Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според него е целесъобразно широко тълкуване на това понятие, тъй като понятието „ландшафт“ в законодателството на Общността в областта на околната среда по-конкретно включва създадени от човека елементи, но също така елементи с историческа, културна или археологична стойност, с което се признавал фактът, че ландшафтът е съществена част от околната среда.
Czech[cs]
Tento výraz je třeba vykládat extenzivně, neboť v právních předpisech Společenství o životním prostředí výraz „krajina“ zahrnuje mimo jiné prvky vytvořené člověkem, ale také prvky historické, kulturní nebo archeologické hodnoty, z čehož lze vyvodit, že krajina tvoří nedílnou součást životního prostředí.
Danish[da]
Der bør anlægges en vid fortolkning af dette begreb, da begrebet »landskab« i Fællesskabets miljølovgivning bl.a. omfatter menneskeskabte elementer, men også elementer af historisk, kulturel eller arkæologisk værdi, hvorved den anerkender, at landskabet er en væsentlig del af miljøet.
German[de]
Eine weite Auslegung dieses Begriffs sei angezeigt, da der Begriff „Landschaft“ in der Umweltgesetzgebung der Gemeinschaft u. a. vom Menschen geschaffene Elemente, aber auch Elemente von historischem, kulturellem oder archäologischem Wert umfasse, womit sie den Umstand anerkenne, dass die Landschaft ein wesentlicher Teil der Umwelt sei.
Greek[el]
Ενδείκνυται η διασταλτική ερμηνεία της έννοιας αυτής, διότι ο όρος «τοπίο» περιλαμβάνει, στην κοινοτική περιβαλλοντική νομοθεσία, μεταξύ άλλων, στοιχεία που έχουν διαμορφωθεί από τον άνθρωπο, αλλά και στοιχεία ιστορικής, πολιτιστικής ή αρχαιολογικής σημασίας, οπότε το τοπίο αναγνωρίζεται ως ουσιώδες τμήμα του περιβάλλοντος.
English[en]
A broad interpretation should be given to the concept because the concept of ‘landscape’ in Community environmental legislation includes features resulting from human intervention and features of historical, cultural or archaeological significance, and it is recognised that the landscape comprises an important component of the environment.
Spanish[es]
Procede hacer una interpretación amplia de dicho concepto, habida cuenta de que el término «paisaje» en la legislación comunitaria sobre medio ambiente comprende, entre otros, los elementos creados por el hombre, pero también elementos de valor histórico, cultural o arqueológico, con lo que se reconoce la circunstancia de que el paisaje es una parte esencial del medio ambiente.
Estonian[et]
Selle mõiste lai tõlgendamine on asjakohane, sest mõiste „maastik” hõlmab ühenduse keskkonnaalases seadusandluses muu hulgas ka inimeste poolt loodud vorme ning ka ajaloolise, kultuurilise või arheoloogilise väärtusega maastikuvorme, millega tunnustatakse asjaolu, et maastik on keskkonna oluline osa.
Finnish[fi]
Sen mukaan on syytä tulkita tätä käsitettä väljästi, sillä ”maaston” käsite yhteisön ympäristölainsäädännössä sisältää muun muassa ihmisten luomat ominaispiirteet mutta myös historiallisesti, kulttuurisesti tai arkeologisesti arvokkaat ominaispiirteet, joten väljää tulkintatapaa noudatettaessa myönnetään, että maisema on olennainen osa ympäristöä.
French[fr]
Une interprétation large de cette notion s’impose, car le «paysage»(3), dans la législation environnementale de la Communauté, inclut entre autres des traits résultant d’interventions humaines, mais aussi des éléments d’importance historique, culturelle et archéologique. Il reconnaît ainsi que le paysage est une composante essentielle de l’environnement.
Hungarian[hu]
Ezt a fogalmat tágan kell értelmezni, mert a „tájkép” fogalma a közösségi környezetvédelmi szabályozásban többek között az ember által alkotott jellegzetességekre, sőt történelmi, kulturális vagy régészeti értékű jellegzetességekre is vonatkozik, ami annak elismerését jelenti, hogy a tájkép a környezet egyik lényeges része.
Italian[it]
Sarebbe opportuno adottare un’interpretazione ampia della suddetta nozione, in quanto il concetto di «paesaggio» nella normativa comunitaria in materia di ambiente comprenderebbe segnatamente elementi antropici, ma anche elementi aventi valore storico, culturale o archeologico, riconoscendo così la circostanza che il paesaggio costituisce una parte integrante dell’ambiente.
Lithuanian[lt]
Jos nuomone, šią sąvoką reikia aiškinti plačiai, nes sąvoka „kraštovaizdis“ Bendrijos aplinkosaugos teisės aktuose apima, be kita ko, žmogaus sukurtus požymius ir požymius, turinčius istorinę, kultūrinę arba archeologinę vertę, taip pripažįstant aplinkybę, kad kraštovaizdis yra pagrindinė aplinkos dalis.
Latvian[lv]
Ir ieteicams šo jēdzienu interpretēt plaši, jo Kopienas likumdošanā vides jomā jēdziens “ainava” ietver tostarp cilvēka radītus elementus, kā arī elementus ar vēsturisku, kultūras vai arheoloģisku vērtību, tādējādi atzīstot, ka ainava ir būtiska vides sastāvdaļa.
Maltese[mt]
Jeħtieġ li dan il-kunċett jiġi interpretat b’mod wiesa’ peress li l-“pajsaġġ”, fil-leġiżlazzjoni ambjentali tal-Komunità, jinkludi inter alia karatteristiċi li jirriżultaw minn interventi tal-bniedem kif ukoll elementi ta’ importanza storika, kulturali u arkeoloġika. B’hekk huwa rikonoxxut li l-pajsaġġ huwa komponent essenzjali tal-ambjent.
Dutch[nl]
Dit begrip dient ruim te worden uitgelegd, aangezien het begrip „landschap” in de communautaire milieuwetgeving onder andere door de mens gecreëerde elementen, maar ook elementen van historische, culturele of archeologische waarde omvat, waarmee wordt erkend dat het landschap een wezenlijk onderdeel van het milieu is.
Polish[pl]
Pojęcie to należy rozumieć szeroko, ponieważ pojęcie „krajobrazu” w prawodawstwie Wspólnoty dotyczącym ochrony środowiska obejmuje m.in. elementy stworzone przez człowieka, także elementy o wartości historycznej, kulturalnej albo archeologicznej, przy czym uznaje ono okoliczność, że krajobraz stanowi istotną część środowiska.
Portuguese[pt]
Essa expressão deve ser interpretada em sentido amplo, pois o conceito de «paisagem», na legislação comunitária em matéria de ambiente, abrange, entre outros, elementos criados pelo Homem, mas também elementos de interesse histórico, cultural ou arqueológico, o que significa que esta legislação reconhece que a paisagem constitui uma parte essencial do ambiente.
Romanian[ro]
S‐ar impune o interpretare largă a acestei noțiuni, întrucât noțiunea „peisaj”(3) ar include în legislația de mediu a Comunității, printre altele, particularități rezultând din intervenția omului, dar și particularități de importanță istorică, culturală și arheologică. Aceasta ar recunoaște astfel că peisajul este o componentă esențială a mediului.
Slovak[sk]
Vyžaduje sa široký výklad tohto pojmu, pretože výraz „krajina“ v právnych predpisoch Spoločenstva týkajúcich sa životného prostredia, zahŕňa okrem iného charakteristiky vyplývajúce z ľudských zásahov, ale tiež prvky historického, kultúrneho a archeologického významu. Uznáva teda, že krajina je podstatnou zložkou životného prostredia.
Slovenian[sl]
Široka razlaga tega pojma naj bi bila potrebna zato, ker pojem „krajina“ v okoljski zakonodaji Skupnosti med drugim obsega elemente, ki jih je ustvaril človek, pa tudi elemente zgodovinske, kulturne ali arheološke vrednosti, s čimer priznava okoliščino, da je krajina bistveni sestavni del okolja.
Swedish[sv]
Det är lämpligt att göra en vid tolkning av detta begrepp eftersom begreppet ”landskap” i gemenskapens miljölagstiftning innefattar såväl inslag som är skapade av människan som inslag av historiskt, kulturellt eller arkeologiskt värde. Därmed klargörs att landskapet är en väsentlig del av miljön.