Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Възприет е цялостен подход относно характеристиките на защитените сладководни местообитания — речното местообитание (например Директивата за местообитанията, приложение II, характеристика H3260: реки с растителност от типа Ranunculion fluitantis и Callitricho-Batrachion) включва целия речен коридор, като обхваща всички малки биотопи в него.
Czech[cs]
Uplatňuje se celostní pohled na jednotlivé rysy sladkovodních přírodních stanovišť – říční přírodní stanoviště (viz např. směrnice o ochraně přírodních stanovišť, příloha II, přírodní stanoviště 3260: vodní toky s vegetačními typy Ranunculion fluitantis a Callitricho-Batrachion) je tvořeno celým koridorem řeky, který zahrnuje všechny malé biotopy, jež se v něm vyskytují.
Danish[da]
Der anlægges en holistisk tilgang til beskyttede elementer af ferskvandshabitater — vandløbshabitat (f.eks. habitatdirektivets bilag II, element H3260: vandløb med Ranunculion og Callitricho-Batrachion) består af hele flodkorridoren, der omfatter alle de små biotoper inden for det.
German[de]
Die Merkmale von geschützten Süßwasserlebensräumen werden ganzheitlich betrachtet — der Flusslebensraum (zum Beispiel Habitat-Richtlinie Anhang II Merkmal H3260: Flüsse mit Vegetation des Ranunculion und Callitricho-Batrachion) umfasst den gesamten Flusskorridor und die in diesem gelegenen kleinen Biotope.
Greek[el]
Ο φορέας υιοθετεί μια ολιστική προσέγγιση των χαρακτηριστικών των προστατευόμενων οικοτόπων γλυκών υδάτων - ως οικότοπος του ποταμού (για παράδειγμα, στοιχείο H3260 του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας για τους οικοτόπους: ποταμοί με βλάστηση Ranunculion και Callitricho-Batrachion) νοείται το σύνολο του ποτάμιου διαδρόμου, συμπεριλαμβανομένων όλων των βιοτόπων μικρής κλίμακας εντός αυτού.
English[en]
A holistic view of protected freshwater habitat features is taken - river habitat (for instance, Habitats Directive Annex II feature H3260: watercourses with Ranunculion and Callitricho-Batrachion vegetation) comprises the whole river corridor, encompassing all of the small-scale biotopes within it.
Spanish[es]
Se adopta una perspectiva global de los descriptores de los hábitats de agua dulce protegidos: el hábitat fluvial (por ejemplo, el descriptor H3260 recogido en el anexo II de la Directiva sobre hábitats: ríos con vegetación de Ranunculion fluitantis y Callitricho-Batrachion) comprende la totalidad del corredor del río, en el que se engloban todos los microbiotopos.
Estonian[et]
Seejuures järgitakse kaitstava magevee-elupaiga tunnuste terviklikku käsitlust – jõeelupaik (nt elupaikade direktiivi II lisa tunnus H3260: jõed Ranunculion fluitantis'e ja Callitricho-Batrachion'i kooslustega) koosneb kogu jõekoridorist, hõlmates kõik selle ala väikeseulatuslikke biotoope.
Finnish[fi]
Virasto tarkastelee suojeltuja makean veden luontotyyppejä kokonaisvaltaisesti. Tämä tarkoittaa, että jokiluontotyyppi (esim. luontotyyppidirektiivin liitteessä II mainittu ominaispiirre H3260: joet, joissa on Ranunculion fluitantis- ja Callitricho Batrachium -kasvillisuutta) kattaa koko jokikäytävän kaikkine pienine biotooppeineen.
French[fr]
L'organisme a une vision globale des caractéristiques des habitats d'eau douce protégés - l'habitat de rivière (par exemple, H3260 de l'annexe II de la directive «Habitats»: rivières avec végétation du Ranunculion et du Callitricho-Batrachion) englobe la totalité du corridor fluvial, avec tous les petits biotopes qu'il comprend.
Croatian[hr]
Na obilježja zaštićenog slatkovodnog staništa gleda se kao na jednu cjelinu: riječno stanište (primjerice, stanišni tip H3260 iz Priloga II: Direktivi o staništima: Vodni tokovi s vegetacijom Ranunculion i Callitricho-Batrachion) obuhvaća cijeli riječni koridor, što uključuje i sve male biotope na tom koridoru.
Hungarian[hu]
A védett édesvízi élőhelyek elemeire holisztikus megközelítést alkalmaznak, a folyami élőhely (például az élőhelyvédelmi irányelv II. melléklete szerinti elem, H3260: Alföldektől a hegyvidékekig előforduló vízfolyások Ranunculion fluitantis és Callitricho-Batrachion növényzettel) kiterjed a folyó teljes folyására, és magában foglal valamennyi kis biotópot.
Italian[it]
L'ente ha adottato una visione olistica delle caratteristiche degli habitat di acqua dolce protetti: l'habitat fluviale (ad esempio, l'allegato II della direttiva Habitat indica H3260: Fiumi delle pianure e montani con vegetazione di Ranunculion fluitantis e Callitricho-Batrachion) comprende l'intero corridoio fluviale, con tutti i piccoli biotopi ricompresi al suo interno.
Lithuanian[lt]
Vadovaujamasi kompleksiniu požiūriu į saugomų gėlo vandens buveinių ypatybes: upės buveinė (pavyzdžiui, pagal Buveinių direktyvos II priedo įrašą H3260 – vandentakiai su Ranunculion ir Callitricho-Batrachion bendrijų augalija) apima visą upės koridorių su visais jame esančiais smulkiais biotopais.
Latvian[lv]
Aizsargātas saldūdens dzīvotnes iezīmes aplūkotas kopsakarībā – upes dzīvotni (piem., Dzīvotņu direktīvas II pielikumā minētā iezīme H3260: ūdensteces ar Ranunculion un Callitricho-Batrachion veģetāciju) veido viss upes koridors, aptverot visas tajā esošās mazākās dzīvotnes.
Maltese[mt]
L-aġenzija tadotta perspettiva olistika fir-rigward tal-karatteristiċi tal-ħabitats protetti tal-ilma ħelu - il-ħabitat tax-xmara (pereżempju, l-Anness II tad-Direttiva dwar il-Ħabitats il-karatteristika H3260: korsiji tal-ilma b'veġetazzjoni ta' Ranunculion u Callitricho-Batrachion) jinkludi l-kuritur sħiħ tax-xmara, u jinkludi l-bijotopi kollha fuq skala żgħir ġewwa fih.
Dutch[nl]
Er wordt een holistische benadering voor de kenmerken van de beschermde zoetwaterhabitats gevolgd, waarbij de rivierhabitat het hele rivierdal, met alle daarin gelegen kleinschalige biotopen, omvat (bv. kenmerk H3260 van bijlage II bij de habitatrichtlijn: rivieren met vegetaties behorend tot het Ranunculion fluitantis en het Callitricho-Batrachion).
Polish[pl]
Przyjęto holistyczne podejście do cech siedlisk słodkowodnych – siedlisko rzeczne (np. załącznik I do dyrektywy siedliskowej – punkt 3260: wody bieżące z roślinnością Ranunculion fluitantis oraz Callitricho-Batrachion) obejmuje cały korytarz rzeki i znajdujące się tam wszystkie małe biotopy.
Portuguese[pt]
É adotada uma visão global dos elementos dos habitats de água doce – o habitat fluvial (ver, por exemplo, no anexo II da Diretiva Habitats, o elemento H3260: cursos de água com vegetação de Ranunculion e Callitricho-Batrachion) abrange todo o corredor fluvial, englobando a totalidade dos biótopos de pequena dimensão.
Romanian[ro]
Se adoptă o viziune holistică a caracteristicilor habitatelor de apă dulce protejate – habitatul riveran (de exemplu, habitatul caracteristic 3260 din anexa II la Directiva habitate: cursuri de apă cu vegetație de Ranunculion și Callitricho-Batrachion) cuprinde întregul culoar al râului, incluzând toate biotopurile de mică amploare din cadrul acestuia.
Slovak[sk]
Na črty chráneného sladkovodného biotopu sa nazerá holisticky – riečny biotop (napríklad položka 3260 prílohy II k smernici o biotopoch: vodné toky s vegetáciou typu Ranunculion a Callitricho-Batrachion) znamená celý riečny koridor, ktorý zahŕňa všetky biotopy menšieho rozsahu v jeho rámci.
Slovenian[sl]
Zavzet je celovit pogled na značilnosti zaščitenih sladkovodnih habitatov – rečni habitat (na primer značilnost H3260 iz Priloge II k direktivi o habitatih: vodotoki z vodno vegetacijo zvez Ranunculion fluitantis in Callitricho-Batrachion) obsega celoten rečni koridor z vsemi majhnimi biotopi znotraj njega.
Swedish[sv]
Man antar en helhetssyn på element i skyddade sötvattenshabitat – livsmiljöer i floder (till exempel habitatdirektivet, bilaga II, livsmiljötyp H3260: vattendrag med flytbladsvegetation eller akvatiska mossor) omfattar hela flodkorridoren och alla småbiotoper däri.