Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Добавената стойност на службата „Контрольор на процесуалните гаранции“ ще се състои в неговата компетентност да следи за спазването на процесуалните права, предвидени в регламента за OLAF, и своевременно да обработва жалбите на засегнати лица без ненужно забавяне.
Czech[cs]
Přidaná hodnota „kontrolora procesních záruk“ bude spočívat v jeho schopnosti sledovat dodržování procesních práv uvedených v nařízení o OLAFu a v rychlém řešení stížností dotčených osob bez zbytečného prodlení.
Danish[da]
Merværdien ved den tilsynsførende for processuelle garantier omfatter dennes kompetence til at overvåge, at de processuelle rettigheder, der er fastsat i OLAF-forordningen, overholdes, og til hurtigt og uden ophold at behandle klager, der indgives af berørte personer.
German[de]
Der Mehrwert des Kontrollbeauftragten für Verfahrensgarantien ergibt sich aus seiner Fähigkeit zur Überwachung der Einhaltung der in der OLAF-Verordnung festgeschriebenen Verfahrensrechte und zur raschen Behandlung – ohne unnötige Verzögerung – von Beschwerden, die von Personen eingereicht werden, welche von einer OLAF-Untersuchung betroffen sind.
Greek[el]
Η προστιθέμενη αξία του «Ελεγκτή διαδικαστικών εγγυήσεων» θα συνίσταται στην ικανότητά του να παρακολουθεί την τήρηση των διαδικαστικών δικαιωμάτων που προβλέπει ο κανονισμός για την OLAF και να διεκπεραιώνει άμεσα τις καταγγελίες των ενδιαφερομένων χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
English[en]
The added value of the “Controller of procedural safeguards” will consist in its ability to monitor the compliance with the procedural rights provided by the OLAF regulation and to promptly handle complaints by persons concerned without undue delay.
Spanish[es]
El valor añadido del «Supervisor de las garantías procedimentales» consistirá en su capacidad para supervisar la conformidad con los derechos procedimentales previstos en el Reglamento de la OLAF y gestionar con prontitud las reclamaciones presentadas por las personas afectadas sin retrasos injustificados.
Estonian[et]
Menetlustagatiste kontrolör pakub lisaväärtust, mis seisneb võimaluses teostada järelevalvet OLAFi määruses sätestatud menetlusõigustest kinnipidamise üle ning kiiresti ja põhjendamatu viivituseta läbi vaadata asjaomaste isikute esitatud kaebused.
Finnish[fi]
Menettelytakeiden valvojan luomisesta saatava lisäarvo perustuu siihen, että valvoja voi seurata OLAFia koskevassa asetuksessa säädettyjen prosessuaalisten oikeuksien noudattamista sekä käsitellä nopeasti ja ilman aiheettomia viivästyksiä sellaisten henkilöiden tekemät kantelut, joita tutkimukset koskevat.
French[fr]
La valeur ajoutée du «Contrôleur des garanties procédurales» résidera dans sa capacité à contrôler le respect des droits procéduraux prévus par le règlement OLAF et à traiter rapidement les plaintes des personnes concernées en évitant tout retard excessif.
Croatian[hr]
Dodana vrijednost „nadzornika postupovnih jamstava“ sastojat će se u njegovoj mogućnosti da nadzire poštovanje postupovnih prava predviđenih uredbom o OLAF-u i brzom rješavanju pritužbi osoba obuhvaćenih istragama bez nepotrebnih kašnjenja.
Hungarian[hu]
Az „eljárási biztosítékok ellenőre” által biztosított hozzáadott érték abból áll, hogy az ellenőr nyomon tudja majd követni az OLAF-rendeletben biztosított eljárási jogok tiszteletben tartását, és gyorsan, indokolatlan késedelem nélkül kezelni tudja az érintettek panaszait.
Italian[it]
Il valore aggiunto del "controllore delle garanzie procedurali" consisterà nella sua capacità di monitorare l'osservanza dei diritti procedurali previsti dal regolamento OLAF e trattare prontamente le denunce ricevute, senza indebito ritardo.
Lithuanian[lt]
Procesinės apsaugos kontrolieriaus pareigybės įsteigimas duos papildomos naudos – jis galės stebėti, kaip užtikrinamos OLAF reglamentu įtvirtintos teisės ir operatyviai, nevilkindamas, nagrinėti susijusių asmenų skundus.
Latvian[lv]
„Procesuālo garantiju uzrauga” pievienoto vērtību veidos viņa spēja uzraudzīt atbilstību OLAF regulā paredzētajām procesuālajām tiesībām un ātri izskatīt skarto personu sūdzības bez liekas kavēšanās.
Maltese[mt]
Il-valur miżjud tal-"Kontrollur tas-salvagwardji proċedurali" jikkonsisti mill-abbiltà tiegħu li jimmonitorja l-konformità mad-drittijiet proċedurali pprovduti mir-Regolament tall-OLAF u biex jittratta fil-pront ilmenti minn persuni kkonċernati mingħajr dewmien mhux xieraq.
Dutch[nl]
De meerwaarde van een "toezichthouder op de procedurele waarborgen" bestaat in de controle op de naleving van de procedurerechten waarin de OLAF-verordening voorziet en de prompte afhandeling van klachten van betrokkenen binnen een redelijke termijn.
Polish[pl]
Wartość dodana „administratora gwarancji proceduralnych” polegać będzie na jego zdolności do monitorowania przestrzegania praw procesowych określonych w rozporządzeniu w sprawie OLAF oraz do szybkiego rozpatrywania bez zbędnej zwłoki skarg wniesionych przez osoby, których dotyczy dochodzenie.
Portuguese[pt]
O valor acrescentado do Controlador das Garantias Processuais consistirá na sua capacidade para fiscalizar o cumprimento dos direitos processuais estabelecidos pelo Regulamento do OLAF e para tratar prontamente as queixas apresentadas pelas pessoas por elas afetadas, sem demora injustificada.
Romanian[ro]
Valoarea adăugată a „Inspectorului în materie de garanții procedurale” va consta în capacitatea sa de a monitoriza respectarea drepturilor procedurale prevăzute de Regulamentul OLAF și de a gestiona rapid plângerile persoanelor în cauză fără întârzieri nejustificate.
Slovak[sk]
Prínos kontrolóra procesných záruk bude v jeho schopnosti monitorovať súlad s procesnými právami poskytnutými nariadením o úrade OLAF a rýchlo a bezodkladne riešiť sťažnosti osôb, ktorých sa vyšetrovanie týka.
Slovenian[sl]
Dodana vrednost „nadzornika za procesna jamstva“ je v tem, da bo spremljal spoštovanje procesnih pravic, ki jih določa uredba o uradu OLAF, ter hitro obravnaval pritožbe vpletenih oseb, brez neupravičenih zaostankov.
Swedish[sv]
Mervärdet av att inrätta en tillsynsansvarig för rättssäkerhetsgarantier består i att ett sådant organ kan övervaka efterlevnaden av de rättssäkerhetsgarantier som föreskrivs i Olaf-förordningen och snabbt behandla klagomål från berörda personer.