Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Alligevel blev det for bare et år siden meddelt at „der stadig findes sultlommer i dalene i Appalacherne [De forenede Stater] trods Nixon-administrationens løfte om at gøre ende på sult og underernæring, og efter at der i næsten ti år er ydet omfattende forbundshjælp til det ramte område“. — New York Times, 18. juni 1971.
German[de]
Doch vor einem Jahr wurde berichtet, daß es „trotz des Versprechens der Nixon-Regierung, dem Hunger und der Unterernährung ein Ende zu machen, und trotz umfangreicher Bundeszuschüsse während fast zehn Jahren in den Appalachentälern [Vereinigte Staaten] immer noch Hungergebiete“ gebe („New York Times“, 18. Juni 1971).
Greek[el]
Ωστόσο πριν ένα χρόνο ανεφέρθη ότι «μέρη που πεινούν υπάρχουν ακόμη στις κοιλάδες των Αππαλαχίων [Ηνωμένων Πολιτειών], παρά την εγγύησι της διαχειρίσεως του Νίξον να θέση τέρμα στην πείνα και στην κακή διατροφή, και ύστερ’ από μια δεκαετία περίπου από τη μαζική Ομοσπονδιακή βοήθεια στη δεινοπαθημένη περιοχή.»—«Τάιμς» Νέας Υόρκης, 18 Ιουνίου 1971.
English[en]
Yet a year ago it was reported that “pockets of hunger remain in the hollows of Appalachia [United States] despite the Nixon Administration’s pledge to put an end to hunger and malnutrition, and after nearly a decade of massive Federal aid to the distressed region.” —New York “Times,” June 18, 1971.
Spanish[es]
Sin embargo, hace un año se informó que “subsisten sectores de hambre en las cañadas de los Apalaches [Estados Unidos] a pesar de la promesa de la administración de Nixon de ponerle fin al hambre y la desnutrición, y después de casi una década de ayuda federal de grandes proporciones a la región angustiada.”—El “Times” de Nueva York, 18 de junio de 1971.
Italian[it]
Eppure un anno fa fu riferito che “rimangono zone dove c’è la fame nelle depressioni degli Appalachi [Stati Uniti] nonostante l’impegno dell’Amministrazione Nixon di porre fine alla fame e alla denutrizione e dopo quasi un decennio di massicci aiuti federali alla zona colpita”. — “Times” di New York, 18 giugno 1971.
Japanese[ja]
ところが1年前に次のようなことが報道されています。「 飢えと栄養失調を終わらせるというニクソン政権の公約にもかかわらず,また10年近く国家からかなりの援助を受けてきたにもかかわらず,[アメリカの]アパラチャ山脈の山間部にはいまだに飢えが残っている」― 1971年6月18日付ニューヨーク・タイムズ紙。
Korean[ko]
그러나 작년, 보도에 의하면, “기아와 영양 실조의 종말을 가져오겠다는 ‘닉슨’ 행정부의 공약과, 근 십여년에 걸쳐 계속된 빈곤 지역에 대한 막대한 연방 정부의 지원이 있었음에도, ‘아파라치아’[미국] 곳곳에 배고픈 군상들이 여전하다.” 고 하였다.—뉴욕 「타임즈」, 1971년 6월 18일자.
Norwegian[nb]
Men for et år siden ble det meldt at «det finnes fremdeles isolerte sultområder i dalene i Appalachene [i USA], trass i at Nixon-administrasjonen har lovt å få slutt på sulten og underernæringen, og trass i at det i nesten ti år er blitt gitt omfattende føderal hjelp til de kriserammede områdene». — New York «Times», 18. juni 1971.
Dutch[nl]
Toch werd er een jaar geleden bericht dat „er in de afgelegen delen van de Appalachen [Verenigde Staten] nog altijd honger wordt geleden, ondanks de belofte van het bestuur van Nixon om een eind aan honger en ondervoeding te maken, en na bijna een decennium van grootscheeps federale hulp aan het noodlijdende gebied”. — „New York Times”, 18 juni 1971.
Polish[pl]
Tymczasem nie tak dawno ogłoszono, że „pomimo zapewnień administracji Nixona o zlikwidowaniu głodu i niedożywienia oraz pomimo blisko dziesięcioletniej znacznej pomocy federalnej, udzielanej rejonom dotkniętym nędzą, w różnych zakątkach Appalachów [w Stanach Zjednoczonych] nadal utrzymują się obszary dręczone przez głód”. — New Jork Times.
Portuguese[pt]
Contudo, há mais de um ano atrás, noticiou-se que “bolsões de fome permanecem nos vales da Apalachia [Estados Unidos], apesar da promessa da Administração Nixon de acabar com a fome e a subnutrição, e depois de quase uma década de maciça ajuda federal à região atingida”. — “Times” de Nova Iorque, 18 de junho de 1971.
Swedish[sv]
Men ändå rapporterades för ett år sedan att ”isolerade hungerdistrikt finns kvar i de appalachiska dalgångarna [i USA] trots Nixonregimens löften att göra slut på hunger och undernäring och efter nästan tio års intensiv federal hjälp till det utsatta området”. — New York ”Times”, 18 juni 1971.