Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي دينڠالان بأورورا، تسنَّت لأحد الشيوخ فرصة إجلائه بواسطة طائرة مروحية، لكنه اختار البقاء لكي يتمكن من مساعدة اخوته وأخواته المسيحيين.
Cebuano[ceb]
Sa Dingalan, Aurora, usa ka ansiyano may higayon unta nga makabiya pinaagi sa pagsakay ug helikopter, apan siya nagpabilin aron makatabang siya sa iyang Kristohanong mga igsoon.
Czech[cs]
V Dingalanu v provincii Aurora měl jeden starší možnost nechat se evakuovat helikoptérou, ale odmítl to, protože chtěl pomáhat svým křesťanským bratrům a sestrám.
Danish[da]
I Dingalan i Aurora havde en ældste mulighed for at blive evakueret med helikopter, men i stedet valgte han at blive hvor han var, så han kunne yde hjælp til sine kristne brødre og søstre.
German[de]
Ein Ältester in Dingalan (Aurora) hätte die Gelegenheit gehabt, mit einem Hubschrauber evakuiert zu werden, doch er entschied sich, zu bleiben, um seinen Glaubensbrüdern und -schwestern zu helfen.
Greek[el]
Στο Ντινγκάλαν της επαρχίας Αουρόρα, ένας πρεσβύτερος είχε την ευκαιρία να μεταφερθεί με ελικόπτερο αλλά επέλεξε να παραμείνει προκειμένου να μπορέσει να βοηθήσει τους Χριστιανούς αδελφούς και αδελφές του.
English[en]
In Dingalan, Aurora, an elder had the opportunity to be evacuated by helicopter, but he chose to stay so that he could help his Christian brothers and sisters.
Spanish[es]
En Dingalan (Aurora), a un anciano se le brindó la oportunidad de ser evacuado en helicóptero, pero prefirió quedarse para poder ayudar a sus hermanos cristianos.
Estonian[et]
Dingalanis Auroras oleks ühel kogudusevanemal olnud võimalik helikopteriga evakueeruda, kuid ta otsustas paigale jääda, et olla oma usukaaslastele abiks.
Finnish[fi]
Dingalanissa Aurorassa eräs veli olisi päässyt helikopterin kyydissä turvaan, mutta hän päätti jäädä auttamaan kristittyjä veljiään ja sisariaan.
French[fr]
À Dingalan (Aurora), un ancien qui a eu la possibilité d’être évacué par hélicoptère a préféré rester sur place pour aider ses frères et sœurs chrétiens.
Hiligaynon[hil]
Sa Dingalan, Aurora, may tsansa na tani ang isa ka gulang sa pagbakwit sakay sa helikopter, apang nagpabilin sia agod mabuligan ang iya Cristianong mga kauturan.
Croatian[hr]
U Dingalanu (Aurora) jednom se starješini pružila prilika da helikopterom bude evakuiran s tog područja, no on je odlučio ostati kako bi pomogao svojoj kršćanskoj braći i sestrama.
Hungarian[hu]
Dingalanban (Aurora tartomány) egy vénnek lehetősége lett volna helikopterrel elhagyni a területet, de ő inkább ott maradt, hogy segíteni tudjon a keresztény testvéreinek és testvérnőinek.
Indonesian[id]
Di Dingalan, Aurora, seorang penatua sebenarnya mendapat kesempatan untuk dievakuasi dengan helikopter, tetapi ia memilih untuk tinggal agar ia dapat membantu saudara-saudari.
Iloko[ilo]
Idiay Dingalan, Aurora, adda maysa a panglakayen a mabalin koma nga aglugan iti helikopter tapno makapanaw iti dayta a lugar, ngem kinaykayatna ti agtalinaed tapno matulonganna dagiti Kristiano a kakabsatna.
Italian[it]
A Dingalan, nella provincia di Aurora, un anziano rinunciò a salire sull’elicottero dei soccorsi per restare ad aiutare i fratelli e le sorelle.
Japanese[ja]
アウロラ州ディンガランのある長老は,ヘリコプターで避難する機会がありましたが,クリスチャンの兄弟姉妹を助けるために現場に残ることを選びました。
Korean[ko]
오로라 주 딩갈란에서는 한 장로가 헬리콥터를 타고 대피할 수 있었는데도 그리스도인 형제 자매들을 돕기 위해서 남아 있기로 하였습니다.
Malagasy[mg]
Afaka nandeha helikoptera ny anti-panahy iray tany Dingalan, any Aurora, nefa naleony nijanona, mba hahafahany hanampy ny rahalahiny sy anabaviny.
Malayalam[ml]
അറോറയിലെ ഡിങ്ഗാലാൻ എന്ന സ്ഥലത്തെ ഒരു മൂപ്പനു ഹെലിക്കോപ്റ്ററിന്റെ സഹായത്താൽ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്കു പോകാൻ അവസരം ലഭിച്ചെങ്കിലും തന്റെ ക്രിസ്തീയ സഹോദരങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ അവിടെത്തന്നെ തുടരാൻ അദ്ദേഹം തീരുമാനിച്ചു.
Norwegian[nb]
I Dingalan i Aurora hadde en eldste muligheten til å bli evakuert med helikopter, men han valgte å bli for å kunne hjelpe sine kristne brødre og søstre.
Dutch[nl]
In Dingalan (Aurora) kreeg een ouderling de kans met een helikopter geëvacueerd te worden, maar hij bleef liever achter om zijn broeders en zusters te kunnen helpen.
Polish[pl]
W Dingalan w prowincji Aurora pewien starszy miał okazję ewakuować się helikopterem, ale postanowił zostać i pomagać braciom i siostrom.
Portuguese[pt]
Em Dingalan, na província de Aurora, um ancião poderia ter sido resgatado de helicóptero, mas ele preferiu ficar para poder ajudar seus irmãos.
Romanian[ro]
În localitatea Dingalan din Aurora, un bătrân a ales să rămână în zonă ca să-i poată ajuta pe fraţii lui creştini, deşi a avut ocazia să fie evacuat cu un elicopter.
Russian[ru]
В городе Дингалан (провинция Аурора) у одного старейшины была возможность переправиться в безопасное место на вертолете, но он решил остаться, чтобы помочь соверующим.
Slovak[sk]
V Dingalane v Aurore mal jeden starší možnosť byť evakuovaný helikoptérou, ale rozhodol sa zostať, aby mohol pomôcť svojim kresťanským bratom a sestrám.
Albanian[sq]
Në Dingalan, provinca e Aurorës, një plak pati mundësinë të largohej me helikopter, por vendosi të rrinte të ndihmonte vëllezërit dhe motrat e tij të krishtere.
Serbian[sr]
U Dingalanu, u Aurori, jedan starešina je imao priliku da bude evakuisan helikopterom, ali odlučio je da ostane kako bi mogao da pomogne hrišćanskoj braći i sestrama.
Southern Sotho[st]
Motseng oa Dingalan, Aurora, moholo e mong o ne a e-na le monyetla oa ho pholosoa ka helikopthara, empa a khetha ho sala e le hore a thuse bara le barali babo rōna ba Bakreste.
Swedish[sv]
I staden Dingalan i Aurora kunde en äldste ha blivit evakuerad med helikopter, men han ville stanna kvar för att hjälpa sina kristna bröder och systrar.
Swahili[sw]
Huko Dingalan, Aurora, mzee fulani wa kutaniko alipata nafasi ya kuhamishwa kwa ndege lakini akaamua kubaki katika eneo hilo ili awasaidie Wakristo wenzake.
Congo Swahili[swc]
Huko Dingalan, Aurora, mzee fulani wa kutaniko alipata nafasi ya kuhamishwa kwa ndege lakini akaamua kubaki katika eneo hilo ili awasaidie Wakristo wenzake.
Tagalog[tl]
Sa Dingalan, Aurora, isang elder ang may pagkakataon na sanang lumikas sakay ng helikopter, subalit pinili niyang manatili roon upang matulungan niya ang kaniyang Kristiyanong mga kapatid.
Tsonga[ts]
Le Dingalan, eAurora, nkulu u ve ni njombo ya ku tlakuriwa hi xihaha-mpfhuka-phatsa, kambe u hlawule ku ka a nga tlakuriwi leswaku a ta pfuna vamakwavo lava nga Vakreste.
Ukrainian[uk]
У Дінґалані (провінція Орора) один старійшина мав нагоду евакуюватись на вертольоті, але він вирішив залишитись, щоб допомогти своїм християнським братам і сестрам.
Xhosa[xh]
EDingalan, eAurora, omnye umzalwana waphulukana nethuba lokubalekiswa ngehelikopta kuba efuna ukusala ukuze ancede abazalwana noodadewabo abangamaKristu.
Chinese[zh]
在丁阿兰,一个叫奥罗拉的长老原本有机会乘直升机离开灾区,却决定留下来照顾其他弟兄姊妹。
Zulu[zu]
EDingalan, e-Aurora, umdala wayesethubeni lokutakulwa ngendiza enophephela emhlane, kodwa wancamela ukusala ukuze asize abafowabo nodadewabo abangamaKristu.