Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وصار لدى الشهود في المخيمات محاصيل وافرة من الذرة، الارزّ، المنيهوت، الدُّخن، البطاطا الحلوة، قصب السكر، الفاصولياء، والفاكهة المحلية مثل المافورا.
Czech[cs]
Svědkové v táborech měli bohatou úrodu kukuřice, rýže, manioku, prosa, sladkých brambor, cukrové třtiny, fazolí i místního ovoce, jako je například mafura.
Danish[da]
Brødrene i lejrene høstede store afgrøder af majs, ris, maniok, hirse, batater, sukkerrør, bønner og lokale frugter som mafura.
German[de]
Die Zeugen im Lager konnten nach und nach reiche Ernten an Getreide, Reis, Maniok, Hirse, Bataten, Zuckerrohr, Bohnen und einheimischen Früchten wie die Mafurra einbringen.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες στα στρατόπεδα συγκέντρωναν άφθονη σοδειά από καλαμπόκι, ρύζι, μανιόκα, κεχρί, γλυκοπατάτες, ζαχαροκάλαμο, όσπρια και τοπικά φρούτα, όπως είναι το μαφούρα.
English[en]
The Witnesses in the camps came to have bountiful harvests of corn, rice, manioc, millet, sweet potatoes, sugarcane, beans, and local fruit such as mafura.
Spanish[es]
Los Testigos de los campos recogían abundantes cosechas de maíz, arroz, mandioca, mijo, batata, caña de azúcar, fríjol y frutos autóctonos, como la mafurra.
Finnish[fi]
Leirien todistajat korjasivat runsaita satoja maissi-, riisi-, maniokki-, hirssi-, bataatti- ja sokeriruokopelloilta sekä papupensaista ja paikallisista hedelmäpuista, esimerkiksi mafurasta.
French[fr]
Dans les camps, les Témoins en sont venus à avoir d’abondantes récoltes de maïs, de riz, de manioc, de millet, de patates douces, de canne à sucre, de haricots et de fruits tels que le mafura.
Hungarian[hu]
A táborokban élő Tanúknak bőséges aratásuk volt kukoricából, rizsből, maniókából, kölesből, édes burgonyából, cukornádból, babból és helyben termő gyümölcsökből, mint a Trichilia emetica.
Indonesian[id]
Saksi-Saksi di kamp mendapat panen jagung, beras, singkong, padi-padian, ubi jalar, tebu, buncis, dan buah-buah setempat seperti mafura (sebuah pohon yang menghasilkan buah yang menyerupai kapsul yang bijinya menghasilkan bahan yang berlemak mirip mentega coklat yang digunakan untuk sabun dan lilin) yang berlimpah-limpah.
Italian[it]
I Testimoni dei campi finirono per avere abbondanti raccolti di mais, riso, manioca, miglio, patate dolci, canna da zucchero, fagioli e frutti locali come mafura.
Japanese[ja]
キャンプのエホバの証人は,とうもろこし,米,キャッサバ,きび,さつまいも,サトウキビ,マメ,それにマフラといった地元の果物の収穫を大量に行なうようになりました。
Korean[ko]
수용소의 증인들은 옥수수, 쌀, 카사바, 수수, 고구마, 사탕수수, 콩, 그리고 마푸라와 같이 그 지역에서만 나는 과일 등을 풍부히 수확하게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Nanjary tondraka ny vokatra katsaka, vary, mangahazo, ampemby, vomanga, fary, tsaramaso ary voankazo avy teto an-toerana toy ny mafura, notazan’ireo Vavolombelona tao amin’ireo toby.
Norwegian[nb]
Vitnene i leirene høstet rikelig med mais, ris, maniok, hirse, søtpoteter, sukkerrør, bønner og lokale produkter som mafura.
Dutch[nl]
De Getuigen in de kampen begonnen overvloedige oogsten binnen te halen aan maïs, rijst, maniok, gierst, bataten, suikerriet, bonen en plaatselijke vruchten zoals mafura.
Polish[pl]
Świadkowie w obozach zbierali obfite plony kukurydzy, ryżu, manioku, prosa, batatów, trzciny cukrowej, fasoli i miejscowych owoców, takich jak mafura.
Portuguese[pt]
As Testemunhas nos campos passaram a ter fartas colheitas de milho, arroz, mandioca, mapira (milhete), batata-doce, cana-de-açúcar, feijão e frutas tais como mafura.
Slovak[sk]
Svedkovia v táboroch mali hojnú úrodu obilia, ryže, manioku, prosa, batatov, cukrovej trstiny, fazule a miestneho ovocia, ako je mafura.
Swedish[sv]
Vittnena i lägret fick rika skördar av majs, ris, maniok, hirs, sötpotatis, sockerrör, bönor och frukt, till exempel mafura.
Zulu[zu]
OFakazi kulamakamu bathola inala yesivuno sommbila, ilayisi, umdumbula, okusanhlamvu, ubhatata, umoba, ubhontshisi, nezithelo zasendaweni ezinjenge-mafura.