Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms stap hulle eienaars langs hulle, maar meer dikwels hardloop hulle agterna en probeer hulle byhou.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ የአህዮቹ ባለቤቶች ቀስ ብለው እየነዷቸው አብረው የሚጓዙ ሲሆን ብዙ ጊዜ ግን አህዮቹ ላይ ለመድረስ ከኋላቸው ይሮጣሉ።
Arabic[ar]
ومن الممكن ان ترى صاحب الحمار يسير الى جانب دابته، لكنه يُضطر في معظم الاحيان الى الركض لمجاراتها.
Bemba[bem]
Limo limo abene ba mpunda bendela pamo nasho, nomba ilingi line baba ku numa ya shiko balekumpauka pa kuti fye bashisange.
Bulgarian[bg]
Понякога стопаните на магаретата вървят редом с тях, но по–често подтичват отзад, мъчейки се да ги догонят.
Bangla[bn]
মাঝে মাঝে গাধার মালিকরা এদের সঙ্গে হাঁটতে থাকে কিন্তু বেশির ভাগ সময়ই তারা গাধার সঙ্গে দ্রুত তাল মিলিয়ে চলার জন্য এদের পিছন পিছন দৌড়াতে শুরু করে।
Cebuano[ceb]
May mga panahon nga ang mga tag-iya niini moubay paglakaw, apan mas kasagarang magsunod sila nga magdalagan aron makaapas.
Czech[cs]
Někdy majitelé kráčejí vedle svých oslíků, ale častěji uhánějí v těsném závěsu za nimi a mají co dělat, aby jim stačili.
Danish[da]
Til tider går æslernes ejermænd ved siden af dem, men det er mere almindeligt at de løber bag ved æslerne og forsøger at holde trit.
German[de]
Manchmal geht der Besitzer neben seinem Esel; doch noch öfter läuft er hinter dem Esel her, weil er alle Mühe hat, mit ihm Schritt zu halten.
Greek[el]
Μερικές φορές οι ιδιοκτήτες τους περπατούν δίπλα τους, ενώ πιο συχνά τρέχουν από πίσω τους, προσπαθώντας να τα προφτάσουν.
English[en]
Sometimes their owners walk with them, but more often, they run behind them, hurrying to keep up.
Spanish[es]
A veces, los dueños caminan junto a sus animales, pero lo más frecuente es que corran detrás de ellos tratando de seguirles el paso.
Estonian[et]
Mõnikord sammuvad eeslite peremehed oma looma kõrval, kuid sagedamini sörgivad nad teda tagant kihutades ta järel.
Finnish[fi]
Toisinaan omistaja kävelee aasinsa rinnalla, mutta useimmiten hän juosta hölkyttelee perässä yrittäen pysyä sen vauhdissa.
French[fr]
Leurs propriétaires marchent parfois à leur côté, mais, la plupart du temps, ils courent derrière eux en s’essoufflant à suivre leur cadence.
Hebrew[he]
לפעמים בעלי החמורים הולכים יחד איתם, אבל לרוב, הם רצים מאחוריהם בניסיון לעמוד בקצב.
Hindi[hi]
कभी-कभी मालिक अपने गधों के साथ चलते हैं, मगर अकसर वे पीछे रह जाते हैं और उन्हें अपने गधों के साथ कदम-से-कदम मिलाने के लिए दौड़ना पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa ginadunganan sang mga tag-iya ang ila mga asno, apang masami nga nagakaulihi sila, amo nga nagalagas na lang sila.
Croatian[hr]
Ponekad njihovi vlasnici hodaju pored njih, no puno češće trče za njima, nastojeći ih sustići.
Hungarian[hu]
Előfordul, hogy a tulajdonos ott gyalogol a szamara mellett, de az még jellemzőbb, hogy utána futva próbálja tartani az iramot.
Armenian[hy]
Երբեմն տերերը քայլում են ավանակների կողքով, սակայն ավելի հաճախ նրանք վազում են նրանց հետեւից, որպեսզի ետ չընկնեն։
Indonesian[id]
Kadang-kadang, si pemilik berjalan bersama keledainya, tetapi lebih sering, ia harus berlari mengejarnya supaya tidak ketinggalan.
Italian[it]
A volte i proprietari camminano accanto alle loro bestie, ma più spesso stanno dietro per incitarle a tenere il passo.
Japanese[ja]
ロバの飼い主は一緒に歩くこともありますが,普通はロバの後ろから小走りに付いてゆきます。
Georgian[ka]
ზოგჯერ პატრონი გვერდით მიჰყვება მას, მაგრამ უფრო ხშირად უკან, რათა პირუტყვს ფეხი ააჩქარებინოს.
Korean[ko]
때때로 주인이 함께 걷기도 하지만, 뒤에서 따라오느라 급하게 뛰는 경우가 더 많습니다.
Lithuanian[lt]
Kartais šeimininkas žingsniuoja greta gyvulio, bet dažniausiai bėga paskui jį, stengdamasis neatsilikti.
Latvian[lv]
Dažkārt īpašnieki iet saviem ēzeļiem blakus, bet biežāk viņi skrien tiem nopakaļ, cenzdamies neatpalikt.
Malagasy[mg]
Miara-mandeha amin’ny ampondra ny tompony indraindray. Matetika anefa izy ireo no mihazakazaka avy ao aoriana, miezaka haharaka ny diany.
Macedonian[mk]
Понекогаш нивните сопственици одат пеш крај нив, но многу почесто тие поттрчнуваат, брзајќи да фатат чекор со нив.
Marathi[mr]
कधीकधी त्यांचे मालक त्यांच्यासोबत चालतात, पण गाढवांइतके वेगाने चालता येत नसल्यामुळे सहसा ते त्यांच्या मागून धावत येतानाच दिसतात.
Norwegian[nb]
Noen ganger går eierne ved siden av eslene, men som oftest løper de bak dem og skynder seg for å holde følge med dem.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं तिनीहरूको मालिक पनि तिनीहरू सँगसँगै हिंडिरहेको देखिन्छ तर अक्सर तिनीहरूलाई भेट्टाउन मालिकहरूलाई धौधौ पर्छ।
Dutch[nl]
Soms lopen de eigenaars ernaast, maar meestal rennen ze erachteraan, in een poging de ezels bij te houden.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe beng ba tšona ba sepela le tšona, eupša gantši ba kitima ba di šetše morago, ba kitima gore ba sepedišane le tšona.
Nyanja[ny]
Nthawi zina, eni ake amayendera nawo limodzi abuluwa koma nthawi zambiri amachita kuwathamangira.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਵਾਰ ਗਧਿਆਂ ਦੇ ਮਾਲਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਤੁਰਦੇ ਹਨ ਪਰ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ-ਪਿੱਛੇ ਹੀ ਦੌੜਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Czasem właściciele idą obok zwierząt, ale zwykle biegną za nimi, starając się nie zostać zbyt daleko w tyle.
Portuguese[pt]
Às vezes, os donos andam com os jumentos, mas geralmente, correm atrás deles, esforçando-se para acompanhá-los.
Romanian[ro]
Uneori, proprietarii măgăruşilor merg alături de ei, dar cel mai adesea îi vezi alergând în urma lor, căznindu-se să ţină pasul cu ei.
Russian[ru]
Иногда хозяин идет рядом с ослом, но чаще бежит позади, едва поспевая за ним.
Slovak[sk]
Niekedy ich majitelia kráčajú popri nich, ale častejšie bežia za nimi a usilujú sa udržať s nimi krok.
Slovenian[sl]
Včasih vidimo lastnike hoditi zraven svojih oslov, toda pogosteje se zgodi, da tečejo za njimi, da bi jih lahko dohajali.
Shona[sn]
Dzimwe nguva varidzi vawo vanofamba nawo, asi kakawanda, vanomhanya vari shure, vachikurumidza kuti vafambirane nawo.
Albanian[sq]
Ndonjëherë të zotët e gomarëve ecin me ta, por më shpesh vrapojnë pas tyre që t’i arrijnë.
Serbian[sr]
Vlasnici ponekad hodaju pored magaraca, ali češće trče iza njih, pokušavajući da ih prate.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling beng ba tsona ba iphaphatha le tsona, empa hangata ba tla ba le tipatipa ka morao.
Swedish[sv]
Ibland går ägaren bredvid sin åsna, men det är vanligare att han springer bakom och skyndar på.
Swahili[sw]
Mara nyingine wenye punda hutembea kando yao, lakini mara nyingi wao huhitaji kukimbia ili kuwafikia punda hao.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingine wenye punda hutembea kando yao, lakini mara nyingi wao huhitaji kukimbia ili kuwafikia punda hao.
Tamil[ta]
சிலசமயங்களில் கழுதைகளின் சொந்தக்காரர்கள் அவற்றோடு நடந்து வருவார்கள், ஆனால் பலசமயங்களில், அதன் வேகத்திற்கு ஈடுகொடுக்க அவற்றின் பின்னே ஓடிவருவார்கள்.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు వాటి యజమానులు వాటితోపాటు నడుస్తారు, కానీ అనేకమార్లు వాటి వేగాన్ని అందుకోవడానికి వాటి వెనక పరిగెడతారు.
Thai[th]
บาง ครั้ง เจ้าของ ลา จะ เดิน ไป ข้าง ๆ มัน แต่ ส่วน ใหญ่ แล้ว พวก เขา มัก จะ ต้อง รีบ วิ่ง ตาม ให้ ทัน พวก มัน.
Tagalog[tl]
Kung minsan, ang mga may-ari ay kasabay ng mga ito sa paglalakad, pero mas madalas na tumatakbo ang mga may-ari para makahabol.
Tswana[tn]
Ka dinako dingwe beng ba ditonki tseno ba tsamaya le tsone, mme gantsi ba tla kwa morago, ba tshwanelwa ke go itlhaganela gore ba di tshware mo tseleng.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim ol papa bilong ol donki i wokabaut wantaim ol, tasol planti taim ol i save ran bihainim ol.
Turkish[tr]
Bazen sahibi eşeğin yanında yürür, ancak çoğu zaman eşeğine yetişmek için arkadan koşanları görürsünüz.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana vini va tona va famba na tona, kambe hi xitalo va ti landzela hi le ndzhaku va ri karhi va tsutsuma.
Urdu[ur]
بعضاوقات ان کے مالک ان کے ساتھ ساتھ چلتے ہیں لیکن زیادہتر وہ انہیں دوڑاتے ہوئے ان کے پیچھے بھاگتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Đôi khi chủ đi bộ với lừa, nhưng thường thì họ phải chạy để theo kịp chúng.
Xhosa[xh]
Maxa wambi bahamba nabanini babo, kodwa badla ngokunkcunkca emva kwabo, bekhefuzela ukuze bangashiywa.
Chinese[zh]
驴主有时会伴在驴的身边走,但他们通常会走在驴的后面,催促着驴快步走。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi abanikazi bazo bahamba eceleni kwazo, kodwa ngokuvamile, bagijima emva kwazo, bezama ukuhambisana nazo.