Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وعندما بدأت هذه العدادات في البزوغ منذ عامين على جانبي الطرقات، فلقد كنت سعيدًا، وذلك لأنني أخيرًا علمت كم عدد الثواني الباقية لكي أقطع الشارع قبل أن تصدمني سيارة.
Bulgarian[bg]
И затова, когато тези броячи се появиха по светофарите преди няколко години, бях обзет от истинско вълнение, защото най-накрая можех да знам колко секунди имам да пресека улицата, преди да ме прегази някоя кола.
German[de]
Als diese Zähler vor einigen Jahren an Straßenecken auftauchten, war ich begeistert, denn ich wusste endlich wie viele Sekunden ich hatte, um die Straße zu überqueren, bevor mich ein Auto überfahren würde.
Greek[el]
Έτσι όταν εμφανίστηκαν αυτοί οι μετρητές πριν από μερικά χρόνια στους δρόμους, ενθουσιάστηκα, επειδή ήξερα επιτέλους πόσα δευτερόλεπτα είχα για να περάσω απέναντι πριν με πατήσει κάποιο αυτοκίνητο.
English[en]
So when these meters started showing up a couple of years ago on street corners, I was thrilled, because now I finally knew how many seconds I had to get across the street before I got run over by a car.
Spanish[es]
Así que cuando estos semáforos empezaron a aparecer hace unos años en las esquinas, me emocioné, porque ahora, por fin, sabía los segundos que tenía para cruzar la calle antes de que un auto me atropellara.
French[fr]
Quand ces compteurs ont commencé à fleurir au coins des rues, il y a quelques années, j’étais ravi parce que je savais enfin combien de secondes il me restait pour traverser la rue, avant de me faire écraser par une voiture.
Hebrew[he]
אז כשהמונים האלה התחילו להופיע לפני כמה שנים בפינות הרחובות, התרגשתי, בגלל שלבסוף ידעתי כמה שניות היו לי כדי לעבור את הכביש לפני שתדרוס אותי מכונית.
Hindi[hi]
तो कुछ साल पहले जब सडकों के नुककड़ पर जब इस तरह के सूचक लगने लगे, मैं रोमांचित हो गया, क्यूँकि अब मैं आखिरकार जानता था कि मेरे पास सड़क पार करने के लिए कितने सेकंड हैं किसी कार से कुचले जाने से पहले
Croatian[hr]
Kad su se ovakvi brojači prije nekoliko godina počeli pojavljivati na ulicama, bio sam oduševljen jer sam konačno znao koliko imam vremena da pređem ulicu prije nego što me pokupi auto.
Hungarian[hu]
Amikor a visszaszámlálós lámpák pár éve kezdtek megjelenni az átkelőhelyeknél, megrémültem, mert végre megtudtam, hogy hány másodpercem van átkelni az úton anélkül, hogy átgázolna rajtam egy autó.
Italian[it]
Quando questi semafori sono comparsi un paio d'anni fa ai lati delle strade, ero entusiasta, perché finalmente sapevo quanti secondi avevo per attraversare la strada prima di essere investito da un'auto.
Korean[ko]
그래서 몇 년 전부터 이런 미터기들이 길모퉁이에서 보이기 시작했을 때, 저는 정말 흥분되었습니다, 왜냐하면 마침내 차에 치이기 전 몇 초 동안 길을 건널 수 있는지 알 수 있기 때문이죠.
Lithuanian[lt]
Taigi, kai prieš porą metų gatvių kampuose pradėjo atsirasti šie laiko matuokliai, aš nudžiugau, nes dabar pagaliau žinojau, kiek sekundžių aš turiu, kad pereičiau gatvę, nesuvažinėtas mašinos.
Marathi[mr]
मुख्य म्हणजे मला सारखा उशीर होतो आणि मी दरवेळेस घाईत असतो तर काही वर्षांपूर्वी जेंव्हा असे मीटर्स रस्त्याच्या कोपऱ्यात दिसू लागले मी रोमांचित झालो, कारण आता मला माहिती होत कि माझ्या कडे रस्ता ओलांडायला किती सेकंद आहेत.
Dutch[nl]
Toen deze apparaten een paar jaar geleden op straathoeken verschenen was ik door het dolle heen, nu wist ik precies hoeveel seconden ik had voor ik overreden zou worden.
Polish[pl]
Kiedy te liczniki zaczęły pojawiać się kilka lat temu na rogach ulic, byłem zadowolony, bo nareszcie wiedziałem, ile mam sekund na przejście na drugą stronę ulicy zanim zostanę potrącony przez auto.
Portuguese[pt]
Quando estes metros começaram a aparecer há uns anos nas esquinas das ruas, fiquei delirante, porque passei a saber, finalmente, quantos segundos me faltavam para atravessar a rua antes de ser atropelado por um carro.
Romanian[ro]
Când aceste semafoare au apărut acum câțiva ani la colțurile de stradă, am fost încântat pentru că acum știam în sfârșit câte secunde am să trec strada înainte să fiu lovit de mașină.
Russian[ru]
Поэтому, когда несколько лет назад на переходах стали появляться такие счётчики, я был в восторге, ведь теперь я знал, сколько секунд у меня есть, чтобы перейти через дорогу, прежде чем меня собьёт машина.
Serbian[sr]
Pa kad su se ovi znaci počeli pojavljivati pre nekoliko godina na uglovima ulica, bio sam oduševljen jer sam konačno znao koliko sekundi je potrebno da pređem ulicu pre nego što me pregazi auto.
Ukrainian[uk]
Тому коли ці лічильники почали вперше з'являтися на вулицях, я страшенно зрадів - нарешті мені відомо, скільки я маю часу, щоб перебігти дорогу, перш ніж мене розчавить автівка.