Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Du lernst, besser mit deinen Aggressionen umzugehen... und ich jage dir diesen spitzen Holzpflock ins Herz.
Greek[el]
Βρες ένα καλό ψυχαναλυτή, κι εγώ θα καρφώσω αυτό το κομματάκι ξύλου στη καρδιά σου.
English[en]
You find yourself a good anger-management class, and I'll jam this poky wood stick through your heart.
Spanish[es]
Apúntate a un cursillo para controlar tu ira y yo te clavaré esta estaca en el corazón.
Finnish[fi]
Hankkiudu sinä vihanhallintaryhmään, ja minä isken tämän terävän kepin sydämesi läpi.
French[fr]
Tu t'inscris à des séances de ma îtrise de soi, et moi, je t'enfonce ce pieu dans le coeur.
Hebrew[he]
תמצא לעצמך סדנה טובה לעצבים, ואני אתקע את יתד העץ הזה בלב שלך.
Croatian[hr]
A ja ću ti zabiti ovaj šiljasti komadić drveta kroz srce.
Hungarian[hu]
Keress magadnak egy jó stresszkezelő tanfolyamot, én meg beleállítom ezt a hegyes farudat a szívedbe.
Dutch[nl]
Jij gaat op zoek naar een goeie therapiesessie en ik ram deze houten staak in je hart.
Polish[pl]
Ty znajdź sobie dobrego nauczyciela od gniewu a ja wepchnę ci ten drewniany kijek w serce.
Portuguese[pt]
Encontre um bom professor de controle de raiva... enquanto eu espeto essa estaca no seu coração.
Slovenian[sl]
Najdi si dobro terapevtsko skupino za obvladovanje jeze in jaz ti zabodem ta količek skozi srce.
Serbian[sr]
A ja ću ti zabiti ovaj šiljasti komadić drveta kroz srce.