Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويعتقد مندوب لإحدى شركات الطيران الكبرى ان منع التدخين في بعض الرحلات هو عامل آخر للغضب في الطائرات.
Cebuano[ceb]
Usa ka pangunang hawas sa kompaniya sa ayroplano nagtuo nga ang pagsugod sa mga biyahe diin gidili ang pagtabako maoy laing hinungdan sa kasuko diha sa ayroplano.
Czech[cs]
Zástupce jedné významné letecké společnosti uvádí, že dalším činitelem, který podporuje zuřivost v letadle, je zavedení nekuřáckých letů.
Danish[da]
En repræsentant for et af de store luftfartsselskaber mener at indførelsen af røgfri flyvninger er endnu en årsag til flygalskaben.
German[de]
Der Repräsentant einer größeren Fluggesellschaft ist der Ansicht, daß die Einführung von Nichtraucherflügen ein weiterer Faktor für Aggressionen im Flugzeug ist.
Ewe[ee]
Yameʋumedɔwɔla vevi aɖe bui be sedede ɖe atamanono nu le yameʋu me hã nye nu bubu si hea dzikudodo le yameʋu me vɛ.
Greek[el]
Ο εκπρόσωπος μιας μεγάλης αεροπορικής εταιρίας πιστεύει ότι η καθιέρωση πτήσεων στις οποίες απαγορεύεται το κάπνισμα είναι άλλος ένας παράγοντας που συντελεί σε αυτά τα ξεσπάσματα θυμού.
English[en]
One major airline representative believes that the advent of nonsmoking flights is another factor in plane rage.
Spanish[es]
Un representante de una de las principales aerolíneas cree que la introducción de los vuelos en los que se prohíbe fumar es otra causa de la agresividad.
Estonian[et]
Ühe suure lennufirma esindaja seostab ”lennuvihaga” ka suitsetamisvabade lennureiside käikupanemist.
Finnish[fi]
Erään suuren lentoyhtiön edustaja pitää yhtenä syynä lennolla häiriköintiin savuttomia lentoja.
French[fr]
Le représentant d’une grande compagnie voit dans l’avènement des vols non fumeurs une autre cause de cette agressivité.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka tiglawas sang daku nga kompanya sang de-pasahero nga eroplano nagapati nga ang pagsugod sang biyahe nga wala nagatugot sang pagpanigarilyo amo ang isa pa ka rason sang masingki nga kaakig sa eroplano.
Croatian[hr]
Predstavnik jedne velike aviokompanije smatra da je uvođenje letova za nepušače jedan daljnji faktor koji izaziva gnjev putnika u avionu.
Hungarian[hu]
Egy nagy légitársaság képviselője úgy véli, hogy a nemdohányzó járatok bevezetése szintén hozzájárul a repülőgépeken való dühöngéshez.
Indonesian[id]
Wakil sebuah maskapai penerbangan besar percaya bahwa faktor lain yang memicu kemarahan di pesawat adalah diberlakukannya larangan merokok.
Iloko[ilo]
Patien ti pannakabagi ti maysa a dakkel a kompania ti eroplano a ti kaadda dagiti biahe a di maipalubos ti panagsigarilio ti maysa pay a makagapu iti panagpungtot iti uneg ti eroplano.
Italian[it]
Un portavoce di una delle maggiori linee aeree ritiene che un altro fattore di collera sia l’avvento dei voli in cui è vietato fumare.
Korean[ko]
한 대형 항공사 대표는 금연 항공편이 등장한 것도 비행 흥분 증상의 또 다른 요인이라고 생각한다.
Lingala[ln]
Mokonzi ya kompanyi moko ya mpɛpɔ alobi ete mobeko oyo epekisi komela likaya na kati ya mpɛpɔ ezali ntina mosusu oyo bato bazalaka na nkanda.
Latvian[lv]
Kādas aviosabiedrības pārstāvis uzskata, ka pasažieru agresīvā uzvedība ir palielinājusies līdz ar tādu avioreisu ieviešanu, kuru laikā ir aizliegts smēķēt.
Malagasy[mg]
Inoan’ny lehilahy iray, solontenan’ny fitaterana ana habakabaka lehibe, fa anton-javatra iray hafa mahatonga hasosorana mafy any anaty fiaramanidina ny fisian’ny zotra ho an’ny tsy mpifoka sigara.
Malayalam[ml]
വിമാനത്തിനുള്ളിൽ പുകവലി നിരോധിക്കാൻ തുടങ്ങിയതും ‘വിമാനത്തിനുള്ളിലെ രോഷാഗ്നി’ക്കു കാരണമായിട്ടുണ്ടെന്ന് ഒരു പ്രമുഖ വിമാനക്കമ്പനിയുടെ വക്താവ് വിശ്വസിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
En representant for et ledende flyselskap mener at det at man har innført røykeforbud på flygninger, også er en av grunnene til at passasjerer hisser seg opp.
Dutch[nl]
Een vertegenwoordiger van een grote luchtvaartmaatschappij denkt dat de opkomst van niet-rokenvluchten nog een factor is die tot agressie bijdraagt.
Papiamento[pap]
Un representante di un aerolinea grandi ta kere cu e introduccion di vuelonan caminda no tin mag di huma ta un otro factor di agresividad den avion.
Polish[pl]
A pewien specjalista w tej dziedzinie uważa, że do złego nastroju pasażerów przyczyniło się wprowadzenie zakazu palenia w samolotach.
Portuguese[pt]
O representante de uma grande companhia aérea acha que instituir a proibição de fumar em vôos também contribui para a “ira do ar”.
Romanian[ro]
Un reprezentant al unei importante linii aeriene este de părere că recentele zboruri pe parcursul cărora fumatul e interzis constituie un alt factor care cauzează furia în timpul zborului.
Russian[ru]
Представитель администрации одной авиакомпании считает, что появление рейсов для некурящих стало еще одной причиной гнева авиапассажиров.
Slovak[sk]
Zástupca jednej veľkej leteckej spoločnosti sa domnieva, že zavedenie nefajčiarskych letov je ďalším faktorom, ktorý vedie k výbušnému správaniu v lietadle.
Slovenian[sl]
Neki predstavnik pomembne letalske družbe verjame, da je drugi dejavnik za besnenje na letalu vpeljava nekadilskih poletov.
Serbian[sr]
Jedan glavni predstavnik avio-kompanije veruje da je dolazak letova za nepušače još jedan faktor u avio-gnevu.
Swedish[sv]
En representant för ett stort flygbolag tror att införandet av rökförbud vid flygning är en annan bidragande faktor till flygraseri.
Swahili[sw]
Mwakilishi mmoja wa shirika kuu la ndege aamini kwamba kuanzishwa kwa safari za ndege ambapo uvutaji sigareti hauruhusiwi ni kisababishi kikuu cha hasira kali ndani ya ndege.
Tagalog[tl]
Naniniwala ang kinatawan ng isang pangunahing kompanya ng eroplano na ang paglitaw ng mga biyahe ng eroplano na doo’y bawal ang paninigarilyo ay isa pang dahilan ng pagngangalit sa eroplano.
Twi[tw]
Wimhyɛn adwuma bi a agye din nanmusini bɔ amanneɛ sɛ, ade foforo a ɛde wimhyɛn mu basabasayɛ ba ne wimhyɛn a wɔmpene mma wɔnnom sigaret wom no.
Ukrainian[uk]
На думку одного представника великої авіакомпанії, заборона курити під час деяких рейсів також є фактором у авіаскандалах.
Yoruba[yo]
Aṣojú iléeṣẹ́ ọkọ̀ òfuurufú pàtàkì kan gbà pé òfin má-mu-sìgá nínú ọkọ̀ òfuurufú wà lára nǹkan tó máa ń fa ìbínú nínú ọkọ̀.
Zulu[zu]
Omunye ummeleli wenkampani yezindiza enkulu ukholelwa ukuthi isimiso sokuthi akubhenywa endizeni singesinye sezici ezibanga ulaka endizeni.