Besonderhede van voorbeeld: -4117677133566351504

Czech

Je lépe padnout rázem jejich rukou, než touhou po tvé lásce zalykat se.

German

Durch ihren Haß zu sterben, wär'mir besser, als ohne deine Liebe Lebensfrist.

Greek

Καλύτερα το μίσος τους να πάρει τη ζωή μου, παρά ν αργήσει ο θάνατος χωρίς τον έρωτά σου.

English

Let them find me here my life were better ended by their hate, than death prorogued, wanting of thy love.

Spanish

Mejor morir por su odio que prorrogar la muerte sin tu amor.

French

élutït mourir que vivre dans l'attente de ton amour.

Croatian

Bolje da mržnja njihova skonča mi život, nego bez tvoje ljubavi da smrt me mine.

Armenian

Լավ է, որ կյանքս նրանց ատելության պատճառով կորցնեմ, քան մահվան վախից` քո սիրուց զուրկ լինեմ:

Italian

Preferisco che il loro odio ponga fine alla mia vita, piuttosto che continuarla struggendomi d'amore per te.

Polish

lepsza już śmierć w walce z wrogiem niż usychanie bez twojej miłości.

Portuguese

Antes acabar á mercê do ódio deles do que a morte me tardar, sem o vosso amor.

Serbian

Bolje da mržnja njihova skonča mi život, nego bez tvoje ljubavi da smrt me mine.