Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10, 11. (a) Wanneer vind die oes plaas?
Azerbaijani[az]
10, 11. a) Biçin nə zaman başlandı?
Central Bikol[bcl]
10, 11. (a) Noarin an panahon nin pag-ani?
Bemba[bem]
10, 11. (a) Bushe inshita ya kulobolola ni ili kwi?
Bulgarian[bg]
10, 11. (а) Кога се извършва жетвата?
Bangla[bn]
১০, ১১. (ক) শস্যচ্ছেদনের সময় কখন?
Cebuano[ceb]
10, 11. (a) Kanus-a ang panahon sa ting-ani?
Hakha Chin[cnh]
10, 11. (a) Rawl ṭuan caan cu zeitik ah dah a si?
Chuvash[cv]
10, 11. а) Вырмалли вӑхӑт хӑҫан ҫитнӗ?
Danish[da]
10, 11. (a) Hvornår begynder høsten?
Greek[el]
10, 11. (α) Ποια είναι η περίοδος του θερισμού;
English[en]
10, 11. (a) When is the time for the harvest?
Spanish[es]
10, 11. a) ¿Cuándo llegó el tiempo de la cosecha?
Persian[fa]
۱۰، ۱۱. الف) زمان حصاد چه زمانی است؟
Finnish[fi]
10, 11. a) Milloin on elonkorjuun aika?
Fijian[fj]
10, 11. (a) E tekivu ena gauna cava na tatamusuki?
French[fr]
10, 11. a) Quand la moisson a- t- elle lieu ?
Guarani[gn]
10, 11. a) Arakaʼépa oñepyrũ pe kosécha?
Gujarati[gu]
૧૦, ૧૧. (ક) કાપણીનો સમય ક્યારે છે?
Gun[guw]
10, 11. (a) Whetẹnu wẹ ojlẹ jibẹwawhé tọn lọ wá?
Hausa[ha]
10, 11. (a) A wane lokaci ne za a yi girbin?
Hindi[hi]
10, 11. (क) कटाई का वक्त कौन-सा है?
Hiri Motu[ho]
10, 11. (a) Gogoa gaukarana be edena negai ia matamaia?
Croatian[hr]
10, 11. (a) Kada je došlo vrijeme za žetvu?
Haitian[ht]
10, 11. a) Ki lè moman rekòt la te rive?
Hungarian[hu]
10–11. a) Mikor van az aratás ideje?
Indonesian[id]
10, 11. (a) Kapankah waktu panen itu?
Igbo[ig]
10, 11. (a) Olee mgbe bụ oge owuwe ihe ubi?
Iloko[ilo]
10, 11. (a) Kaano ti tiempo ti panagani?
Icelandic[is]
10, 11. (a) Hvenær er kornskurðartíminn?
Isoko[iso]
10, 11. (a) Okevẹ ivuẹvu na i ro muhọ?
Italian[it]
10, 11. (a) Quand’è il tempo della mietitura?
Japanese[ja]
10,11 (イ)収穫の時はいつですか。(
Kongo[kg]
10, 11. (a) Inki kele ntangu ya kukatula bambuma?
Kuanyama[kj]
10, 11. (a) Efimbo leteyo ola hovela naini?
Kazakh[kk]
10, 11. а) Орақ кезі қашан басталды?
Kalaallisut[kl]
10, 11. (a) Katersuiffik qanga aallartippa?
Khmer[km]
១០, ១១ . ( ក ) តើ ពេល ណា ជា ពេល ច្រូត កាត់?
Kannada[kn]
10, 11. (ಎ) ಕೊಯ್ಲಿನ ಕಾಲವು ಯಾವಾಗ?
Kaonde[kqn]
10, 11. (a) Kunowa kwatendekele kimye ka?
Kwangali[kwn]
10, 11. (a) Siruwoke ngasi kara siruwo sokuzangura?
San Salvador Kongo[kwy]
10, 11. (a) O nsâlu nkia ntangwa wayantika?
Kyrgyz[ky]
10, 11. а) Орок маалы качан башталган?
Ganda[lg]
10, 11. (a) Ekiseera ky’amakungula kyatandika ddi?
Lingala[ln]
10, 11. (a) Eleko ya kobuka mbuma ekobanda ntango nini?
Lithuanian[lt]
10, 11. a) Kada yra pjūties metas?
Luba-Katanga[lu]
10, 11. (a) Lelo kitatyi kya kunoa i kitatyi’ka?
Luba-Lulua[lua]
10, 11. (a) Tshikondo tshia dinowa tshidi dîba kayi?
Luvale[lue]
10, 11. (a) Mulimo wakwaha waputukile lwola muka?
Lushai[lus]
10, 11. (a) Buh seng hun chu eng hunah nge a inṭan?
Latvian[lv]
10., 11. a) Kad pienāca ”pļaujamais laiks”?
Malagasy[mg]
10, 11. a) Oviana no tonga ny fotoam-pijinjana?
Marshallese[mh]
10, 11. (a) Ñãt ien marmir jonikõn eo?
Macedonian[mk]
10, 11. а) Кога е време за жетвата?
Mongolian[mn]
10, 11. а) Ургац хураах цаг хэзээ вэ?
Mòoré[mos]
10, 11. a) Tigisgã yaa wakat bʋgo?
Marathi[mr]
१०, ११. (क) कापणीची वेळ केव्हा येते?
Burmese[my]
၁၁။ (က) ရိတ်သိမ်းချိန်က ဘယ်အချိန်လဲ။
Nepali[ne]
१०, ११. (क) फसल कटनी गर्ने समय कहिले हो?
Ndonga[ng]
10, 11. (a) Eteyo olya li lya tameke uunake?
Niuean[niu]
10, 11. (a) Magaaho fe e heleheleaga?
Dutch[nl]
10, 11. (a) Wanneer is de oogsttijd?
Nyanja[ny]
10, 11. (a) Kodi nthawi yokolola ndi iti?
Nyaneka[nyk]
10, 11. (a) Omuwo wokuteya onalupi?
Oromo[om]
10, 11. (a) Yeroon midhaan itti sassaabamu yoomi?
Ossetic[os]
10, 11. а) Хуымгӕрдӕны афон кӕд райдыдта?
Pangasinan[pag]
10, 11. (a) Kapigan so panaon na panag-ani?
Papiamento[pap]
10, 11. (a) Na ki tempu e kosecha a kuminsá?
Palauan[pau]
10, 11. (a) Ngoingerang a blsechel a omeridm?
Pijin[pis]
10, 11. (a) Wanem taem nao waka for harvestim planteison hem start?
Polish[pl]
10, 11. (a) Kiedy nastała pora żniwa?
Pohnpeian[pon]
10, 11. (a) Iahd ahnsoun rahk wiawi?
Portuguese[pt]
10, 11. (a) Quando é a época da colheita?
Quechua[qu]
10, 11. a) ¿Imëpitataq cosecha witsan qallashqa?
Ayacucho Quechua[quy]
10, 11. a) ¿Haykapim cosecha tiempo qallarirqa?
Cusco Quechua[quz]
10, 11. a) ¿Hayk’aqmi cosechay tiempo chayamurqan?
Rundi[rn]
10, 11. (a) Igihe c’iyimbura gishika ryari?
Ruund[rnd]
10, 11. (a) Ov, Kwangul kwasambisha chisu ik?
Romanian[ro]
10, 11. a) Când are loc secerişul?
Russian[ru]
10, 11. а) Когда пришло время для жатвы?
Kinyarwanda[rw]
10, 11. (a) Igihe cy’isarura cyatangiye ryari?
Sango[sg]
10, 11. (a) Ngoi ti kongo lê ti kobe ni ayeke lawa?
Slovenian[sl]
10., 11. a) Kdaj se je pričela žetev oziroma sojenje?
Samoan[sm]
10, 11. (a) O le ā le taimi o le seleselega?
Albanian[sq]
10, 11. (a) Kur është koha e korrjes?
Serbian[sr]
10, 11. (a) Kada je došlo vreme za žetvu?
Sranan Tongo[srn]
10, 11. (a) O ten a kotiwroko e bigin?
Swati[ss]
10, 11. (a) Sinini sikhatsi sekuvuna?
Swedish[sv]
10, 11. a) När inträffar skördetiden?
Swahili[sw]
10, 11. (a) Kazi ya kuvuna inafanywa wakati gani?
Congo Swahili[swc]
10, 11. (a) Kazi ya kuvuna inafanywa wakati gani?
Tetun Dili[tdt]
10, 11. (a) Horibainhira mak serbisu atu koʼa komesa?
Telugu[te]
10, 11. (ఎ) కోతకాలం ఎప్పుడు ప్రారంభమైంది?
Tajik[tg]
10, 11. а) Мавсими дарав кай фаро расид?
Thai[th]
10, 11. (ก) เวลา สําหรับ การ เก็บ เกี่ยว คือ เมื่อ ไร?
Tiv[tiv]
10, 11. (a) Ka hanma shighe i lu shighe u sunda laa?
Turkmen[tk]
10, 11. a) Orak wagty haçan başlandy?
Tagalog[tl]
10, 11. (a) Kailan ang panahon ng pag-aani?
Tetela[tll]
10, 11. a) Etena kakɔna kakatatɛ dinela?
Tonga (Zambia)[toi]
10, 11. (a) Ino ciindi cakutebula cili lili?
Tok Pisin[tpi]
10, 11. (a) Taim bilong kisim kaikai i kamap long wanem taim?
Tsonga[ts]
10, 11. (a) Nkarhi wo tshovela wu sungule rini?
Tatar[tt]
10, 11. a) Урак өсте кайчан башланган?
Tumbuka[tum]
10, 11. (a) Kasi nyengo ya vuna yikakwana pauli?
Tuvalu[tvl]
10, 11. (a) Ko te taimi fea e ‵kati ei te saito?
Tahitian[ty]
10, 11. (a) Afea te tupuraa te tau auhune?
Ukrainian[uk]
10, 11. а) Коли настала пора жнив?
Umbundu[umb]
10, 11. (a) Yipi otembo yoku ungula?
Venda[ve]
10, 11. (a) Tshifhinga tsha khaṋo tsho thoma lini?
Wallisian[wls]
10, 11. (a) Ko ʼāfea ia te temi ʼaē ʼe tānaki ai te taʼukai?
Xhosa[xh]
10, 11. (a) Linini ixesha lokuvuna?
Yapese[yap]
10, 11. (a) Mingiyal’ e ngan mokun woldug?
Zande[zne]
10, 11. (a) Gini regbo nga regbo ke ahe?
Zulu[zu]
10, 11. (a) Sinini isikhathi sokuvuna?