sa staral o strýka Clivea, keď bol chorý a dostal veľkú vďaku.
Slovenian[sl]
Mislim, res moram priznati, da je skrbel za strica Cliva, ko je bil bolan, in da je imel zelo lep pogrebni govor.
Serbian[sr]
Mislim, moram priznati da se on brinuo o ujaku Cliveu kad je bio bolestan, i da je održao jako lijep pogrebni govor.