Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien daar net tussen 4:00 vm. en 6:00 vm. water is, moet hy vroeg in die tou gaan staan.
Arabic[ar]
وبما ان الماء لا يتوفر إلّا بين الساعة الـ ٤ والساعة الـ ٦ صباحا، فعليه ان يصل باكرا وينتظر دوره في الصف.
Bemba[bem]
Apo amenshi yabako fye ukufuma 4 koloko ya ku maca ukufika 6 koloko ya lucelo, afwile ukuya bwangu ku kuyatantamina amenshi.
Bislama[bi]
Long ples ya ol man oli save karem wota long 4 klok kasem 6 klok long moning nomo.
Cebuano[ceb]
Tungod kay duna lamay tubig tali sa alas 4:00 s.b. ug alas 6:00 s.b., kinahanglang mosayo siya paglinya.
Czech[cs]
Do řady si musí stoupnout včas, protože voda je k dispozici pouze mezi čtvrtou a šestou hodinou ranní.
Danish[da]
Eftersom man kun kan få vand mellem klokken 4 og 6 om morgenen, må han stille sig tidligt op i køen.
German[de]
Weil es dort nur zwischen 4 Uhr und 6 Uhr morgens Wasser gibt, muß er sich früh genug anstellen.
Ewe[ee]
Esi wònye tso ŋdi ga 4:00 kple ga 6:00 dome koe woʋua tsia ta la, ele be wòaɖo fli kaba.
Greek[el]
Εφόσον το νερό είναι διαθέσιμο μόνο από τις 4:00 π.μ. ως τις 6:00 π.μ., πρέπει να πιάσει θέση στην ουρά από νωρίς.
English[en]
Since there is water only between 4:00 a.m. and 6:00 a.m., he needs to get in line early.
Spanish[es]
Ha de ponerse en fila temprano, pues solo se suministra agua de cuatro a seis de la mañana.
Estonian[et]
Kuna vett saab vaid varahommikul kella 4 ja 6 vahel, peab ta aegsasti järjekorda minema.
Finnish[fi]
Koska sieltä saa vettä vain aamulla kello 4–6, hänen on ehdittävä jonoon ajoissa.
French[fr]
Étant donné que l’eau n’est fournie qu’entre 4 heures et 6 heures, il lui faut faire la queue très tôt.
Hebrew[he]
מאחר שאספקת המים מוקצבת לשעות 4:00 עד 6:00 בבוקר, עליו לעמוד בתור מוקדם.
Hiligaynon[hil]
Bangod ang tubig nagatubod lamang sa ulot sang alas 4:00 s.a. kag alas 6:00 s.a., kinahanglan niya nga maglinya sing temprano.
Croatian[hr]
Kako vode ima samo ujutro između 4.00 i 6.00, mora poraniti da bi stao u red.
Hungarian[hu]
Mivel csak hajnali 4 és 6 óra között van víz, korán be kell állnia a sorba.
Indonesian[id]
Karena air hanya tersedia antara pukul empat sampai enam pagi, ia harus antre.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na mmiri na-agba nanị n’agbata elekere anya 4:00 nke ụtụtụ na elekere anya 6:00 nke ụtụtụ, ọ ghaghị ịkwụnye n’ahịrị n’oge.
Iloko[ilo]
Tangay adda laeng danum manipud iti alas kuatro agingga iti alas sais ti bigat, masapul a nasapa a makipila.
Italian[it]
L’acqua c’è solo dalle 4 alle 6 del mattino, per cui deve mettersi in fila presto.
Japanese[ja]
水が午前4時から午前6時までしか出ないので,早くから並ばなければならないのです。
Korean[ko]
새벽 4시에서 6시 사이에만 물이 나오기 때문에 아소칸은 일찍 줄을 서지 않으면 안 됩니다.
Lithuanian[lt]
Nors iki jo tėra penkios minutės kelio, į eilę būtina atsistoti kuo anksčiau, nes vandens būna tik iš ryto, tarp 4 ir 6 valandos.
Latvian[lv]
Tā kā ūdens krānā ir tikai no četriem līdz sešiem rītā, vieta rindā jāieņem jau agri.
Burmese[my]
နံနက် ၄ နာရီမှ ၆ နာရီအကြားတွင်သာ ရေလာသောကြောင့် စောစောတန်းစီဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
Ettersom det bare finnes vann mellom klokken fire og seks om morgenen, må han stille seg i kø tidlig.
Dutch[nl]
Omdat er alleen tussen vier en zes uur ’s ochtends water is, moet hij vroeg in de rij gaan staan.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti madzi amatuluka pampopewo kuyambira 4 koloko mpaka 6 koloko mmaŵa, iye amalaŵirira kuti akakhale pamzere.
Polish[pl]
Tak wcześnie ustawia się w kolejce, ponieważ wodę można dostać tylko w godzinach między 4 a 6 rano.
Portuguese[pt]
Visto que a água só está disponível das 4 às 6 da manhã, ele precisa entrar na fila cedo.
Romanian[ro]
Întrucât apa curge numai între orele 4 şi 6 dimineaţa, Asokan trebuie să se aşeze la rând devreme.
Slovak[sk]
Keďže voda tečie iba medzi 4. a 6. hodinou ráno, musí sa včas postaviť do radu.
Slovenian[sl]
Ker je voda na razpolago samo od štirih do šestih zjutraj, se mora zgodaj postaviti v vrsto.
Shona[sn]
Sezvo mvura ichiwanikwa pakati pa4:00 na6:00 magwanani, anofanira kukurumidza kuva pamutsetse.
Serbian[sr]
Pošto vode ima samo od 4 do 6, treba na vreme da zauzme red.
Southern Sotho[st]
Kaha metsi a fumaneha feela lipakeng tsa hora ea bone le hora ea botšelela hoseng, o tlameha ho ea fola moleng pele ho nako eo.
Swedish[sv]
Eftersom det bara är mellan klockan 4 och 6 som det finns vatten, måste han ställa sig i kö tidigt.
Swahili[sw]
Yeye huenda kupiga foleni na kusubiri maji mapema alfajiri kwa kuwa maji huja tu kati ya saa 10 usiku na saa 12 asubuhi.
Congo Swahili[swc]
Yeye huenda kupiga foleni na kusubiri maji mapema alfajiri kwa kuwa maji huja tu kati ya saa 10 usiku na saa 12 asubuhi.
Tagalog[tl]
Yamang may tubig lamang sa pagitan ng 4:00 n.u. at 6:00 n.u., kailangan niyang pumila nang maaga.
Tswana[tn]
E re ka metsi a le teng fela magareng ga 4:00 a.m. le 6:00 a.m., o tlhoka go ya go ema mo moleng go sa le gale.
Turkish[tr]
Su sadece sabah 4:00 ile 6:00 arasında verildiği için erkenden sıraya girmesi gerekiyor.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi mati ma kumekaka exikarhi ka awara ya mune ni ya tsevu nimixo, u fanele a hatlisa a fola layini.
Twi[tw]
Esiane sɛ nsu no ba ahemadakye 4:00 kosi 6:00 nti, ɛsɛ sɛ ɔsɔre ntɛm kodi santen mu.
Ukrainian[uk]
Оскільки вода там подається з 4 до 6 години ранку, Асокан має завчасно зайняти чергу.
Xhosa[xh]
Ekubeni amanzi efumaneka kuphela phakathi kweyesi-4:00 neyesi-6:00 ekuseni, kuye kufuneke abe lapho kuselithuba.
Yoruba[yo]
Nítorí pé àárín aago mẹ́rin sí mẹ́fà òwúrọ̀ nìkan ni wọ́n máa ń ṣí omi, ó di dandan kó tètè lọ tò sórí ìlà.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi amanzi atholakala phakathi kuka-4:00 no-6:00 ekuseni kuphela, kufanele angene emgqeni ekuseni kakhulu.