Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ In die Serengeti- Nasionale Park alleen maak wilddiewe elke jaar tussen 20 000 en 30 000 diere dood.—THE DAILY NEWS, TANZANIË.
Amharic[am]
▪ ሕገ ወጥ አዳኞች ከሴረንጌቲ ብሔራዊ ፓርክ ብቻ በየዓመቱ ከ20,000 እስከ 30,000 የሚደርሱ እንስሳትን ይገድላሉ።—ዘ ዴይሊ ኒውስ፣ ታንዛኒያ
Arabic[ar]
▪ يقتل الصيادون غير الشرعيين سنويا ما بين ٠٠٠,٢٠ و ٠٠٠,٣٠ حيوان في حديقة سرنڠتي الوطنية وحدها. — ذا دايلي نيوز، تنزانيا.
Bulgarian[bg]
▪ Бракониерите избиват между 20 000 и 30 000 животни годишно само в националния парк „Серенгети“. (В–К „ДЕЙЛИ НЮЗ“, ТАНЗАНИЯ)
Cebuano[ceb]
▪ Ang mga mangingilot nakapatay ug tali sa 20,000 ug 30,000 ka mananap kada tuig sa Serengeti National Park lamang. —THE DAILY NEWS, TANZANIA.
Czech[cs]
▪ V Národním parku Serengeti pytláci ročně zabijí 20 000 až 30 000 zvířat. THE DAILY NEWS, TANZANIE
Danish[da]
▪ Alene i Serengeti nationalpark dræber krybskytter hvert år mellem 20.000 og 30.000 dyr. — THE DAILY NEWS, TANZANIA.
German[de]
▪ Allein im Serengeti-Nationalpark töten Wilderer jedes Jahr 20 000 bis 30 000 Tiere (THE DAILY NEWS, TANSANIA).
Greek[el]
▪ Λαθροκυνηγοί σκοτώνουν 20.000 ως 30.000 ζώα κάθε χρόνο στο Εθνικό Πάρκο Σερεγκέτι και μόνο. —ΔΕ ΝΤΕΪΛΙ ΝΙΟΥΖ, ΤΑΝΖΑΝΙΑ.
English[en]
▪ Poachers kill between 20,000 and 30,000 animals per year in the Serengeti National Park alone. —THE DAILY NEWS, TANZANIA.
Spanish[es]
▪ Tan solo en el Parque Nacional del Serengeti, los cazadores furtivos matan de 20.000 a 30.000 animales al año (THE DAILY NEWS, TANZANIA).
Estonian[et]
▪ Salakütid tapavad igal aastal ainuüksi Serengeti rahvuspargis umbes 20 000 kuni 30 000 looma. („THE DAILY NEWS”, TANSAANIA)
Finnish[fi]
▪ Salametsästäjät tappavat vuosittain 20000–30000 eläintä pelkästään Serengetin kansallispuistossa. (THE DAILY NEWS, TANSANIA.)
French[fr]
▪ Les braconniers tuent entre 20 000 et 30 000 bêtes par an rien que dans le Parc national de Serengeti. — THE DAILY NEWS, TANZANIE.
Hebrew[he]
▪ בין 20,000 ל־30,000 בעלי חיים נהרגים מדי שנה בידי ציידים פורעי חוק בשמורת סֶרֶנגֶטִי (דיילי ניוז, טנזניה).
Hindi[hi]
वी. चलना, परिवार का एक-साथ बैठकर खाना न खाना, यहाँ तक कि नन्हे-मुन्नों को ऐसी बच्चे-गाड़ी में घुमाना जिसमें वे अपने माता-पिता को नहीं देख पाते हैं, इन सारी वजहों से उनके बीच बातचीत की भारी कमी आ गयी है।
Hiligaynon[hil]
▪ Ang ilegal nga mga mangangayam nagapatay sing 20,000 tubtob 30,000 ka sapat kada tuig sa Serengeti National Park lamang. —THE DAILY NEWS, TANZANIA.
Croatian[hr]
▪ U Nacionalnom parku Serengeti krivolovci godišnje ubiju između 20 000 i 30 000 životinja (THE DAILY NEWS, TANZANIJA)
Hungarian[hu]
▪ Az orvvadászok évente 20-30000 állatot ölnek meg csak a Serengeti Nemzeti Parkban (THE DAILY NEWS, TANZÁNIA).
Armenian[hy]
▪ Ամեն տարի միայն Սերենգետի ազգային պարկում որսագողերը 20 000–30 000 կենդանիներ են սպանում («ԴԵՅԼԻ ՆՅՈՒՍ» թերթ, ՏԱՆԶԱՆԻԱ)։
Indonesian[id]
▪ Pemburu gelap membunuh antara 20.000 dan 30.000 binatang per tahun di Taman Nasional Serengeti saja. —THE DAILY NEWS, TANZANIA.
Iloko[ilo]
▪ Dagiti di legal a mangnganup papatayenda ti 20,000 agingga iti 30,000 nga animal iti tinawen idiay laeng Serengeti National Park.—THE DAILY NEWS, TANZANIA.
Italian[it]
▪ Nel solo parco nazionale di Serengeti i bracconieri uccidono fra i 20.000 e i 30.000 animali all’anno. — THE DAILY NEWS, TANZANIA.
Japanese[ja]
■ セレンゲティ国立公園だけでも,密猟者によって毎年2万ないし3万の動物が命を奪われている。 ―デーリー・ニューズ紙,タンザニア。
Georgian[ka]
▪ ბრაკონიერები ყოველწლიურად მხოლოდ სერენგეტის ეროვნულ პარკში 20 000-დან 30 000-მდე ცხოველს ხოცავენ „დეილი ნიუზი“ (ტანზანია).
Kannada[kn]
▪ “ದಿನವಿಡೀ ಟೆಲಿವಿಷನ್ ಆನ್ ಮಾಡಿಡುವುದು, ಕುಟುಂಬಗಳು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿ ಊಟಮಾಡದಿರುವುದು, ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೂರಿಸಿ ತಳ್ಳಿಕೊಂಡು ಹೋಗುವ ಮುಮ್ಮುಖದ ಗಾಲಿ ಕುರ್ಚಿಗಳು (ಸ್ಟ್ರೋಲರ್ಗಳು)” ಹೆತ್ತವರ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳ ನಡುವಿನ ಸಂವಾದವನ್ನು ಮುರಿದಿವೆ.
Korean[ko]
▪ 밀렵꾼들은 세렝게티 국립공원에서만도 매년 2만 마리에서 3만 마리의 동물들을 죽인다.—「데일리 뉴스」, 탄자니아.
Kyrgyz[ky]
▪ Мыйзамсыз аңчылыктын айынан Серенгети улуттук багында эле жылына 20 000ден 30 000ге чейин жаныбар кырылат («ДЕЙЛИ НЬЮС», ТАНЗАНИЯ).
Lithuanian[lt]
▪ Vien Serengečio nacionaliniame parke brakonieriai kasmet nužudo 20000—30000 gyvūnų (THE DAILY NEWS, TANZANIJA).
Latvian[lv]
▪ Serengeti nacionālajā parkā vien malumednieki nogalina divdesmit līdz trīsdesmit tūkstošus dzīvnieku gadā. (THE DAILY NEWS, TANZĀNIJA.)
Malagasy[mg]
▪ Biby 20 000 ka hatramin’ny 30 000 isan-taona no vonoin’ny mpihaza tsy ara-dalàna, any amin’ny Valan-javaboarin’i Serengeti fotsiny.—THE DAILY NEWS, TANZANIA.
Macedonian[mk]
▪ Само во националниот парк Серенгети, крадците на животни убиваат од 20.000 до 30.000 животни годишно (THE DAILY NEWS, ТАНЗАНИЈА).
Burmese[my]
▪ တိရစ္ဆာန်ခိုးဖမ်းသူများကြောင့် စရင်းဂဲတီ အမျိုးသားဥယျာဉ်တစ်ခုတည်းတွင်ပင် တစ်နှစ်လျှင် တိရစ္ဆာန်ကောင်ရေ ၂၀,၀၀၀ မှ ၃၀,၀၀၀ အထိ သတ်ဖြတ်ခံနေရသည်။—THE DAILY NEWS သတင်းစာ၊ တန်ဇန်းနီးယား။
Norwegian[nb]
▪ Krypskyttere dreper mellom 20 000 og 30 000 dyr hvert år bare i Serengeti nasjonalpark. — THE DAILY NEWS, TANZANIA.
Dutch[nl]
▪ Alleen al in het Serengeti Nationaal Park doden stropers elk jaar tussen de 20.000 en 30.000 dieren. — THE DAILY NEWS, TANZANIA.
Nyanja[ny]
▪ M’nkhalango ya zachilengedwe ya Serengeti yokha mumaphedwa nyama 20,000 kapena 30,000 chaka chilichonse ndi anthu opha nyama mosaloledwa ndi boma.—Zachokera m’nyuzipepala ya THE DAILY NEWS, KU TANZANIA.
Panjabi[pa]
▪ “ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਟੈਲੀਵਿਯਨ ਲਾਈ ਰੱਖਣ, ਪਰਿਵਾਰ ਵਜੋਂ ਇਕੱਠੇ ਬੈਠ ਕੇ ਖਾਣਾ ਨਾ ਖਾਣ, ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਪੁਸ਼ਚੇਅਰਾਂ ਵਿਚ ਬੈਠੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਦੇਖਦੇ ਰਹਿਣ ਕਾਰਨ” ਮਾਪਿਆਂ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਦੇ ਮੌਕੇ ਖੁੰਝਦੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
Polish[pl]
▪ Co roku w samym Parku Narodowym Serengeti kłusownicy zabijają od 20 000 do 30 000 zwierząt (THE DAILY NEWS, TANZANIA).
Portuguese[pt]
▪ Apenas no Parque Nacional Serengeti, caçadores ilegais matam de 20 mil a 30 mil animais por ano. — THE DAILY NEWS, TANZÂNIA.
Romanian[ro]
▪ Braconierii ucid între 20 000 şi 30 000 de animale pe an numai în Parcul Naţional Serengeti. — THE DAILY NEWS, TANZANIA.
Russian[ru]
▪ Только в одном Национальном парке Серенгети каждый год браконьеры убивают от 20 000 до 30 000 животных. «ДЕЙЛИ НЬЮС», ТАНЗАНИЯ
Sinhala[si]
▪ සරෙන්ගෙටි ජාතික වනෝද්යානයේ පමණක් වසරකට සතුන් 20,000ත් 30,000ත් අතර සංඛ්යාවක් දඩයක්කාරයන්ට ගොදුරු වෙනවා.—ටැන්සානියාවේ THE DAILY NEWS.
Slovak[sk]
▪ Len v Národnom parku Serengeti zabijú pytliaci ročne 20 000 až 30 000 zvierat. — THE DAILY NEWS, TANZÁNIA.
Slovenian[sl]
▪ Divji lovci samo v narodnem parku Serengeti letno pobijejo od 20.000 do 30.000 živali. (THE DAILY NEWS, TANZANIJA)
Albanian[sq]
▪ Gjuetarët e paligjshëm vrasin 20.000 deri në 30.000 kafshë në vit vetëm në Parkun Kombëtar të Serengetit. —THE DAILY NEWS, TANZANI.
Serbian[sr]
▪ Lovokradice ubiju 20 000 do 30 000 životinja godišnje samo u Nacionalnom parku Serengeti (THE DAILY NEWS, TANZANIJA)
Southern Sotho[st]
▪ Masholu a liphoofolo a bolaea liphoofolo tse pakeng tsa tse 20 000 le 30 000 ka selemo Serengeti National Park feela.—THE DAILY NEWS, TANZANIA.
Swedish[sv]
▪ Varje år dödar tjuvskyttar mellan 20 000 och 30 000 djur enbart i nationalparken Serengeti. (THE DAILY NEWS, TANZANIA)
Swahili[sw]
▪ Wawindaji haramu wanaua kati ya wanyama 20,000 na 30,000 kwa mwaka katika Mbuga ya Kitaifa ya Serengeti pekee.—THE DAILY NEWS, TANZANIA.
Congo Swahili[swc]
▪ Wawindaji haramu wanaua kati ya wanyama 20,000 na 30,000 kwa mwaka katika Mbuga ya Kitaifa ya Serengeti pekee.—THE DAILY NEWS, TANZANIA.
Tamil[ta]
▪ சட்டவிரோதமாய் வேட்டையாடுபவர்கள், செரங்கெட்டி தேசிய பூங்காவில் மட்டும் வருடத்திற்கு 20,000-திலிருந்து 30,000 விலங்குகளைக் கொல்லுகிறார்கள். —த டெய்லி நியூஸ், டான்ஜானியா.
Thai[th]
▪ ใน อุทยาน แห่ง ชาติ เซเรงเกติ เพียง แห่ง เดียว ผู้ ลักลอบ ล่า สัตว์ ได้ ฆ่า สัตว์ ไป ประมาณ ปี ละ 20,000 ถึง 30,000 ตัว.—เดอะ เดลี นิวส์, แทนซาเนีย.
Tagalog[tl]
▪ Nasa pagitan ng 20,000 at 30,000 hayop ang napapatay ng mga mangangaso taun-taon sa Serengeti National Park lamang. —THE DAILY NEWS, TANZANIA.
Tswana[tn]
▪ Magodu a diphologolo a bolaya diphologolo di le magareng ga 20 000 le 30 000 ngwaga le ngwaga kwa Serengeti National Park e le yosi fela.—THE DAILY NEWS, TANZANIA.
Turkish[tr]
▪ Kaçak avcılar, sadece Serengeti Ulusal Parkında yılda 20.000 ila 30.000 hayvan öldürüyor (THE DAILY NEWS, TANZANYA).
Tsonga[ts]
▪ Vahloti lava nga riki enawini va dlaya kwalomu ka 20 000 ku ya eka 30 000 wa swiharhi hi lembe le Ntangeni wa Swiharhi wa Serengeti ntsena.—THE DAILY NEWS, TANZANIA.
Ukrainian[uk]
▪ У національному парку Серенгеті браконьєри щороку вбивають 20—30 тисяч тварин («ДЕЙЛІ НЬЮС», ТАНЗАНІЯ).
Xhosa[xh]
▪ Abazingeli abangenamvume babulala izilwanyana ezinokuba ngama-20 000 ukusa kwezingama-30 000 ngonyaka eSerengeti National Park kuphela.—THE DAILY NEWS, ETANZANIA.
Chinese[zh]
▪ 单在塞伦盖蒂国家公园,非法捕猎者每年杀死了二万至三万只动物。——坦桑尼亚《每日新闻》
Zulu[zu]
▪ Abazingeli bezinyamazane abangemthetho babulala izilwane eziphakathi kuka-20 000 no-30 000 ngonyaka eSerengeti National Park nje kuphela.—I-DAILY NEWS, ETANZANIA.