Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Woordvoerder vir die Nasionale Vereniging van Skoolhoofde in Brittanje het volgens berig gesê: “Die publiek sê: ‘Ek het regte’, pleks van: ‘Ek het verantwoordelikhede.’”
Amharic[am]
በብሪታንያ፣ የርዕሰ መምህራን ብሔራዊ ማኅበር ቃል አቀባይ እንዲህ ብለው መናገራቸው ተጠቅሷል:- “ብዙሃኑ ‘ኃላፊነት አለብኝ’ ከማለት ይልቅ ‘መብቴ ነው’ ማለት ይቀናዋል።”
Arabic[ar]
اقتُبِس من اقوال الناطق بلسان الجمعية الوطنية لمديري المدارس في بريطانيا ما يلي: «الناس يقولون: ‹لدينا حقوق›، عوض ان يقولوا: ‹لدينا مسؤوليات›».
Azerbaijani[az]
Başqa bir nəşrdə, Böyük Britaniyada məktəb müdirlərinin Milli Cəmiyyətindən bir nümayəndənin sözləri sitat gətirilir: “İnsanlar: “Mən cavabdehəm” - demək əvəzinə, “Mən haqlıyam” - deyirlər”.
Central Bikol[bcl]
An sarong representante sa pagtaram para sa Nasyonal na Asosasyon nin Namamayong mga Paratokdo sa Britania kinotar na nagsasabi: “An publiko nagsasabi na ‘May diretso ako,’ imbes na ‘May responsibilidad ako.’”
Bemba[bem]
Uulandilako akabungwe ka bakafundisha bakalamba aketwa National Association of Head Teachers mu Britain atile: “Icinabwingi batila ‘Nalikwata insambu pa bana,’ lelo tabasosa ukutila ‘Naba ne milimo ya kubafunda.’”
Bulgarian[bg]
Цитират се думите на говорителя на Националния съюз на директорите на училища във Великобритания: „Хората казват ‘Имам права’ вместо ‘Имам отговорности’.“
Bangla[bn]
ছেলেমেয়েদের শাসন করার বিষয়ে ব্রিটেনের ন্যাশনাল এসোসিয়েশন অফ হেড টিচারস্ এর মুখপাত্র বলেন: “আজকে বাবামায়েরা ‘এটা আমাদের দায়িত্ব না বলে, বলে এটা আমার অধিকার।’”
Cebuano[ceb]
Usa ka tigpamaba sa National Association of Head Teachers sa Britanya gikutlo nga nag-ingon: “Ang publiko nag-ingon ‘ako adunay mga katungod,’ imbes nga ‘ako adunay mga responsabilidad.’”
Chuukese[chk]
Emon a tupuni eu mwichen sense lon Britain a fen apasa: “Aramas ra kan apasa ‘Mei wor ai pwuungun fori mettoch,’ mwen ar apasa ‘Mei wor wiisei kewe.’”
Czech[cs]
Uvádí se výrok představitele Národního sdružení řídících učitelů v Británii, který prohlásil: „Veřejně se říká ‚Mám práva‘, ale ‚Mám povinnosti‘ se neříká.“
Danish[da]
En talsmand for Skoleinspektørernes Landsforening i England citeres for at have sagt: „Folk siger ’jeg har rettigheder’ i stedet for ’jeg har pligter’.“
German[de]
Ein Sprecher des britischen Verbands der Schulleiter wurde wie folgt zitiert: „Die Allgemeinheit sagt: ‚Ich habe Rechte‘ statt: ‚Ich habe Pflichten‘.“
Ewe[ee]
Wogblɔ be Britain Dukɔ ƒe Nufialawo ƒe Tatɔwo ƒe Habɔbɔ ƒe nyanuɖela aɖe gblɔ be: “Amehawo le gbɔgblɔm be ‘gomenɔamesiwo le asinye’ le esi teƒe be woagblɔ be ‘wonye nye agbanɔamedziwo.’”
Efik[efi]
Ẹdọhọ ke etịn̄ikọ kiet ke N̄ka Mme Etubom Ufọkn̄wed eke Britain ọkọdọhọ ete: “Mme owo ẹdọhọ ẹte ‘mmenyene unen,’ utu ke ndidọhọ ‘mmenyene mme mbiomo.’”
Greek[el]
Ένας εκπρόσωπος του Εθνικού Συλλόγου Διευθυντών Σχολείου της Βρετανίας δήλωσε τα εξής: «Οι άνθρωποι λένε “Έχω δικαιώματα”, αντί να λένε “Έχω ευθύνες”».
English[en]
A spokesman for the National Association of Head Teachers in Britain is quoted as stating: “The public are saying ‘I have got rights,’ rather than ‘I have got responsibilities.’”
Spanish[es]
Un portavoz de la National Association of Head Teachers de Gran Bretaña, una asociación de directores escolares, comentó: “El público dice: ‘Tengo mis derechos’, en vez de decir: ‘Tengo responsabilidades’”.
Estonian[et]
„Ühiskond toonitab aina oma õigusi, aga mitte kohustusi,” ütles Briti Koolijuhatajate Liidu esindaja.
Persian[fa]
به نقل از یکی از سخنگویان انجمن ملی مدیران مدارس در بریتانیا: «مردم مرتب صحبت از ‹حق و حقوق اجتماعی خود› میکنند، نه از ‹مسئولیت اجتماعی خود.›»
Finnish[fi]
Erään Britannian rehtoreiden liiton edustajan on esitetty sanoneen: ”Ihmiset sanovat pikemminkin: ’Minulla on oikeuksia’, kuin: ’Minulla on velvollisuuksia.’”
Fijian[fj]
E dua a vosa ena vukudra na qasenivuli liu era lewe ni isoqosoqo na National Association of Head Teachers in Britain, e tukuna: “Era kaya na lewenivanua ‘E noqu dodonu,’ ia e dodonu cake mera kaya ‘E noqu itavi.’
French[fr]
“ Les gens disent : ‘ J’ai des droits ’ plutôt que : ‘ J’ai des responsabilités. ’ ” Telle est la remarque d’un porte-parole de l’Association britannique des directeurs d’écoles.
Ga[gaa]
Atsɛ́ National Association of Head Teachers (Maŋ Tsɔɔlɔi Nukpai Akuu) ni yɔɔ Britain lɛ naawielɔ ko wiemɔ sɛɛ akɛ ekɛɛ akɛ: “Maŋbii lɛ miikɛɛ akɛ ‘Miji mɔ ni yɔɔ hegbɛ lɛ,’ moŋ fe ‘Miji mɔ ni gbɛnaa nii lɛ kã minɔ.’”
Gujarati[gu]
બ્રિટનની શાળાના યુનિયનના એક વક્તાને ટાંકતા લેખક માર્ગરેટ ડ્રીસકોલે આમ લખ્યું: “‘એ મારી જવાબદારી છે’ એમ કહેવાને બદલે લોકો કહે છે કે ‘એ મારો હક્ક છે.’”
Gun[guw]
Hoyidọtọ de na Ogbẹ́ Akọta tọn na Ogán Mẹplọntọ lẹ tọn to Grande-Bretagne yin hoyidọ sọn e dè nado dọmọ: “Gbẹtọ paa lẹ to didọ dọ ‘Yẹn tindo jlọjẹ lẹ,’ kakati ni yin ‘Yẹn tindo azọngban lẹ.’
Hausa[ha]
An ɗauko wani abin da mai magana da yawun Ƙungiyar Tarayyar Shugaban Malamai a Britaniya ya ce: “Jama’a suna cewa ‘ina da dama,’ maimakon su ce ‘ina da hakki.’
Hebrew[he]
דובר האגודה הלאומית של מנהלי בית־ספר בבריטניה צוטט כמי שאמר: ”החברה אומרת ’יש לי זכויות’, ולא ’יש לי מחויבויות’”.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka humalambal para sa National Association of Head Teachers sa Britanya ginbalikwat nga nagsiling: “Ang publiko nagasiling ‘May mga kinamatarong ako,’ sa baylo nga ‘May mga responsabilidad ako.’”
Hiri Motu[ho]
Britain ena National Association of Head Teachers oreana ena hereva gwauraia tauna ena hereva be inai bamona idia torea: “Taunimanima idia gwau ‘Lau be mai egu maoro,’ to idia gwau lasi ‘Lau be mai egu maduna.’
Croatian[hr]
Predstavnik Nacionalnog udruženja ravnatelja škola u Britaniji izjavio je: “Ljudi govore: ‘Ja imam prava’, umjesto da kažu: ‘Imam odgovornosti.’”
Hungarian[hu]
Az országos brit tanárszövetség szóvivője szerint „az emberek szívesebben hangoztatják azt, hogy »jogom van hozzá«, mint azt, hogy »kötelességem«”.
Western Armenian[hyw]
Տեղեկագրուած է թէ Բրիտանիոյ մէջ, Ուսուցչապետներու Ազգային Ընկերակցութեան խօսնակ մը ըսած է. «Հանրութիւնը կ’ըսէ՝ ‘իրաւունքներ ունիմ’, փոխանակ ըսելու՝ ‘պատասխանատուութիւններ ունիմ’»։
Indonesian[id]
Seorang juru bicara bagi Asosiasi Kepala Sekolah Nasional (NAHT) di Inggris menyatakan, sebagaimana dikutip, ”Masyarakat berkata, ’Saya punya hak’, bukannya ’Saya punya tanggung jawab’.”
Igbo[ig]
E hotara na ọnụ na-ekwuchitere Òtù Ndị Isi Ndị Nkụzi dị na Britain kwuru, sị: “Ọha mmadụ na-ekwu sị, ‘E nwere ihe ndị ruuru m,’ kama ịsị ‘E nwere ibu ọrụ ndị dịịrị m.’”
Iloko[ilo]
Naadaw a kinuna ti maysa a pannakangiwat ti National Association of Head Teachers idiay Britania: “Ti ibagbaga ti tattao ket ‘Adda kalintegak,’ imbes nga ‘Adda pagrebbengak.’”
Icelandic[is]
Haft er eftir talsmanni Skólastjórasambands Bretlands: „Almenningur segir: ‚Ég hef réttindi,‘ í stað þess að segja: ‚Ég hef skyldur.‘“
Isoko[iso]
A wariẹ ẹme nọ ọtota jọ ọrọ Ogbẹgwae Uzou Iticha Orẹwho evaọ Britain ọ ta inọ: “Ahwo kpobi a be ta nọ ‘me wo ẹkẹ-uvẹ mẹ,’ viukpọ ‘me wo ewha-iruo mẹ.’
Italian[it]
In Gran Bretagna un portavoce dell’Associazione Nazionale dei Presidi avrebbe dichiarato: “La gente dice: ‘Ho dei diritti’, anziché: ‘Ho delle responsabilità’”.
Japanese[ja]
英国全国校長会の一スポークスマンの言葉を引用すれば,「一般の人々は『私には責任がある』と言うよりむしろ,『私には権利がある』と言う」のです。
Georgian[ka]
ბრიტანეთის „სკოლის დირექტორთა ეროვნული ასოციაციის“ წარმომადგენელმა აღნიშნა: «ხალხი, ჩვეულებრივ, ამბობს: „უფლება მომეცა“, ნაცვლად იმისა, რომ თქვას: „პასუხისმგებლობა დამეკისრა“ ».
Kongo[kg]
Muntu mosi ya ketubaka na zina ya kimvuka mosi ya balongi (National Association of Head Teachers) na Grande-Bretagne, kutubaka mambu yai ya bo kevutukila nde: “Bantu yonso ketubaka nde ‘Mono kele na banswa,’ na kifulu ya kutuba nde ‘Mono kele na mikumba.’”
Kazakh[kk]
Ұлыбритания мектеп директорларының ұлттық қауымдастығының өкілі былай деп мәлімдеді: “Халық, “мен міндеттімін” деудің орнына, “менің құқым бар” дейді”.
Kannada[kn]
ಬ್ರಿಟನ್ನಿನಲ್ಲಿರುವ ಮುಖ್ಯೋಪಾಧ್ಯಾಯರ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಂಘದ ಒಬ್ಬ ಪ್ರತಿನಿಧಿಯು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿರುವುದಾಗಿ ತಿಳಿಸಲಾಯಿತು: “ಹೆತ್ತವರು, ‘ನಮಗೆ ಹಕ್ಕಿದೆ’ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆಯೇ ಹೊರತು, ‘ನಮಗೆ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಕೂಡ ಇದೆ’ ಎಂದು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
영국 전국 교장 협의회의 한 대변인은 이렇게 말하였다고 합니다. “대중은 ‘나에게 책임이 있다’고 말하는 대신 ‘나에게 권리가 있다’고 말한다.”
Kyrgyz[ky]
Бийликти же башчылыкты урматтоону туура үйрөтмөк түгүл, кээ бир ата-эне уул-кыздарын өзүлөрү да тарбиялабайт, башкалардын тарбиялашына да жол бербейт.
Ganda[lg]
Omwogezi wa National Association of Head Teachers mu Bungereza kigambibwa nti yagamba: “Abantu bagamba nti ‘nnina eddembe,’ so si ‘nnina obuvunaanyizibwa.’”
Lingala[ln]
Na zulunalo mosusu, bakomaki maloba ya molobeli ya lisangá moko ya balakisi na Angleterre (National Association of Head Teachers), ye alobaki boye: “Bato bazali koloba kaka ete ‘nazali na lotomo ya kosala boye,’ na esika bálobaka ete ‘nazali na mikumba boye.’
Lozi[loz]
Mubuleli yo muñwi wa katengo ka National Association of Head Teachers kwa Britain kutwi n’a ize: “Batu ba bulela kuli ‘Ni na ni litukelo,’ isiñi kuli ‘Ni na ni buikalabelo.’”
Lithuanian[lt]
Britanijos nacionalinės mokytojų organizacijos atstovas pareiškė: „Visuomenė sako: ‛Aš turiu teisę’, bet nesako: ‛Aš atsakinga.’“
Luba-Katanga[lu]
Julunale umo utela binenwa bya musedi wa myanda wa Kitango kya Muzo kya Badilekitele ba mu Beletanye amba: “Bantu banenanga amba ‘Ndi na mbila,’ pa kyaba kya kunena’mba ‘Ndi na kiselwa.’”
Luba-Lulua[lua]
Muleji-mpala wa Tshisumbu tshia Balombodi ba Tulasa (National Association of Head Teachers) tshia mu ditunga dia Grande-Bretagne wakamba ne: “Bantu batu bamba ne: ‘Ndi ne bukenji bua,’ pamutu pa kuamba ne: ‘Ndi ne malu a kukumbaja.’”
Luvale[lue]
Muka-kuhanjikilako liuka lyaNational Association of Head Teachers muBritain ambile ngwenyi: “Vatu veji kuhanjikanga ngwavo ‘Ngukwechi lisesa,’ kuhambakana kwamba ngwavo ‘Ngukwechi chilika.’”
Latvian[lv]
Lielbritānijas Skolu mācību daļu vadītāju nacionālās asociācijas pārstāvis uzsvēra: ”Cilvēki saka: ”Man ir tiesības,” — bet nesaka: ”Man ir pienākumi.””
Malagasy[mg]
Voalaza fa nanambara toy izao ny mpitondra tenin’ny Fikambanan’ireo Talen-tsekoly any Grande-Bretagne: “Milaza ny vahoaka hoe ‘manana zo aho’, fa tsy hoe ‘manana andraikitra aho’.”
Marshallese[mh]
Juõn ri konono an National Association of Head Teachers ilo Britain ear ba: “Armij rej ba ‘Ewõr aõ jimwe,’ jen air ba ‘Ewõr eddo ko aõ.’
Macedonian[mk]
Еден претставник на Националното здружение на училишни директори во Британија е цитиран дека рекол: „Јавноста вели ‚имам права‘, а не ‚имам одговорности‘“.
Malayalam[ml]
ബ്രിട്ടനിലെ, പ്രധാന അധ്യാപകരുടെ ദേശീയ അസോസിയേഷന്റെ ഒരു വക്താവ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞതായി റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യപ്പെടുന്നു: “പൊതുജനം പറയുന്നത്, ‘ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദിത്വങ്ങളുണ്ട്’ എന്നല്ല മറിച്ച് ‘ഞങ്ങൾക്ക് അവകാശങ്ങളുണ്ട്’ എന്നാണ്.”
Mòoré[mos]
Karen-saam dãmb Zu-raoog rãmb Asosiasiõ Nasional sẽn be Gãrãndbertayn (National Association of Head Teachers in Britain) no-rɛɛs goam la b wilg t’a yet woto: “Zãma wã yetame tɩ, ‘M tara dʋrwa rãmba,’ n yaool n pa yetẽ tɩ ‘M paama zɩɩb ye.’
Marathi[mr]
याविषयी ब्रिटनच्या नॅशनल असोसिएशन ऑफ हेड टीचर्सच्या एका प्रवक्त्याने असे म्हटले: “आजच्या समाजात माणूस सहसा आपल्या हक्कांबद्दल बोलतो, जबाबदाऱ्यांबद्दल तो क्वचितच उल्लेख करतो.”
Maltese[mt]
Kelliemi għall- Għaqda Nazzjonali tal- Kapijiet taʼ l- Iskejjel fl- Ingilterra hu kwotat li stqarr: “Il- pubbliku qed jgħid ‘Għandi drittijiet,’ minflok ma jgħid ‘Għandi responsabbiltajiet.’”
Burmese[my]
ဗြိတိန်နိုင်ငံမှ အမျိုးသားကျောင်းအုပ်အသင်းအဖွဲ့၏ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူတစ်ဦးက ဤသို့ပြောကြောင်း ကိုးကားဖော်ပြ၏– “လူအများစုက ‘ငါ့မှာတာဝန်ရှိသည်’ ဟုပြောဆိုမည့်အစား ‘ငါမှာ လုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိသည်’ ဟု ဆိုတတ်ကြသည်။”
Norwegian[nb]
En annen avis siterte en uttalelse som en talsmann for den britiske forening for rektorer skal ha kommet med: «Den alminnelige holdning er snarere: ’Jeg har rettigheter’, enn: ’Jeg har plikter’.»
Nepali[ne]
बेलायतको नेसनल एसोसिएसन अफ हेड टिचर्सका प्रवक्ताको यस भनाइलाई उद्धृत गरिएको छ: “जनता आजकाल ‘मेरो दायित्व हो’ भन्नुको सट्टा ‘मेरो अधिकारको कुरा हो’ भन्छन्।”
Niuean[niu]
Ko e tagata fakaohooho kupu ma e National Association of Head Teachers i Peritania, kua fatiaki he talahau: “Kua pehe e toloaga tagata ‘Ha ha ia mautolu e hako,’ ka e nakai ko e ‘Ha ha ia mautolu e tau matagahua.’”
Dutch[nl]
Een woordvoerder voor de Britse nationale bond van hoofdonderwijzers wordt als volgt geciteerd: „Het publiek zegt ’ik heb rechten’ in plaats van ’ik heb verantwoordelijkheden’.”
Northern Sotho[nso]
Mmoleledi wa National Association of Head Teachers kua Brithania o tsopolwa e le yo a bolelago gore: “Setšhaba se re ‘Ke na le ditshwanelo,’ go e na le gore se re ‘Ke na le boikarabelo.’”
Nyanja[ny]
Woyankhulira National Association of Head Teachers in Britain (Bungwe la Aphunzitsi Aakulu M’dziko la Britain) anagwidwa mawu akumati: “Anthu amanena kuti ‘ndili ndi ufulu,’ m’malo monena kuti ‘ndili ndi maudindo.’”
Pangasinan[pag]
Onia so inaon ya imbaga na sakey a pinagkasangiyan na Association of Head Teachers diad Britanya: “Say ibabaga na publiko et ‘Walaray kanepegan ko,’ imbes a ‘Walaray responsabilidad ko.’”
Papiamento[pap]
Un bocero dje Asociacion Nacional di Cabes di Scol na Gran Bretania a declará un biaha: “Público ta bisa: ‘Mi tin derecho,’ en bes di: ‘Mi tin responsabilidad.’
Pijin[pis]
Wanfala man for toktok for National Association bilong olketa Head Teacher long Britain hem sei: “Pablik hem sei ‘Mi garem raet,’ winim wei for sei ‘Mi garem responsibility.’”
Polish[pl]
Rzecznik pewnego brytyjskiego stowarzyszenia nauczycieli (National Association of Head Teachers) podobno oświadczył: „Ogół mówi: ‚Mam prawa’ zamiast: ‚Mam obowiązki’”.
Pohnpeian[pon]
Emen sounlokaia en pwihn me adaneki National Association of Head Teachers nan Britain koasoia: “Wehipokon kin koasoia ‘Mie ahi pwung,’ ahpw re sohte kin nda ‘Mie ahi pwukoa kan.’”
Portuguese[pt]
Um porta-voz da Associação Nacional de Diretores de Escola, na Grã-Bretanha, é citado como declarando: “O público está dizendo: ‘Eu tenho direitos’, em vez de: ‘Eu tenho responsabilidades.’”
Rundi[rn]
Hari umuvugizi umwe w’Ishirahamwe ry’Abayobozi b’Amashure bo mu Bwongereza bivugwa ko yavuze ati: “Abanyagihugu bavuga ngo ‘Naronse uburenganzira,’ aho kuvuga ngo ‘Naronse amabanga.’”
Romanian[ro]
O purtătoare de cuvânt a Asociaţiei Naţionale a Directorilor de Şcoală din Marea Britanie a afirmat: „Toată lumea spune: «Am drepturi», nu: «Am responsabilităţi»“.
Russian[ru]
В другом издании цитируются слова представителя Национальной ассоциации директоров школ Великобритании: «Люди говорят: „Я вправе“, вместо того, чтобы говорить: „Я обязан“».
Kinyarwanda[rw]
Umuvugizi w’ishyirahamwe ry’abarimu bo mu Bwongereza ryitwa National Association of Head Teachers avugwaho kuba yaragize ati “abaturage baravuga bati ‘nabonye uburenganzira bwanjye,’ aho kuvuga ngo ‘nabonye inshingano.’
Sango[sg]
A tene mbeni watokua ti National Association of Head Teachers na kodoro ti Grande-Bretagne asala tene so: “Azo ayeke tene ‘Mbi yeke na a-droit ti mbi,’ ahon ti tene ‘Mbi yeke na akungba ti yö.’
Sinhala[si]
බ්රිතාන්යයේ ප්රධාන පෙළේ ගුරුවරුන් වෙනුවෙන් සකස් කර ඇති සංගමයක නියෝජිතයෙක් මෙසේ පැවසීය. “‘මට වගකීම් තියෙනවා’ කියනවා වෙනුවට මහජනයා කියන්නේ ‘මට අයිතිවාසිකම් තියෙනවා’ කියලයි.”
Slovak[sk]
Hovorca Národného združenia riaditeľov škôl v Británii podľa jedného zdroja povedal: „Verejnosť radšej hovorí: ‚Mám svoje práva,‘ ako: ‚Mám svoje povinnosti.‘“
Slovenian[sl]
Predstavnik Narodnega združenja ravnateljev v Britaniji je, kot citirajo, dejal: »Javnost govori ‚Imam pravice‘, ne pa tudi ‚Imam odgovornosti‘.«
Samoan[sm]
Ua sii mai se faamatalaga na faia e se tagata sooupu mo le Asosi o Ulu Aʻoga a le Atunuu (National Association of Head Teachers) i Peretania, e faapea: “O loo faapea mai le lautele ‘E iai aʻu aiā,’ na i lo le faapea mai ‘E iai aʻu tiute tauave.’”
Shona[sn]
Mumwe mutauriri weNational Association of Head Teachers muBritain anonzi akati: “Vanhu vari kuti ‘Ndine kodzero,’ pane kuti ‘Ndine mitoro.’”
Albanian[sq]
Një zëdhënës për Shoqatën Kombëtare të Drejtorëve të Shkollave në Britani, citohet të ketë thënë: «Njerëzit janë duke thënë ‘kam të drejta’, në vend që të thonë ‘kam përgjegjësi’.»
Serbian[sr]
Jedan predstavnik Državnog udruženja školskih direktora u Britaniji citiran je gde kaže: „Javnost govori ’ja imam prava‘, umesto ’ja imam obaveze‘.“
Sranan Tongo[srn]
Wan man di e taki gi na organisâsi di abi leki nen National Association of Head Teachers in Britain (A grupu fu skoro driktoro na ini Ingrisikondre) ben taki: „Sma e taki ’mi abi reti’, na presi fu ’mi abi plekti’”.
Southern Sotho[st]
Ho boleloa hore ’muelli oa National Association of Head Teachers ea Brithani o itse: “Batho ba re ‘re na le litokelo,’ ho e-na le ho re ‘re na le boikarabelo.’”
Swedish[sv]
En talesman för det brittiska rektorsförbundet uppges ha sagt: ”Människor säger hellre ’Jag har rättigheter’ än ’Jag har skyldigheter’.”
Swahili[sw]
Msemaji wa Shirika la Taifa la Walimu Wakuu nchini Uingereza amenukuliwa akisema: “Watu wanasema ‘Nina haki,’ badala ya kusema ‘Nina wajibu.’”
Congo Swahili[swc]
Msemaji wa Shirika la Taifa la Walimu Wakuu nchini Uingereza amenukuliwa akisema: “Watu wanasema ‘Nina haki,’ badala ya kusema ‘Nina wajibu.’”
Tamil[ta]
பிரிட்டனிலுள்ள தலைமை ஆசிரியர்களுடைய தேசிய கழகத்தின் பிரதிநிதி ஒருவர் இவ்வாறு சொன்னார்: “‘எனக்கு பொறுப்பு இருக்கிறது’ என்றல்ல, ‘எனக்கு உரிமை இருக்கிறது’ என்றே பொதுமக்கள் குரலெழுப்புகிறார்கள்.
Telugu[te]
“‘నాకు బాధ్యతలున్నాయి’ అనే బదులు ‘నాకు హక్కులున్నాయి’ అని మాత్రమే ప్రజలు అంటున్నారు” అని బ్రిటన్లోని నేషనల్ అసోసియేషన్ ఆఫ్ హెడ్ టీచర్స్ స్పోక్స్మ్యాన్ అన్నట్లు ఉటంకించబడింది.
Thai[th]
มี การ ยก คํา พูด ของ โฆษก ประจํา สมาคม ครู ใหญ่ แห่ง ชาติ ใน บริเตน ขึ้น มา กล่าว ที่ ว่า “คน ทั่ว ไป พูด ว่า ‘ฉัน มี สิทธิ์’ แทน ที่ จะ พูด ว่า ‘ฉัน มี หน้า ที่ รับผิดชอบ.’
Tigrinya[ti]
ኣፈኛ ናይ ሃገራዊ ማሕበር ርእሰ- መምህራን ብሪጣንያ “ህዝቢ ኣብ ክንዲ ‘ሓላፍነት ኣሎኒ’ ዝብል ‘መሰል ኣሎኒ’ ኢዩ ዝብል ዘሎ” ኢሉ ከም እተዛረበ ተጠቒሱ ኣሎ።
Tiv[tiv]
I ôr kwagh u orshua u Mzough u Mbahemen Atica a ke’ Britain yange ôr nahan la, ér: “Ior mbá kaan ér, ‘m ngu a ian,’ a u ma ve lu kaan ér ‘ityom ne ka i yam yô.’
Tagalog[tl]
Isang tagapagsalita para sa National Association of Head Teachers sa Britanya ang sinipi na nagsasabi: “Ang sinasabi ng publiko ay ‘may mga karapatan ako,’ sa halip na ‘may mga pananagutan ako.’
Tetela[tll]
Onyimpala ɔmɔtshi wa tshunda dielɛwɔ Association britannique des directeurs d’écoles akate ate: “Anto wekɔ lo mbuta ɔnɛ ‘tekɔ la lotshungɔ,’ lo dihole dia vɔ mbuta ɔnɛ ‘tekɔ l’ɛkɛndɛ.’”
Tswana[tn]
Mmueledi mongwe wa Mokgatlho wa Ditšhabatšhaba wa Bagokgo wa kwa Boritane o nopolwa a bolela jaana: “Batho ba re ‘ke na le ditshwanelo,’ go na le gore ba re ‘ke na le maikarabelo.’”
Tongan[to]
Ko ha tokotaha-lea ma‘á e Feohi‘anga Fakapule‘anga ‘o e Kau Faiako Pule ‘i Pilitāniá ‘oku hiki ‘a ‘ene fakamatala ‘o pehē: “ ‘Oku pehē ‘e he kakaí ‘ ‘oku ou ma‘u ‘a e ngaahi totonú,’ kae ‘ikai pehē ‘ ‘oku ou ma‘u ‘a e ngaahi fatongiá.’
Tonga (Zambia)[toi]
Imwiiminizi wa Kabunga Kabamayi Bapati (National Association of Head Teachers) kaku Britain wakaamba kuti: “Ibuleya bwaamba kuti ‘ndilijisi nguzu’ muciindi cakuti baambe kuti ‘ndilijisi mikuli.’”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela mausman bilong Nesenel Asosiesen Bilong Ol Het-Tisa long Briten i tok: “Ol manmeri ol i tok, ‘Mipela i gat ol samting i stret long mipela i mekim,’ tasol ol i mas tok ‘Mipela i gat ol samting mipela mas mekim.’
Turkish[tr]
Britanya’daki Ulusal Başöğretmenler Birliğinin bir sözcüsü şunları belirtti: “Toplum, ‘sorumluluklarım var’ demekten çok, ‘haklarım var’ diyor.”
Tsonga[ts]
Muvulavuleri wa National Association of Head Teachers le Britain u tshahiwe a ku: “Vanhu va ri ‘ndzi ni malunghelo,’ ematshan’weni yo vula leswaku ‘ndzi ni vutihlamuleri.’”
Tatar[tt]
Башка басмада Бөек Британия мәктәпләре директорларының Милли берләшмә вәкиле: «Кешеләр: „Мин тиеш“, дип әйтер урынга „Минем хокукым бар“, дип әйтәләр»,— дигән сүзләре китерелә.
Tuvalu[tvl]
Ne siki mai a pati konei a te sui o te Fakapotopotoga Faka-te-Fenua o Pule o Akoga i Peletania: “E fai sāle mai a tino valevale me ‘E isi ne omotou saolotoga,’ i lō te fai atu penei ‘E isi ne omotou tiute.’
Twi[tw]
Wɔafa Akyerɛkyerɛfo Mpanyimfo Fekuw a ɛwɔ Britain no kasamafo asɛm bi aka sɛ: “Nea ɔmanfo reka ne sɛ, ‘mewɔ hokwan ahorow,’ sen sɛ anka wɔbɛka sɛ ‘mewɔ asɛyɛde ahorow.’”
Tahitian[ty]
Ua faahitihia teie mau parau a te hoê auvaha a te taatiraa o te mau faatere haapiiraa o te hau atoa i Beretane: “Te na ô nei te taata e ‘e mau tiaraa to ’u,’ eiaha râ ‘e mau hopoia ta ’u.’”
Ukrainian[uk]
Представник Національної асоціації директорів шкіл у Великобританії, згідно з повідомленнями, заявив: «Громадськість каже: «Ми маємо права» — замість: «Ми маємо обов’язки».
Umbundu[umb]
Kapitiya ko Associação Nacional de Diretores de Escola da Grã–Bretanha wa tukuiwa eci a linga hati: “Owiñi wa siata oku popia hati “Ame ñuete esunga,’ pole ka u popi hati,‘ñuete ovikele.’”
Urdu[ur]
برطانیہ میں نیشنل ایسوسیایشن آف ہیڈ ٹیچرز کے ایک ترجمان کے بیان کا حوالہ یوں دیا گیا ہے: ”آجکل لوگ اپنی ذمہداریوں کی نسبت اپنے حقوق پر زیادہ اصرار کرتے ہیں۔“
Venda[ve]
Muambeli wa National Association of Head Teachers kha ḽa Britain o redzwa a tshi ri: “Vhathu vha ri ‘ndi na ndugelo’ nṱhani ha uri ‘ndi na vhuḓifhinduleli.’”
Vietnamese[vi]
Một phát ngôn nhân của Hiệp Hội Giáo Viên Toàn Quốc ở Anh nói: “Công chúng luôn nói ‘tôi có quyền’, thay vì ‘tôi có trách nhiệm’ ”.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga tagapagyakan para han National Association of Head Teachers ha Britanya ginkotar nga nasiring: “An publiko nasiring ‘Mayada ako mga katungod,’ imbes han ‘Mayada ako mga responsabilidad.’
Wallisian[wls]
Ko te tagata fakafofoga ʼo te Kautahi ʼo te Pule ʼo te Kau Faiako ʼi Pilitania, neʼe ina tala fēnei: “ ʼE ʼui e te hahaʼi ‘ ʼE ʼi ai te ʼu meʼa ʼe feala ke mātou fai,’ kae ʼe mole nātou ʼui ‘ ʼe ʼi ai tamatou ʼu maʼua.’
Xhosa[xh]
Ummeli weNational Association of Head Teachers eBritani ulitsolisile wathi: “Wofika abantu bezingomb’ isifuba besithi ‘Ndinamalungelo,’ endaweni yokuba bathi ‘Ndineembopheleleko.’”
Yapese[yap]
Reb e mit e thin ko fare National Association of Head Teachers nu Britain e sul nga daken nge yog ni gaar: “Urngin e girdi’ e yad be yog ni yad be gaar ‘I gag e bay mat’awug,’ ko bin baaray ni nge lungurad ‘I gag e ba mil fan ngog e tirog e maruwel.’
Yoruba[yo]
Agbẹnusọ fún Àjọ Àwọn Ọ̀gá Iléèwé Nílẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì ni a gbọ́ tó sọ pé: “Ohun táwọn aráàlú ń sọ ni pé ‘Ẹ̀tọ́ mi ni,’ dípò ‘Ojúṣe mi ni.’”
Chinese[zh]
据报英国全国教师协会的发言人说:“一般人爱说‘我有权利’,却不爱说‘我有责任’。”
Zande[zne]
I nayaa barii gu riigbu nga National Association of Head Teachers du Britain yo ayaa: “Aboro dunduko nayaa ‘Mi na arengo bere,’ kuba gupai nga i yaa ‘Mi na atindiro bere.’
Zulu[zu]
Umkhulumeli we-National Association of Head Teachers eBrithani ucashunwa ethi: “Umphakathi uthi ‘Nginamalungelo,’ kunokuba uthi ‘Nginomthwalo wemfanelo.’”