Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Paagi kaiyan puwede kong pilion an may marahay na intension na mga tawo na tibaad nakapapagal sa saiya.
Danish[da]
På den måde kunne jeg frasortere de velmenende der måske blot ville virke trættende på ham.
German[de]
Auf diese Weise konnte ich die wohlmeinenden Besucher abhalten, die ihn ermüdet hätten.
Greek[el]
Μ’ αυτόν τον τρόπο μπορούσα να απομακρύνω τους ανθρώπους που αν και καλοπροαίρετοι, του ήταν όμως κουραστικοί.
English[en]
That way I could screen out the well-intentioned people who might be tiring to him.
Spanish[es]
De esta manera podía tener control sobre las visitas de personas bienintencionadas pero que quizás le causaran cansancio.
Finnish[fi]
Näin saatoimme seuloa pois sellaiset hyvää tarkoittavat ihmiset, jotka olisivat väsyttäneet häntä.
French[fr]
De cette manière, j’ai pu lui éviter les visites de personnes bien intentionnées, mais qui l’auraient fatigué.
Italian[it]
Così potevo escludere i bene intenzionati che avrebbero potuto stancarlo.
Japanese[ja]
善意の人たちでも主人は疲れるかもしれないので,そのようにして面会者を選んで少なくしたのです。
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ സദുദ്ദേശ്യമുള്ളവരെങ്കിലും അയാളെ ക്ഷീണിപ്പിച്ചേക്കാവുന്ന ആളുകളെ വേർപെടുത്താൻ എനിക്കു കഴിഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
På den måten kunne jeg sile ut de velmenende menneskene som kanskje ville virke trettende på ham.
Dutch[nl]
Op die manier kon ik de goedbedoelende mensen uitziften die hem zouden kunnen vermoeien.
Portuguese[pt]
Dessa forma, pude evitar pessoas bem-intencionadas que talvez o cansassem.
Russian[ru]
Таким образом я могла отстранять посетителей, которые, действуя из самих лучших побуждений, все же могли бы быть утомительными для него.
Swedish[sv]
På det sättet kunde jag gallra ut sådana välmenande personer som skulle kunna vara tröttande för honom.
Tagalog[tl]
Sa gayong paraan nasasala ko ang may mabuting-intensiyong mga tao na nakapapagod sa kaniya.
Tahitian[ty]
Na reira to ’u araraa eiaha oia ia farerei i te mau taata mana‘o maitai tei nehenehe râ e faarohirohi ia ’na.
Chinese[zh]
这样,我便可以阻止善意的人士使他疲乏不堪。