Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het by Getuies in New York gehoor dat my noemnaam Ginger is—’n naam wat ek al van kleins af genoem is.
Amharic[am]
ዕድሜዬን በሙሉ ስጠራበት የቆየሁትን ጂንጀር የተባለውን የቅጽል ስሜን ያወቀው ኒው ዮርክ ከሚገኙት የይሖዋ ምሥክሮች ነበር።
Arabic[ar]
وكان قد علم ان لقبي هو جِنجر — اللقب الذي كنت أُعرف به طوال حياتي — من الشهود في نيويورك.
Bemba[bem]
Aishibe ishina lyandi ilya Ginger—ilyo naishibikilweko ubumi bwandi bonse—ukufuma ku Nte mu New York.
Cebuano[ceb]
Nahibaloan niya ang akong angga nga Ginger —nga niana nailhan ako sa tibuok nakong kinabuhi —gikan sa mga Saksi sa New York.
Czech[cs]
Od svědků v New Yorku se dozvěděl moji přezdívku Ginger — tak mi říkali celý život.
Danish[da]
Han havde fået at vide af nogle Jehovas vidner i New York at mit kælenavn er Ginger, det navn jeg altid er blevet kaldt.
German[de]
Von Zeugen aus New York hatte er meinen Spitznamen Ginger erfahren — so nannte mich jedermann von Kindheit an.
Ewe[ee]
Ese nye megbeŋkɔ Ginger—si woyɔna nam le nye agbe me katã la—le Ðasefowo nu le New York.
Greek[el]
Είχε μάθει το χαϊδευτικό μου, Τζίντζερ—με το οποίο με φώναζαν από τότε που γεννήθηκα—από Μάρτυρες στη Νέα Υόρκη.
English[en]
He had learned my nickname Ginger—by which I had been known all my life—from Witnesses in New York.
Spanish[es]
Había oído a los Testigos de Nueva York referirse a mí por el nombre de Ginger, apodo por el que se me había conocido toda mi vida.
Finnish[fi]
Hän oli saanut tietää kutsumanimeni Ginger – jolla minua oli kutsuttu koko elämäni ajan – New Yorkissa asuvilta todistajilta.
French[fr]
Par des Témoins de New York, il avait appris mon surnom, Ginger (Poil de Carotte) — surnom que je portais depuis toujours.
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan niya ang akon hayo nga Ginger —nga nakilal-an ako sa bug-os ko nga kabuhi —sang mga Saksi sa New York.
Croatian[hr]
Moj nadimak, Ginger — po kojem su me znali čitavog života — doznao je od njujorških Svjedoka.
Hungarian[hu]
A New York-i Tanúktól tudta meg, hogy Ginger a becenevem — egész életemben így voltam ismert.
Indonesian[id]
Ia telah mengetahui nama kecil saya, Ginger —nama yang dengannya saya dikenal sepanjang hidup saya —dari Saksi-Saksi di New York.
Iloko[ilo]
Naammuanna ti birngasko a Ginger —nga isut’ ammo dagiti Saksi idiay New York a naganko iti intero a biagko.
Icelandic[is]
Vottar í New York höfðu sagt honum að ég væri kölluð Ginger — sem hafði verið gælunafn mitt alla ævi.
Italian[it]
Aveva appreso il diminutivo Ginger, con cui sono sempre stata chiamata, dai Testimoni di New York.
Japanese[ja]
この人は,ニューヨークの証人たちから,ジンジャーという私のニックネーム ― それまでずっとその愛称で知られていた ― を聞いていたのです。
Korean[ko]
그는 뉴욕에 있는 증인들에게서 진저라는 애칭—지금껏 살아오면서 사람들에게 알려진 내 이름—을 알게 되었던 것입니다.
Malagasy[mg]
Nahafantatra ny anaram-bosotro hoe Ginger — izay nahafantarana ahy hatramin’izay niainako — avy tamin’ireo Vavolombelona tany New York, izy.
Macedonian[mk]
Го дознал моето нагалено име Џинџер — по кое сум позната цел живот — од Сведоците во Њујорк.
Malayalam[ml]
ജീവിതകാലം മുഴുവനും ഞാൻ അറിയപ്പെട്ടിരുന്ന ജിഞ്ചർ എന്ന കളിപ്പേര് അദ്ദേഹം ന്യൂയോർക്കിലെ സാക്ഷികളിൽ നിന്നും മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Han hadde fått kjennskap til mitt kjælenavn Ginger av Jehovas vitner i New York. Det var dette jeg var blitt kalt i hele mitt liv.
Dutch[nl]
Hij had van Getuigen in New York mijn roepnaam Ginger gehoord — waaronder ik mijn hele leven bekend had gestaan.
Northern Sotho[nso]
O be a kwele ka ga leina la-ka la dikwero la Ginger—leo ke bego ke tsebja ka lona bophelong bja-ka ka moka—go Dihlatse tša New York.
Nyanja[ny]
Anamva za dzina langa losemerera lakuti Ginger—lomwe ndinadziŵika nalo moyo wanga wonse—kwa Mboni za ku New York.
Papiamento[pap]
For di Testigonan na New York el a haña sa cu mi nomber di cariño tabata Ginger—cu cua mi tabata conocí henter mi bida.
Polish[pl]
O imieniu Ginger — którym nazywano mnie przez całe życie — dowiedział się od braci z Nowego Jorku.
Portuguese[pt]
Testemunhas de Nova York lhe falaram de meu apelido, Ginger — pelo qual eu fui chamada a vida inteira.
Romanian[ro]
El a aflat de la Martorii din New York că mi se spunea Ginger, aşa cum, de fapt, mi se spusese întreaga viaţă.
Russian[ru]
У нью-йоркских Свидетелей он узнал мое прозвище Джинджер, так меня звали всю жизнь.
Slovak[sk]
Od svedkov v New Yorku sa dozvedel prezývku, pod ktorou som bola známa celý svoj život.
Shona[sn]
Akanga anzwa zita rangu rokunemera rokuti Ginger—randakanga ndave ndichizivikanwa naro kweupenyu hwangu hwose—kubva kuZvapupu zvemuNew York.
Serbian[sr]
Saznao je moj nadimak Džindžer — po kome sam čitavog svog života bila poznata — od Svedoka u Njujorku.
Southern Sotho[st]
O ne a ile a tseba lebitso la ka la bosoasoi, Ginger—leo ke ’nileng ka tsejoa ka lona bophelo bohle ba ka—ho Lipaki tse New York.
Swedish[sv]
Han hade av vittnen i New York fått reda på mitt kortnamn Ginger, som jag hade varit känd under i hela mitt liv.
Swahili[sw]
Alikuwa amejua jina langu la utani Ginger—ambalo nimetumia maishani mwangu mwote—kutoka kwa Mashahidi wa New York.
Tamil[ta]
என் செல்லப்பெயர் ஜின்ஜர் என்பதையும் என் சிறு வயது முதற்கொண்டே அனைவருமே என்னை அவ்வாறுதான் அழைத்தார்கள் என்பதையும் நியூ யார்க்கிலுள்ள சாட்சிகளிடமிருந்து அவர் அறிந்துகொண்டார்.
Tagalog[tl]
Nalaman niya ang palayaw kong Ginger —na siyang tawag sa akin sa buong buhay ko —mula sa mga Saksi sa New York.
Tswana[tn]
O ne a itse ka leina la me la go tshameka e bong Ginger—le ke neng ke itsewe ka lona botshelo jotlhe jwa me—go tswa mo Basuping ba kwa New York.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin kisim save long dispela nem Ginger long sampela Witnes long Nu Yok; em wanpela hap nem mi bin kisim taim mi liklik yet.
Turkish[tr]
New York’taki Şahitlerden, hayatım boyunca duyduğum ismi, yani Ginger takma adımı öğrenmişti.
Tsonga[ts]
A a tiva vito ro duvulela ra Ginger leri a ndzi tiviwa ha rona—evuton’wini bya mina hinkwabyo—eka Timbhoni ta le New York.
Twi[tw]
Ná wate din a me nnamfo de frɛ me Ginger—a na wɔde afrɛ me fi mmofraberem—no afi Adansefo a wɔwɔ New York no hɔ.
Tahitian[ty]
Ua noaa mai ia ’na i to ’u i‘oa pii o Ginger—o to ’u ïa i‘oa i to ’u oraraa taatoa—i pihai iho i te mau Ite no New York.
Ukrainian[uk]
Він дізнався від Свідків з Нью-Йорку про моє прізвисько Джинджер, яким мене називали все життя.
Xhosa[xh]
Wayelivile igama elithi Ginger—gama elo endandisaziwa ngalo—ngamaNgqina aseNew York.
Yoruba[yo]
Ó ti mọ orúkọ ìnagijẹ mi, Ginger—tí àwọn ènìyàn ti fi mọ̀ mí jálẹ̀ ìgbésí ayé mi—láti ọ̀dọ̀ Àwọn Ẹlẹ́rìí ní New York.
Chinese[zh]
他从纽约的见证人得知我的别名“金格”,这个名字是我自小就非常熟悉的。
Zulu[zu]
Wayethole igama lami lokufekethisa elithi Ginger—engangaziwa ngalo konke ukuphila kwami—koFakazi baseNew York.