Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
С времето двамата с този млад епископ сме забелязали, че онези, които съзнателно вършат „малки и прости“ неща7 – подчинявайки се по привидно малки начини – са благославяни с вяра и сила, които надвишават многократно реалните действия на подчинение и, всъщност, може да изглеждат съвсем несвързани с тях.
Cebuano[ceb]
Paglabay sa panahon, kana nga batan-ong bishop ug ako nakamatikud nga kadtong tuyo nga nagbuhat sa “gagmay ug yano nga mga butang”7—nagsunod sa daw gamayng mga paagi—mapanalanginan og pagtuo ug kalig-on nga lapas pa mismo sa aktwal nga mga lihok sa pagkamasulundon ug, sa pagkatinuod, daw walay kalabutan kanila.
Czech[cs]
Časem jsme já i tento mladý biskup vypozorovali, že ti, kteří vědomě dělají ony malé a prosté věci7 – a jsou poslušní i ve zdánlivých maličkostech – jsou požehnáni vírou a silou, jež dalece přesahují samotné skutky poslušnosti, a dokonce s nimi zdánlivě vůbec nesouvisejí.
Danish[da]
Med tiden har den unge biskop og jeg set, at de, der er bevidste om at gøre de »små og enkle ting«7 – udvise lydighed på tilsyneladende små måder – velsignes med tro og styrke, der går langt udover deres egne faktiske lydige handlinger, og faktisk kan virke, som om de slet ikke hænger sammen.
German[de]
Mit der Zeit haben dieser junge Bischof und ich bemerkt, dass diejenigen, die bewusst „Kleines und Einfaches“7 tun – die in den scheinbar unbedeutenden Dingen gehorsam sind –, mit Glauben und Kraft gesegnet werden, die weit über die eigentlichen von Gehorsam motivierten Taten hinausgehen und sogar scheinbar gar nichts damit zu tun haben.
English[en]
Over time, that young bishop and I have observed that those who are deliberate about doing the “small and simple things”7—obeying in seemingly little ways—are blessed with faith and strength that go far beyond the actual acts of obedience themselves and, in fact, may seem totally unrelated to them.
Spanish[es]
A lo largo del tiempo, aquel joven obispo y yo hemos observado que aquellos que hacen deliberadamente las “cosas pequeñas y sencillas”7 —obedeciendo en maneras aparentemente pequeñas— son bendecidos con una fe y una fortaleza que van mucho más allá de los actos de obediencia en sí y, ciertamente, puede parecer que no guardan ninguna relación con ellos.
Finnish[fi]
Ajan mittaan se nuori piispa ja minä olemme havainneet, että niitä, jotka tietoisesti tekevät ”pieniä ja yksinkertaisia asioita”7 – ovat kuuliaisia näennäisen vähäisin tavoin – siunataan uskolla ja lujuudella, jotka ulottuvat varsinaisia kuuliaisuuden tekoja paljon pidemmälle eivätkä itse asiassa tunnu ollenkaan liittyvän niihin.
Fijian[fj]
Ni toso na gauna, au sa dikeva rawa ni o ira ka matau ni cakava voli na “veika lalai ka rawarawa”7 talairawarawa voli ena iwalewale lalai e so—sa ra vakalougatataki ena vakabauta kei na kaukauwa e ulabaleta sara na veivalavala taumada ni talairawarawa vakaiira ka, vakaidina, ena rairai tawakilai vakaoti kivei ira.
French[fr]
Avec le temps, ce jeune évêque et moi avons remarqué que les personnes qui sont déterminées à faire les « choses petites et simples7 », c’est-à-dire à obéir dans les domaines qui semblent simples, reçoivent une foi et une force qui surpassent les actes d’obéissance eux-mêmes et peuvent sembler n’avoir aucun rapport avec eux.
Hungarian[hu]
Az idők során az a fiatal püspök és én megfigyeltük, hogy azok, akik tudatosan cselekszik a „kis és egyszerű dolgokat”7 – látszólag jelentéktelen módokon engedelmeskednek –, azok olyan hittel és erővel áldatnak meg, amely messze meghaladja magukat az engedelmesség cselekedeteit; mi több, akár tőlük teljesen függetlennek is tűnhet.
Armenian[hy]
Ժամանակի ընթացքում այդ երիտասարդ եպիսկոպոսը եւ ես նկատել ենք, որ նրանք, ովքեր նպատակ են դնում անել «փոքր եւ հասարակ բաները»7, հնազանդվելով փոքր թվացող բաներում, օրհնվում են հավատով եւ ուժով, որը ավելին է, քան հնազանդորեն կատարված գործողությունները եւ փաստորեն կարող են թվալ դրանց հետ կապ չունեցող։
Indonesian[id]
Seiring waktu, uskup muda itu dan saya telah mengamati bahwa mereka yang dengan sengaja melakukan “apa yang kecil dan sederhana”7—mematuhi dalam cara yang tampaknya kecil—diberkati dengan iman dan kekuatan yang jauh melampaui tindakan nyata dari kepatuhan itu sendiri dan, sebenarnya, mungkin tampak sama sekali tidak berhubungan dengannya.
Italian[it]
Col passare del tempo, io e quel giovane vescovo abbiamo osservato che coloro che sono determinati nel fare le “cose piccole e semplici”7, obbedendo in modi apparentemente piccoli, sono benedetti con una fede e una forza che vanno ben al di là dei loro effettivi atti di obbedienza, e in realtà, potrebbero sembrare totalmente scollegate da essi.
Japanese[ja]
やがて,その若いビショップとわたしが気づいたことは,着実に「小さな,簡単なこと」7を行う人,すなわち一見ささいな方法で従う人は,実際の従順な行いそのものをはるかに超える,いやそれどころか,まったく無関係と思われるような信仰と力に恵まれます。
Korean[ko]
하지만 그 젊은 감독님과 마찬가지로 제가 살아오며 관찰한 바에 따르면, 의도적으로 “작고 단순한 일”7에, 사소해 보이는 일에 순종하는 사람들은 순종하는 그 행위 자체보다 훨씬 더 큰 신앙과 힘을 축복받게 됩니다.
Malagasy[mg]
Rehefa nandeha ny fotoana dia nandinika izaho sy ilay eveka tanora fa ireo izay manao ireo “zava-madinika sy tsotra”7, amin’ny nahim-pony sy manatanteraka toraka izany koa ireo asa madinika, no homena finoana sy tanjaka izay mihoatra lavitra ny asa maneho fankatoavana vitany ary raha ny marina dia mety ho tena tsy misy ifandraisany amin’ireny mihitsy.
Norwegian[nb]
Med tiden har denne unge biskopen og jeg sett at de som er bevisst opptatt av å gjøre de “små og enkle ting”7 – å adlyde i tilsynelatende små ting – blir velsignet med tro og styrke som går langt utover lydighetshandlingene i seg selv, og faktisk kan virke fullstendig ubeslektet med dem.
Dutch[nl]
Die jonge bisschop en ik hebben gemerkt dat wie de ‘kleine en eenvoudige dingen’7 doelbewust doet, en dus op schijnbaar kleine manieren gehoorzaamt, na een tijd veel meer geloof en kracht ontvangt dan hij voor die daden verwacht. Dat het zelfs lijkt alsof die zegeningen er niets mee te maken hebben.
Polish[pl]
Z czasem ów młody biskup i ja zauważyliśmy, że osoby, które rozmyślnie wykonują te „niepozorne i proste” rzeczy7 — osoby posłuszne w na pozór nieistotnych działaniach — są błogosławione wiarą i siłą wykraczającą daleko poza te akty posłuszeństwa, wiarą i siłą, która rzeczywiście może wydawać się z nimi całkowicie niezwiązana.
Portuguese[pt]
Há tempos, aquele jovem bispo e eu temos observado que as pessoas que fazem essas “coisas pequenas e simples”7 — ou seja, que são obedientes em coisas aparentemente pequenas — são abençoadas com fé e forças maiores do que esses atos de obediência em si, e que, na verdade, podem parecer não ter nada a ver com eles.
Romanian[ro]
De-a lungul timpului, eu și acel episcop tânăr am observat că aceia care sunt hotărâți să facă „lucruri mici și simple”7 – să se supună în moduri aparent mici – sunt binecuvântați să aibă credința și tăria care depășesc faptele de supunere în sine și care, de fapt, par a nu fi legate de acestea.
Russian[ru]
Со временем мы с тем молодым епископом заметили, что те, кто осознанно выполняют «малы[е] и просты[е] дела»7 – то есть, послушны, как казалось бы, в малом – благословляются верой и силой, выходящими далеко за пределы самих таких поступков, связанных с послушанием, и, собственно, на первый взгляд не имеющими к ним никакого отношения.
Samoan[sm]
I le aluga o taimi, sa ma matauina ma lena epikopo o i latou o e na faia ma le iloa ia “mea laiti ma faatauvaa”7—usiusitai i ni auala e foliga laiti—ua faamanuiaina i le faatuatua ma le malosi e sili atu nai lo faatinoga moni o le usiusitai lava ia ma, o le mea moni, e ono foliga e matua le fesootai lava i ai.
Swedish[sv]
Med tiden har den unge biskopen och jag sett att de som medvetet använder ”små och enkla medel”7 – lyder på sätt som kan verka obetydliga – välsignas med tro och styrka som vida överstiger själva lydnadshandlingarna och faktiskt kan verka helt orelaterade.
Tagalog[tl]
Sa paglipas ng panahon, nakita namin ng bishop na iyon na yaong nagsisikap na gawin ang “maliliit at mga karaniwang bagay”7—pagsunod sa tila maliliit na paraan—ay nabibiyayaan ng pananampalataya at lakas na higit pa sa pagsunod mismo at, sa katunayan, tila lubos na walang kinalaman sa mga ito.
Tongan[to]
ʻI he fakalau atu e taimí, kuó u fakatokangaʻi mo e pīsope kei talavou ko iá, ko e niʻihi ko ia ʻoku nau fai pau ki he “fanga kiʻi meʻa iiki mo faingofuá”7—ʻo talangofua ʻi he fanga kiʻi founga ngali īkí—ʻoku tāpuekina kinautolu ʻaki e tuí mo ha ivi ʻoku mahulu hake ʻi he talangofuá pē, pea mahalo ʻoku hangē he taimi ʻe niʻihi ʻoku ʻikai ke nau fekauʻakí.
Tahitian[ty]
Tā māua teie ’episekōpo ’āpī i ’apo mai i te roara’a o te tau, ’o rātou te mā’iti e rave i te « mau mea iti ’e te [’ōhie] ra »7—i te ha’apa’ora’a i te mau mea ri’i huru na’ina’i—’o rātou te ha’amaita’ihia i te fa’aro’o ’e te pūai hau atu i te mea tā rātou e ha’apa’o nei, ’e mai te huru ra ē, ’aita roa atu e tū’atira’a i te mau mea tā rātou e ha’apa’o nei.
Ukrainian[uk]
З часом ми з молодим єпископом помітили, що люди, які зважають на те, що “мале і просте”7—слухняні в тому, що здається незначним,—благословенні вірою і силою, які набагато перевищують їхні повсякденні вчинки послуху, і, насправді, може здаватися, що вони абсолютно не пов’язані з ними.
Vietnamese[vi]
Theo thời gian, vị giám trợ trẻ đó và tôi đã quan sát thấy rằng những người đang cố ý làm “những chuyện nhỏ nhặt tầm thường”7—tuân theo những cách thức dường như không quan trọng—được ban phước với đức tin và sức mạnh để đi xa hơn các hành vi vâng phục thực sự và, trên thực tế, có thể dường như hoàn toàn không liên quan gì đến các hành vi đó.
Chinese[zh]
我和这位年轻主教过去都注意到,那些刻意做「微小而简单的事」,7在看似微不足道的事上服从的人,都蒙福获得信心和力量,祝福远大过服从的实际举动本身;其实,祝福和服从的举动,表面上看起来可能完全没有关连。